Анна Добриднєва розповіла, на прохання кого переклала українською хіт Happy End
Співачка Анна Добриднєва розповіла, чому вирішила перекласти хіт Happy End гурту "Пара Нормальних" українською. В інтерв'ю Коротко про Анна зізналася, що раніше була проти перекладу старих пісень та вважала їх неактуальними, проте записати нову версію треку Добриднєву надихнули військові на передовій. За словами виконавиці, в одній з таких поїздок до неї підійшов хлопець і поділився спогадами про те, як співав Happy End у дуеті з дівчиною на випускному, чим дуже її зворушив.
- Я переклала пісню Happy End ще за рік до випуску. Так просто. Спонтанно. Бо захотіла. Але була взагалі проти перекладу старих пісень. Вважала, що це прожите минуле і воно має залишатися тільки в пам'яті, краще створювати щось нове та актуальне. Але... Я так думала, поки це не торкнулося мене аж до мурашок по шкірі. Під час концертів для військових хлопці часто згадували цю пісню, просили заспівати. Вона ніби скарбничка теплих романтичних спогадів, першого кохання, першого поцілунку, випускного, весілля. Це те, що приємно згадувати, певний емоційний тригер. І для мене також. Бо уявіть, скільки щасливих людей я бачила під час виконання цієї пісні за всі роки, скільки щасливих подій! – додала співачка. - На одному з концертів у гарячій точці до мене підійшов молодий хлопець і сказав, що співав Happy End на шкільному випускному в дуеті з дівчиною, яка йому подобалася. Я в ту ж мить запропонувала заспівати разом із ним. Хлопець дістав телефон і сказав: Я зніму для неї, можна? Ну це ж неможливо, як чуттєво! Я дуже рада, що випустила Happy End. І тепер вважаю, що важливі пісні мають продовжувати життя.
Щоб перевипустити цей хіт, Добриднєва навіть зверталася до експродюсера з проханням переробити оригінальну пісню, і він погодився.
- Я звернулася до продюсера «Пара Нормальних» із проханням надати мені права на переробку цієї пісні. Пояснила, чому це зараз для мене є важливим. І він погодився, - наголосила артистка.
Добридневій 39 років. Вона співачка, автор пісень та телеведуча. З 2008-го по 2014 рік була солісткою групи "Пара Нормальних", а потім розпочала сольну кар'єру. Найвідоміші її треки:"Пасьянс", "Бабочка", "Не отпускай", "Молоді", "Не жаль".
