Nexus: коли в Україні з'явиться переклад нової книги Юваля Харарі
Одна із популярних книг ізраїльського історика, доктора філософії Юваля Ноя Харарі "Nexus: Коротка історія інформаційних мереж від кам’яного віку до штучного інтелекту" побачила світ лише у серпні і вже стала світовим бестселером.
Усі книги Харарі в Україні виходили у видавництві BookChef. Директор видавництва Олександр Кірпічов у коментарі Коротко про повідомив, що над нею вже працює перекладач Надія Хаєцька. Орієнтовно книга має з'явитися у продажу у першому кварталі 2025 року.
Раніше усі книги Юваля Харарі українською перекладав науковець, політолог Олександр Дем'янчук. Але наразі в інтерв'ю Коротко про він сказав, що взагалі відійшов від перекладацької діяльності.
- Очевидно, я видавництвам не потрібен. Пропонував кільком свої послуги, але всі відмовилися. Знаєте, зараз є багато людей, які вважають себе перекладачами. Тому маю іншу роботу, перекладом не займаюся, - сказав Олександр Дем'янчук.
- А взагалі книгу Харарі читали? Цікава ваша думка.
- Ні, не читав, тому нічого сказати не можу.
Про що книжка
Nexus - це захоплююча розповідь про те, як ми опинилися в цьому моменті, і про нагальні рішення, які ми повинні ухвалити, щоб вижити та процвітати. Це розповідь про те, як інформаційні мережі створили і водночас зруйнували наш світ.
У книзі Харарі досліджує, як різні суспільства і політичні системи використовували інформацію для досягнення своїх цілей і встановлення порядку як на благо, так і на шкоду. І він звертається до невідкладних виборів, перед якими ми стоїмо сьогодні, коли ШІ загрожує самому нашому існуванню.
Що кажуть читачі
"Nexus містить безліч коротких, але захоплюючих обговорень на різні теми: від процесу канонізації книг, як-от Біблія, чи ролі стрічки новин Facebook у розпалюванні різанини в М'янмі в 2016–2017 роках до системи розпізнавання осіб, яку використовує Іран для виявлення жінок з непокритими головами. Загальна ідея Харарі в Nexus - це своєрідне повторення ідеї Homo Deus: ми, люди, попереджає він, "перебуваємо в небезпеці втратити контроль над своїм майбутнім", - пише Стівен Пул у Theguardian.
"Nexus здається менш відвертим, ніж попередні книги Харарі, оскільки ідеї з тих книг стали більш поширеними", - написав Байрон Гілліам в інформаційному бюлетені Blockworks.co.
Творчість Юваля Ноя Харарі відома мільйонам людей. Всесвітню славу автору принесла книга "Sapiens: Коротка історія людства", видана у вересні 2011 року лондонським видавництвом Harvin Secker. Твір швидко став настільки популярним серед істориків і простих читачів, що незабаром був перекладений мовами 30 країн світу і поповнив списки світових бестселерів.
- У червні стало відомо, що книгу Шона Піннера, який був засуджений до страти в «ДНР», екранізують продюсер «Мавки» та батько актора Тома Харді.
- 2 лютого єдину прижиттєву збірку поезій Василя Симоненка продали на аукціоні за понад 30 тисяч гривень.
