Читаємо «Глобальний словник стійкості»: від української Софійності до фінського Sisu
«Стійкість – це відсутність болю чи страху. Це здатність діяти проти них, – заявила у День незалежності України дружина президента країни Олена Зеленська, виступаючи на VI Саміті перших леді та джентльменів у Києві. – Перше, з чого вона починається, – можливість бачити реальність цілісно, розумом та серцем одночасно».
Саме так на саміті було розкрито значення слова «Софійність» як одного із термінів нового «Глобального словника стійкості». Коротко про – про те, які слова з 38 мов світу допомагатимуть українцям і не лише.
Що допомагає не зламатися
У різних мовах та країнах існують свої поняття, що описують здатність людини переживати кризу, здатність суспільства – об'єднуватись, держави – зберігати працездатність, а культури – знаходити сенс навіть після важких випробувань.
Такий досвід 38 країн викристалізували у термінах «Словника стійкості», і кожне слово відповідає на запитання: «Що допомагає людям та суспільствам не зламатися, коли звичний порядок руйнується?». У словнику поруч стоять фінське Sisu, що означає більше, ніж просто завзятість, словенське Prostovoljno gasilstvo, яке безпосередньо пов'язане з пожежниками, українська Софійність та вірменське Zartonk («відродження після тяжких випробувань»).
Автори розділили 38 термінів із різних країн на чотири виміри: «Пережити», «Діяти», «Бути разом» та «Надавати сенсу». Перший вимір говорить про внутрішню опору людини, другий – про здатність державних структур працювати під час кризи, третій – про довіру та взаємодопомогу, а четвертий – про пам'ять та здатність перетворювати пережите в основу для майбутнього.
«Пережити»
Цей вимір визначає особисту здатність витримувати тиск, небезпеку, втрату, горе та тривалу невизначеність, зберігаючи при цьому гідність, внутрішню опору та можливість продовжувати життя.
Dârzenie (Румунія)
Стійкість, рішучість і внутрішня сила людини перед труднощами. Це здатність не відступати перед випробуваннями і продовжувати рухатися вперед навіть за поганих обставин.
Nintai (Японія)
Це про терпіння, витримку та здатність переносити труднощі без негайної реакції. Спокійне ухвалення складної ситуації та готовність витримати необхідний час, перш ніж вона зміниться.
Sisu (Фінляндія)
Фінське поняття внутрішньої сили та завзяття, що допомагає людині діяти навіть тоді, коли звичайних ресурсів вже недостатньо. Sisu пов'язують із мужністю, витримкою та здатністю продовжувати шлях через особливо важкі обставини.
«Діяти»
Тут йдеться про механізми, завдяки яким організації, спільноти та державні системи продовжують працювати під час кризи. У центрі – готовність, координація, адаптація, відповідальність та збереження критично важливих функцій.
Civic volunteerism (США)
Громадянське волонтерство – участь людей у добровільній громадській діяльності для допомоги іншим та вирішення спільних проблем. В умовах кризи така самоорганізація дозволяє швидко підключати людей до підтримки своїх спільнот.
Громадянське волонтерство (Civic volunteerism) – одна із основ суспільства США. Фото: Rick Diamond/WireImage
Getting on with it (Велика Британія)
Британська установка «продовжувати робити свою справу», незважаючи на труднощі. Це практичний підхід до кризи: визнати проблему, зробити необхідне та продовжувати функціонувати, не дозволяючи надзвичайним обставинам повністю зупинити життя.
Polder model (Нідерланди)
Нідерландська модель пошуку компромісу через переговори та співробітництво між різними групами суспільства. Її сила – у здібності учасників із різними інтересами домовлятися заради загального результату.
Prostovoljno gasilstvo (Словенія)
Словенська традиція добровільних пожежних об'єднань. Це приклад того, як громадські організації можуть стати важливою частиною системи реагування на надзвичайні ситуації та забезпечувати практичну допомогу там, де вона необхідна.
Šauliai (Литва)
Литовська Спілка стрільців (шауляї) – добровольча організація, пов'язана з цивільною та національною обороною. Це приклад залучення громадян до системи оборони, забезпечення безпеки та готовності суспільства до криз.
Solidarność (Польща)
«Солідарність» – польська традиція громадської самоорганізації та колективної дії. Поняття пов'язане зі здатністю людей об'єднуватися навколо спільних цінностей та захищати їх спільними зусиллями.
Польська «Солідарність» (Solidarność) стала символом громадської самоорганізації та колективної дії. Фото: Dominika Zarzycka/SOPA Images/LightRocket via Getty Images
Sozialpartnerschaft (Австрія)
Австрійська система соціального партнерства – співпраця між державою, роботодавцями та працівниками. Вона дозволяє узгоджувати інтереси різних сторін та шукати вирішення соціальних та економічних проблем через переговори.
Tiigrihüpe (Естонія)
"Стрибок тигра" – естонська програма масштабної цифровізації суспільства. Її розглядають як приклад того, як держава може використовувати технологічний розвиток для модернізації інститутів та підвищення їхньої стійкості.
Totalförsvar (Швеція)
Шведська концепція загальної оборони, що поєднує військові та цивільні елементи безпеки. Вона передбачає, що стійкість країни залежить не лише від армії, а й від готовності суспільства, інфраструктури та державних служб.
Tripartite (Люксембург)
Тристороння співпраця держави, роботодавців та працівників. Такий механізм дозволяє у кризових ситуаціях узгоджувати економічні та соціальні рішення між основними учасниками життя.
«Бути разом»
Це найбільший із чотирьох вимірів. Він присвячений довірі, взаємодопомозі, почуттю приналежності, турботі, солідарності та здатності людей діяти спільно.
Arevut hadadit (Ізраїль)
Принцип взаємної відповідальності. Він означає, що члени суспільства несуть відповідальність не лише за себе, а й один за одного, особливо коли хтось опиняється у скрутній ситуації.
Ayni (Перу)
Андська традиція взаємодопомоги та взаємних зобов'язань усередині спільноти. Люди допомагають один одному, розуміючи, що підтримка може стати основою допомоги в майбутньому.
Bayanihan (Філіппіни)
Філіппінська культура колективної допомоги та спільного вирішення проблем. Образ Bayanihan часто пов'язують із людьми, які об'єднують зусилля заради однієї людини чи всієї громади.
Besa (Албанія)
Албанське поняття, пов'язане з цим словом, обіцянкою, честю та зобов'язанням його виконати. Besa стає основою довіри для людей.
Candombe (Уругвай)
Уругвайська культурна традиція, заснована на музиці, ритмі та колективній участі. Це спосіб збереження ідентичності, зміцнення зв'язків для людей і передачі культурної пам'яті.
Convivencia (Іспанія)
Ідея спільного життя людей з різними культурами, релігіями та традиціями. Здатність співіснувати, взаємодіяти та знаходити простір для взаємної поваги.
Dugnad (Норвегія)
Норвезька традиція добровільної колективної роботи на благо спільноти. Люди об'єднуються і роблять те, що необхідно всім, не чекаючи на обов'язкову особисту вигоду.
Guancasco (Гондурас)
Традиція зустрічі та обміну між громадами. Вона допомагає підтримувати відносини між сусідніми спільнотами, зміцнювати взаємну довіру та зберігати соціальні зв'язки.
Harambee (Кенія)
Суахілійське поняття спільної дії заради спільної мети. Ідея в тому, що суспільство здатне вирішувати проблеми, коли люди об'єднують свої сили та ресурси.
İmece (Туреччина)
Турецька традиція колективної взаємодопомоги. Члени спільноти добровільно об'єднують працю та ресурси для виконання роботи, яка є важливою для всіх.
Jeong (Республіка Корея)
Корейське поняття глибокого емоційного зв'язку між людьми, що формується через спільне життя, турботу та час.
Kampung spirit (Сінгапур)
«Дух кампунгу» – ідея сусідської згуртованості та взаємодопомоги. Вона припускає, що люди почуваються частиною однієї громади і готові підтримувати одне одного.
Mateship (Австралія)
Австралійська культура товариства, рівності та взаємної підтримки. Це готовність допомогти іншій людині і не залишити її одного перед труднощами.
Meitheal (Ірландія)
Ірландська традиція спільної роботи задля загального блага. Люди об'єднуються, щоб виконати завдання, яке одній людині було б важко вирішити.
Samfundssind (Данія)
Датське поняття суспільної відповідальності та турботи про загальне благо. Воно передбачає готовність враховувати інтереси всього суспільства, а не лише власні.
Slava (Сербія)
Сербська сімейна традиція вшанування святого покровителя сім'ї. Вона об'єднує покоління та створює стійкий зв'язок між минулим та сьогоденням.
Tereré/Pohã ñana (Парагвай)
Традиція спільного вживання терере – холодного напою на основі мате. Це не просто напій, а соціальна практика спілкування, гостинності та підтримки зв'язків між людьми.
Традиція спільного вживання чаю в Парагваї (Tereré) – це ще й фактор, що поєднує суспільство. Фото: NORBERTO DUARTE/AFP via Getty Images
Ubuntu (Південна Африка)
Африканська філософська ідея людської взаємопов'язаності: людина стає людиною через відносини з іншими, гідність, взаємну турботу, солідарність та відповідальність усередині спільноти.
«Надавати сенсу»
Четвертий вимір стосується того, як суспільства осмислюють біль, втрати, небезпеку та травматичний досвід. Тут важливими є пам'ять, культура, моральні орієнтири та здатність перетворювати пережите в основу для майбутніх дій.
Софійність (Україна)
Українське поняття, пов'язане з ідеями мудрості, духовного змісту та гармонії. У контексті стійкості воно відображає здатність шукати сенс і ціннісні опори навіть у складних історичних обставинах.
Erinnerungskultur (Німеччина)
Німецьке поняття "культура пам'яті". Воно означає громадські практики збереження пам'яті минуле, зокрема про трагічні події, і осмислення історичної ответственности.
Maradiuli ghirebulebebi (Грузія)
Грузинський вираз, пов'язаний із поняттям «вічних цінностей». Він відображає уявлення про цінності, які мають зберігатися та передаватися незалежно від історичних потрясінь.
Pravda víťazí (Чехія)
Чеський девіз "Правда перемагає". Це формула, що виражає віру в силу правди, моральної позиції та принципів навіть за умов тиску чи загрози.
Teatro comunitario (Аргентина)
«Громадський театр» – форма колективної творчості, у якій жителі спільноти самі стають учасниками культурного процесу. Театр використовується для розмови про спільну історію, проблеми, пам'ять та ідентичність.
Utz k'aslemal (Гватемала)
Поняття з культури майя, пов'язане з ідеєю гарного, повноцінного життя та гармонійних відносин між людиною, спільнотою та навколишнім світом. Воно відбиває уявлення про добробут як колективної, а не виключно індивідуальної цінності.
Zartonk (Вірменія)
Вірменське поняття «відродження» чи «пробудження». У контексті стійкості воно пов'язане зі здатністю суспільства відновлюватись, зберігати культурну ідентичність та створювати нове після важкого досвіду.
