Олаф Шольц виступив із могутньою промовою у Бундестазі, поставивши хрест на особливих стосунках із Росією: Ця війна – війна Путіна!
Канцлер ФРН Олаф Шольц виступив 27 лютого перед депутатами Бундестагу на надзвичайному засіданні. Він розповів, як відтепер Німеччина бачить свої відносини з Росією після її вторгнення в Україну. Тим часом, біля будівлі німецького парламенту проходила потужна антивоєнна акція протесту. Мова Шольца в російському перекладі опублікувало видання " Медуза ". Наводимо виступ німецького канцлера повністю – це дуже важливе програмне висловлювання.
"Потрібно, щоб ми повернули собі силу"
24 лютого 2022 року відбулася зміна епох в історії нашого континенту. Напавши на Україну, російський президент Володимир Путін холоднокровно розпочав війну, яка має лише одну причину: свобода українців і українок ставить під питання існування його власного режиму. Це нелюдяно. Це суперечить міжнародному праву. Це нічим, аж ніяк не може бути виправданим.
Жахливі кадри з Києва, Харкова, Одеси та Маріуполя показують усю нелюдяність Путіна. Нечувана несправедливість, біль українців та українок – все це зачіпає нас за живе. Я точно знаю, які питання громадяни нашої країни обговорюють вечорами за вечерею, як їм тривожно отримувати жахливі новини із зони бойових дій.
Багато хто з нас ще пам'ятає, що розповідали про війну наші батьки та діди, але молодим людям сама думка про війну в Європі здається просто нереальною. Багато хто відкрито висловлює своє обурення - у тому числі тут, у Берліні, перед будинком Рейхстагу.
Мітинг у Берліні на підтримку України зібрав близько ста тисяч людей. Фото: Getty Images
Ми переживаємо зміну епох, яка означає, що світ після неї не буде тим самим. Ключове питання: чи зможе сила перемогти право, чи дозволимо ми Путіну повернути стрілки годинника назад і повернутися в XIX століття, до боротьби між державами - чи зможемо осадити таких розпалювачів війни, подібних до Путіна? Отже, потрібно, щоб ми повернули собі силу.
Так, ми хочемо і можемо боротися за свою свободу, демократію та процвітання. Тому я, пані президент [Бундестагу Бербель Бас], вдячний вам за можливість на цьому екстреному засіданні поділитися поглядами уряду. Вдячний я та всім керівникам демократичних фракцій за підтримку скликання цього засідання.
"Путін виключає себе з міжнародної спільноти"
Шановні пані та панове, нападаючи на Україну, Путін не тільки хоче стерти з карти світу незалежну державу, він знищує європейську систему безпеки, яка діяла майже півстоліття – з моменту укладання Гельсінських угод. Він виключає себе міжнародної спільноти.
По всьому світу наші дипломати - спільно з французькими - останніми днями вимагали, щоб Рада безпеки ООН назвала російську агресію тим, чим вона і є: кричущим порушенням міжнародного права. І якщо подивитися на результати засідання Ради безпеки, можна сказати, що це сталося.
Проведені консультації показують, що в нашій боротьбі за мир ми зовсім не самотні, і ми продовжимо її вести щосили. Я дуже вдячний міністру закордонних справ Бербок за те, що вдалося досягти. Тільки використавши стоп-кран, тобто право вето, Росія (а вона все-таки постійний член Ради безпеки) змогла уникнути власного засудження. Справжня ганьба!
Президент Путін постійно говорить про неподільність безпеки. Насправді, він хоче силою зброї розділити континент на давно знайомі всім сфери впливу. Це негативно позначиться на безпеці у Європі. Так, неможливо надовго досягти безпеки в Європі, загрожуючи при цьому Росії. Але саме Путін загрожує безпеці в Європі – треба нарешті це виразно проговорити. Ми приймаємо виклик, який нам кидає час – тверезо та впевнено.
"Після нападу на Україну ми опинилися в новій епосі"
Перед нами стоять п'ять нагальних завдань.
По-перше, ми маємо підтримати Україну в цій відчайдушній ситуації, що ми вже активно робили в останні тижні, місяці та роки. Але після нападу на Україну ми опинилися у новій епосі. У Києві, Харкові, Одесі та Маріуполі люди захищають не просто свою батьківщину, вони борються за свободу та демократію – ті цінності, які ми з ними поділяємо. Як демократи, як європейці ми стали на їхній бік – і ми стоїмо на правильній стороні історії!
Президент Путін, напавши на Україну, у четвер створив нову реальність. Ця нова реальність потребує недвозначної реакції. Як ви знаєте, учора ми ухвалили рішення про те, що Німеччина поставить Україні зброю для захисту країни. На агресію з боку Путіна не може бути іншої відповіді.
"Ми думаємо тільки про одне: як ми ще сильніше можемо вдарити по тих, хто відповідає за те, що трапилося"
Наше друге завдання – змусити Путіна згорнути з агресивного курсу. Війна – це катастрофа для України. Проте війна стане катастрофою й у Росії. Разом з главами країн та урядів Євросоюзу ми прийняли пакет санкцій небувалого насамперед розмаху:
- ми відріжемо російські банки та держпідприємства від фінансування;
- ми запобігмо влученню в Росію технологій завтрашнього дня;
- ми займемося олігархами та їхніми рахунками у Євросоюзі.
- До цього додамо заходи покарання щодо Путіна та його найближчого оточення, а також обмеження щодо видачі віз для російських офіційних осіб.
- Ми відключимо важливі російські банки від комунікаційної мережі SWIFT. Це рішення ми ухвалили вчора з главами держав та урядів найекономічніших демократичних держав.
Не треба мати ілюзій: Путін не змінить свій курс вже завтра. Проте незабаром російський уряд відчує, яку високу ціну він платить. Лише за минулий тиждень російські біржові індекси впали на 30%. Це доводить, що наші санкції діють. І ми готові продовжувати їх запроваджувати – без будь-яких внутрішніх обмежень. Ми думаємо тільки про одне: як ми ще сильніше можемо вдарити по тих, хто відповідає за те, що сталося? За тими, про кого всі говорять у ці дні? Але не за російським народом!
"Ця війна – війна Путіна"
Адже саме Путін, а чи не російський народ, вибрав війну. Тому давайте скажемо на повну думку: ця війна - війна Путіна. Ця відмінність важлива для мене. Тому що примирення між російськими та німцями після Другої світової війни було і залишається важливим главою нашої спільної історії. І я розумію, як важко винести цю ситуацію тим громадянам нашої країни, які народилися в Росії чи Україні. Тому ми не припустимо, щоб конфлікт між Путіним та вільним світом розкрив старі рани та приніс із собою нові звинувачення.
Є ще щось, про що не варто забувати: у багатьох російських містах останніми днями громадяни вийшли протестувати проти путінської війни. Вийшли, незважаючи на затримання та штрафи. Це вимагає великої сміливості та справжньої мужності!
Німеччина сьогодні стала на бік українців та українок. Всі наші думки разом із жертвами вторгнення ми глибоко співчуємо їм. Але ми встаємо і на бік тих у Росії, хто мужньо кидає виклик путінському режиму та відкидає війну з Україною. Ми знаємо, що таких людей багато. Їм я говорю: не здавайтеся! Я впевнений: свобода, терпимість та права людини переможуть у Росії.
