19 травня
Завантажити ще

«Слуга народу» по-польськи: хто грає українських прототипів та що спільного у героїв

«Слуга народу» по-польськи: хто грає українських прототипів та що спільного у героїв
Фото: Polsat.pl

Серіал «Слуга народу» вийшов на наші екрани у листопаді 2015 року. Політична сатира про звичайного вчителя історії, який раптово стає президентом, стала настільки популярною, що Студія «Квартал 95» зняла три сезони та повнометражний фільм.

Стрічку з Володимиром Зеленським у головній ролі й понині купують у всьому світі, а деякі країни зняли власні адаптації політичної комедії. 

4 березня свою версію «Слуги народу» презентує Польща. І якщо у французькій версії за крісло президента бореться не вчитель, а темношкірий француз Стефан Бле, який працює соцпрацівником у справах молоді, то у польській – все дуже близько до оригіналу. Навіть образи акторів схожі.

Ігнацій Конечний – копія Голобородька

У польській версії головного героя звуть Ігнацій Конечний. Конечний, як і наш Голобородько, розлучений, живе зі своїми батьками, сестрою та племінницею. Працює вчителем історії, його обожнюють учні. Чесна та порядна людина. Він – інтелектуал, захоплюється Вінстоном Черчиллем, Авраамом Лінкольном та римськими імператорами.

Іноді, в основному під час сну, радиться з ними, як вирішити життєві дилеми.

Польський вчитель теж видає запальну промову, яку записує один з учнів і викладає в інтернет. Відео стає хітом, а Конечний - героєм.

Ставши президентом, Ігнацій відмовляється від усіх привілеїв. Замість особняка, елітного авто та прислуги він обирає просте життя, яке вів досі, і, як і раніше, їздить на роботу на велосипеді.

Роль польського глави держави зіграв популярний театральний актор Марцін Гицнар.

- Український оригінал серіалу привів до влади Володимира Зеленського, який зіграв у ньому головну роль. Чи вийде це у Марціна Гицнара? Ніхто не знає. Але ми точно знаємо, що серіал подарує вам багато посмішок та цікавих роздумів про політику, - анонсують стрічку поляки.

Режисер Окіл Хамідов вважає, що в основі комедії лежить універсальна історія, яка могла статися в будь-якій країні світу, адже механізми влади всюди однакові.

- Вона відображає мрії людей про звичайну, порядну людину біля керма держави, – каже Хамідов.

Судячи з опису, польський сюжет майже ідентичний нашому, ті ж 24 серії, однак неактуальні для Польщі моменти та політичні реалії сценаристи все ж таки прибрали.

Марцін Гицнар (Ігнацій Конечний) та Володимир Зеленський (Василь Петрович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Марцін Гицнар (Ігнацій Конечний) та Володимир Зеленський (Василь Петрович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Хто за прем’єра?

В нашій версії прем’єр-міністра Юрія Івановича Чуйка майстерно втілив на екрані Станіслав Боклан. Польського прем’єра Цезарія Куяву грає Кшиштоф Драч. Куява, як і Чуйко, - представник старої політичної еліти, який стикається з новачком на посаді президента і робить все можливе, щоб не втратити свою владу та гроші. Розумний, снобістський і дуже цинічний персонаж.

Його дружина, колишня «Міс Польща», вдвічі старша за нього. Протягом останніх тридцяти років Цезарій обіймав різні високі посади. Свої мільйонні статки він надбав, грабуючи власну державу. Всі знають, що Куява розбагатів на шахрайстві, але двадцять три судові процеси проти нього закінчилися виправданнями. Він дуже любить Ігнація, але бачить у ньому загрозу.

- Це хитра лисиця. Він не стільки прем’єр-міністр нації, скільки бенефіціар своєї посади, – розповідає про свого героя Кшиштоф Драч в інтерв’ю Polsat.  - Він знає, як влаштувати політичні конфігурації, щоб добитися свого і багатіти ще більше. Глава держави Ігнацій Конечний приходить у політику з зовсім іншого світу. Він не знає системи, зв’язків і переваг, які можуть отримувати люди, перебуваючи при владі. Мій герой має опікуватися ним. З одного боку, познайомити з усіма тонкощами великої політики, а з іншого - сформувати його таким чином, щоб він працював на стару номенклатуру.

Драч додає, що вони адаптували деякі сюжети до польської дійсності.

- Ми намагалися вибудувати сценарій відповідно до наших сучасних умов і часу. Значна частина політичних оборудок у владних колах залишається, то ж ми звертаємо увагу насамперед на темну сторону, - каже актор. – Але разом з тим є смішні персонажі, які потрапляють у комічні ситуації. Незважаючи на те, що у серіалі йдеться про серйозні справи державного значення, ми дивимось на них з гумором.

Кшиштоф Драч (прем’єр-міністр Цезарій Куява) та Станіслав Боклан (прем’єр-міністр Юрій Іванович Чуйко). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Кшиштоф Драч (прем’єр-міністр Цезарій Куява) та Станіслав Боклан (прем’єр-міністр Юрій Іванович Чуйко). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Кращий друг президента носить прізвище Зеліньскій

Маріуш Островський грає Міхала Зеліньскій. Він – друг президента, колишній актор, далеко не найкращий, знімався хіба що в епізодах та рекламних роликах. В той же час – харизматичний чоловік. Хоча Міхал і не красень, проте користується популярністю у жінок. Він нічого не тямить ані в політиці, ані в дипломатії, то ж міністр закордонних справ з нього вийшов кумедний. Часто лажає, але його весела вдача щоразу рятує його від неприємностей. Міхал Зеліньскій, як і український Сергій Вікторович Мухін, якого зіграв Євген Кошовий, потрапляє у комічні ситуації на міжнародному рівні.

– Мій герой призводить до багатьох комічних ситуацій. Він дотримується власного етичного кодексу, але оскільки це комедійний серіал, сподіваюся, він вам дуже сподобається, - говорить про свого героя Маріуш Островський. - Я радий, що мені запропонували роль комедійного персонажа. Зазвичай я граю негативних персонажів, але за своєю природою я весела людина. Мені дуже подобаються діалоги. Це добре написана історія. Акторові є що грати.

Маріуш Островський (міністр закордонних справ Міхал Зеліньскій) та Євген Кошовий (міністр закордонних справ Сергій Вікторович Мухін). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Маріуш Островський (міністр закордонних справ Міхал Зеліньскій) та Євген Кошовий (міністр закордонних справ Сергій Вікторович Мухін). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Секретар – надійне плече президента

Секретар Конечного Марія Новацька – копія нашої Белли Рудольфівни, яку зіграла Валентина Іщенко.

Роль помічниці польського президента втілила Данута Стенка. Точніше - президентів, адже свою посаду вона обіймає роками, в той час як глави держави змінюються один за одним.

- Вона може здаватися служницею, навіть холодною, але так лише здається. Перш за все, вона - професіонал, – розповідає Данута Стенка. - Марія побачила в президентові хорошу людину, яка хоче зробити добру справу для країни. І це для неї важливо.

Марія Новацька, як і Белла Рудольфівна, не намагається впливати на рішення президента.

– Єдине, маючи великий досвід, - підказує йому те, до чого б він не додумався, адже ще не  вміє орієнтуватися в «природних політичних обставинах». Вона - його права рука, тростина, на яку він спирається, і порятунок у багатьох ситуаціях. А ще з цим президентом у неї особливо теплі стосунки, - додає акторка.

Данута Стенка (секретар президента Марія Новацька) та Валентина Іщенко (секретар президента Белла Рудольфівна). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Данута Стенка (секретар президента Марія Новацька) та Валентина Іщенко (секретар президента Белла Рудольфівна). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Батько – малоосвічений пенсіонер

Батько Ігнація (зіграв Славомір Ожеховський) - малоосвічений пенсіонер. Починав простим будівельником, але завдяки наполегливій праці став вправним майстром. Нині працює таксистом. Лючан Конечний - холерик, який так же швидко втрачає терпіння, як і повертає собі гарний настрій. Він хоче здаватися жорсткішим і суворішим, ніж є, а ще вважає, що проявляти емоції – це слабкість. Насправді ж всі знають, що в Лючана - добре серце, а діти - це його велика гордість і радість.

Славомір Ожеховський (батько президента Лючан Конечний) та Віктор Сарайкін (батько президента Петро Васильович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Славомір Ожеховський (батько президента Лючан Конечний) та Віктор Сарайкін (батько президента Петро Васильович Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Мама – медсестра

Мама Ігнація, Єва Конечна (зіграла Дорота Колак), медсестра в одній із варшавських лікарень. Вихована в інтелігентній родині. З майбутнім чоловіком познайомилася, коли лікувала його травму після аварії на будівництві. Вона - авторитет у родині, вміє заспокоїти свого запального чоловіка і владнати конфлікти.

Ігнацій – її улюбленець, він успадкував від неї чесність, скромність і порядність. У всіх суперечках Єва завжди стає на бік сина. Вона пишається своєю колишньою невісткою Аліцією і все ще сподівається, що вони з Ігнацієм будуть разом. Єва просто списана з нашої Наталії Сумської.

Дорота Колак (мама президента Єва Конечна) та Наталія Сумська (мама президента Марія Стефанівна Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Дорота Колак (мама президента Єва Конечна) та Наталія Сумська (мама президента Марія Стефанівна Голобородько). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Сестра - диригент

Старша сестра Ігнація незаміжня, сама виховує дочку Олівію. Працює диригентом.

Бася – найбільша матеріальна підтримка сім’ї та гордість для батька. Вона активна, підступна і корислива. Відповідає найчастіше з уїдливою іронією і завжди домагається свого. Бася не зупиниться ні перед чим, щоб отримати те, чого хоче.

В польській історії Басю зіграла Магдалена Поплавська, в нашій – Катерина Кістень.

Магдалена Поплавська (сестра президента Бася) та Катерина Кістень (сестра президента Світлана Петрівна Сахно). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Магдалена Поплавська (сестра президента Бася) та Катерина Кістень (сестра президента Світлана Петрівна Сахно). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Колишня дружина – найпрактичніша і найрозумніша

Аліція, яку зіграла Ханна Конаровська, - директор Національного банку Польщі, колишня дружина Ігнація. У них є син. Вона - найрозумніша і найпрактичніша людина в оточенні нового президента. Вивчала економіку в Ягеллонському університеті. Вісім років пропрацювала в комерційному банку. Аліція - відкрита, позитивна людина, любить весело та ніжно дражнити свого колишнього чоловіка. Вони залишилися в гарних стосунках. Колись Аліція його дуже любила, але через те, що він не міг забезпечити сім'ю, прийняла важке рішення розлучитися. Аліція мріяла зустріти чоловіка, який підтримуватиме її фінансово, проте так і залишається самотньою.

Ханна Конаровська (колишня дружина президента Аліція) та Олена Кравець (колишня дружина президента Ольга Юріївна Міщенко). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»

Ханна Конаровська (колишня дружина президента Аліція) та Олена Кравець (колишня дружина президента Ольга Юріївна Міщенко). Фото: Polsat.pl/кадр із серіалу «Слуга народу»