Пєсков пояснив французам, що мав на увазі Путін, адресуючи Зеленському фразу "Подобається не подобається - терпи, моя красуне"
Спікер президента Росії Дмитро Пєсков на брифінгу 8 лютого пояснив журналістам з французького агентства AFP (Франс Прес), що фраза "Подобається не подобається, -терпи, моя красуне", яку Путін вимовив на спільній з Макроном прес-конференції, сягає своїм корінням у російський фольклор. Про це 8 лютого повідомляє "Медуза".
"Дуже жваві дебати у соцмережах викликало висловлювання президента на нічній прес-конференції «Подобається не подобається - терпи, моя красуне» з приводу виконання Києвом Мінських домовленостей", - заявили журналісти.
Представник Кремля відповів: "Б'юся об заклад, це було дуже важко перекласти французькою мовою". Представники AFP зізналися, що так, їм довелося помучитися трохи.
- Дехто побачив тут не дуже добрий натяк із сексуальним підтекстом. Чи не могли б ви прояснити, що мав на увазі президент? - запитали Пєскова.
Спікер Путіна відкинув сексуальні конотації.
- Президент мав на увазі, якщо держава взяла на себе зобов'язання і якщо стоїть підпис глави держави, то ці зобов'язання потрібно виконувати, - уточнив він.
Проте журналісти на цьому не заспокоїлися.
- Чи не знайомий випадково президент із творчістю гурту «Красная плесень», бо деякі ЗМІ написали, що своїм висловом він процитував рядок із не дуже гарної пісні цього гурту? - запитали Пєскова.
Виявилося, що ані сам Дмитро Пєсков, ані, на його переконання, президент РФ такої групи не знають.
- Я переконаний, що Володимир Путін не знайомий із творчістю цього гурту. І, напевно, думаю, що свого часу цей гурт - я теж, чесно кажучи, не знайомий, - запозичив це з російського фольклору, - закрив тему Пєсков.
Крім того, у Кремлі спростували інформацію про те, що Путін і Макрон на переговорах у Москві уклали якусь "угоду щодо України". Там назвали це "неможливим", передає російське агентство РБК.
– FT, звичайно, написала по суті невірно. Москва та Париж не могли укласти жодних угод, це просто неможливо. Тому що Франція є членом ЄС і членом НАТО, де Франції не належить лідерство, лідерство належить іншій країні, - сказав Пєсков.
Що було раніше
Володимир Путін під час спільної з Еммануелем Макроном прес-конференції після переговорів у Москві звернувся до української влади щодо виконання Мінських угод з врегулювання російсько-української війни, процитувавши російську приказку.
- У Києві то кажуть, що виконуватимуть (Мінські угоди. – Прим.авт.), то кажуть, що це зруйнує їхню країну. І президент чинний нещодавно заявив, що йому жоден пункт не подобається із цих Мінських угод. Ну, подобається не подобається - терпи, моя красуне! Треба виконувати! Інакше ніяк, - з усмішкою заявив російський лідер.
Раніше після зустрічі Путіна та Макрона The Financial Times, одне з провідних світових видань, опублікувало інформацію про те, що президенти Франції та Росії Еммануель Макрон та Володимир Путін нібито уклали угоду щодо зниження напруженості навколо України. За інформацією видання, яке посилається на французьких офіційних осіб, Путін і Макрон домовилися, що РФ нібито "не здійснюватиме нових військових ініціатив" і відведе до місць постійної дислокації 30 тисяч своїх військових після завершення спільних навчань на території Білорусі.
