Перекладачка жестовою мовою Катерина Заботкіна: Надважливо знайомити людей, які не чують, з музикою
3 лютого українці обирали, хто представить Україну на пісенному конкурсі "Євробачення 2024". Цього року виступи конкурсантів вперше перекладали для людей з вадами зору і слуху. Переклад жестовою мовою виконала уродженка Кропивницького Катерина Заботкіна. Артистизм Катерини сподобався багатьом глядачам, у соцмережах викладають відео того, як перекладає дівчина. А в Facebook Катерина розповіла, як їй це вдалося.
Виявляється, що у вивченні жестової мови Катерина - самоучка. І ще два роки тому стати перекладачем на Нацвідборі до "Євробачення" їй здавалося нездійсненною мрією.
- У 16 років я дуже надихнулась світом жестової мови і почала вивчати її по відеоуроках. Перші рухи були дуже невпевненими, руки були зовсім не підготовлені до цього, але пристрасть до жестової мови настільки мотивувала, що я дійшла до виконання пісень, перших відео, перших концертів. Пройшло майже 10 років. І ось вчора на студії, де відбувалася трансляція нацвідбору, я дивилась на маленький екранчик на режисерському моніторі, і бачила себе. І зрозуміла, що та маленька дівчинка, яка дивилась відеоуроки жестової мови у кімнаті і тренувалась перед дзеркалом щодня, дійшла до великої сцени українського Євробачення, - написала дівчина у Facebook.
Вона зізнається, що виконання пісень Національного відбору - для неї величезна честь.
- Роками українську культуру знищували - її забороняли, за неї карали, прищеплювали комплекс меншовартості. Зараз в Україні велика кількість надзвичайних і талановитих артистів, які пишуть українську музику в абсолютно різних стилях. Знайомити людей, які не чують, з цією частиною нашої культури - музикою - надважливо, - вважає Катерина.
Дівчина дякує усім за підтримку і величезну кількість відгуків щодо її роботи. А "Євробаченню" подякувала за можливість здійснити свою мрію і популяризувати жестову мову і показувати власний погляд на пісні.
Українці не змогли обрати представника на "Євробаченні-2024" 3 лютого через неможливість голосування у "Дії" - в додатку стався масовий збій через те, що одночасно туди зайшло 15 тисяч користувачів.
Голосування за переможця Нацвідбору триватиме протягом неділі, 4 лютого. Переможця оголосять у прямому ефірі о 19:05.
Тим часом одна із учасниць Нацвідбору - співачка SKYLERR після збою у додатку "Дія" раптово зняла свою кандидатуру в Нацвідборі на "Євробачення-2024".
