Немцы ставят спектакль по Жадану в харьковском ТЮЗе

Немцы ставят спектакль по Жадану в харьковском ТЮЗе

Жадан помогает актерам адаптировать реалии 90-х к сегодняшним. Фото: Игорь Лептуга.

Немецкий режиссер Маркус Бартль и художник Филип Кифер первыми в мире поставили спектакль "Депеш Мод" по роману Сергея Жадана – премьера состоялась в государственном театре Нижней Баварии четыре года назад. Теперь Маркус Бартль и Филипп Кифер снова работают над сценическим воплощением романа, но уже с украинскими актерами .

- Сначала речь шла о спектакле с немецкими актерами, мы планировали выездные гастроли немецкого театра, но потом мне пришлось отказаться от этой идеи – все немецкие актеры оказались занятыми, - объясняет Маркус Бартль.

В постановке задействованы харьковские актеры – ровесники героев романа. Основной состав -  студенты мастерской Антолия  Лобанова.

Для Маркуса Бартля принципиально было делать постановку в Харькове,  поскольку события "Депеш Мод" разворачиваются здесь. Когда режиссер приезжал в наш город, готовясь к немецкой постановке, он ходил с романом по маршрутам героев, изучал местные обычаи, записывал голоса и разговоры харьковчан.

- Нам было важно проникнуться духом украинской реальности 1990-х годов, когда разворачиваются действия романа, и привести в Германию как можно больше этого духа внутри себя для актеров. Мне кажется, нам это тогда удалось сделать, - рассуждает художник Филипп Кифер.

Сергей Жадан участвовал в первых читках, помогал актерам – подсказывал, делал языковую адаптацию к современным реалиям. В романе "Депеш Мод" присутствует ненормативная лексика – в спектакле ее смягчат, но полностью отказываться не будут.

- Театр государственный, к тому же, для детей и юношей. Делать провокацию ради провокации нет смысла. Мы немного смягчили лексику, но все равно у моралистов будут претензии, - шутит Сергей Жадан.

Премьера украино-немецкого "Депеш Мод" состоится 23 октября в 19.00 на Большой сцене ТЮЗа. Спектакль будет идти на украинском языке – на языке оригинала.

Политика

Народные депутаты потребовали остановить беспредел СБУ на "Интерхиме" 9

Обратиться к президенту страны народного депутата вынудила ситуация на одесском Интерхиме, который на протяжении последних трех месяцев находится под жестким прессингом СБУ.

 Отклонение от нормы  Анны Турчиновой: что последует за  гомофобным  скандалом вокруг жены главы СНБО
"Отклонение от нормы" Анны Турчиновой: что последует за "гомофобным" скандалом вокруг жены главы СНБО 32

Супруга секретаря СНБО Александра Турчинова угодила в громкий "гомофобный" скандал. "КП" в Украине" выяснила, на чьей стороне правда.

В сети высмеяли мэра Ивано-Франковска, который выступил против  голубых учебников
В сети высмеяли мэра Ивано-Франковска, который выступил против "голубых учебников" 64

Город продолжает свою борьбу с "пропагандой гомосексуализма".

Происшествия

В Албании арестовали подозреваемого в убийстве украинской миллионерши Лашмановой
В Албании арестовали подозреваемого в убийстве украинской миллионерши Лашмановой 147

Это молодой любовник бизнес-леди.

В Хмельницком молодая мать растила детей для продажи
В Хмельницком молодая мать растила детей для продажи [фото] 217 1

Женщину задержали при попытке продать двух старших, избавиться от младшего она планировала через полгода – когда чуть подрастет.

Задержанный с оружием подросток шел  стрелять депутатов
Задержанный с оружием подросток шел "стрелять депутатов" 336 1

О намерениях школьника сообщил источник в правоохранительных органах.

Экономика

Спростування негативної і недостовірної інформації стосовно Товариства з обмеженою відповідальністю "УКРТАФТ" 47

В Украине появятся две новые частные авиакомпании
В Украине появятся две новые частные авиакомпании 186

У них будет только половина украинского частного капитала.

Международные табачные корпорации снова атакуют украинского производителя – СМИ
Международные табачные корпорации снова атакуют украинского производителя – СМИ 319

Руководство "Львовской табачной фабрики" сообщает об попытке организовать очередную информационную атаку на предприятие.

Общество

Госкомтелерадио запретило ввозить в Украину три детективных романа
Госкомтелерадио запретило ввозить в Украину три детективных романа 42

На украинский книжный рынок не попадут книги "Не храните деньги в сейфе", "Невеста смерти" и "Тайна Святой Эльжбеты".

Главными болтунами на планете оказались не женщины, а мужчины
Главными болтунами на планете оказались не женщины, а мужчины 26

Ученые разоблачили 5 самых распространенных мифов о прекрасной половине человечества.

Как рассчитать свой средний балл и не ошибиться
Как рассчитать свой средний балл и не ошибиться 42

Абитуриентам придется самим заниматься расчетами.

Светская хроника и ТВ

В Индии Ирине Федишин пришлось голодать, гулять со священной коровой и убегать от мужчин
В Индии Ирине Федишин пришлось голодать, гулять со священной коровой и убегать от мужчин 159

В плотном графике зарубежных гастролей певица отыскала "окно", чтобы отдохнуть и посетить новую страну.

Пуговка из  Папиных дочек  оправдалась за откровенное фото:  Не забывайте, что мне 16 лет
Пуговка из "Папиных дочек" оправдалась за откровенное фото: "Не забывайте, что мне 16 лет" 1565

Юную актрису раскритиковали поклонники.

СМИ: Меган Маркл, возможно, беременна двойней
СМИ: Меган Маркл, возможно, беременна двойней 1361

Герцогиня Сассекская готовится стать мамой, о чем сказала ее некая "близкая подруга" СМИ.

Спорт

Самые горячие фанатки чемпионата мира
Самые горячие фанатки чемпионата мира 77

Футбол привлекает не только азартом и красотой игры, но и зажигательными болельщицами на трибунах. Наслаждаемся!

ЧМ-2018. Дания и Австралия расписали ничью и сохранили шансы на выход из группы
ЧМ-2018. Дания и Австралия расписали ничью и сохранили шансы на выход из группы 59

Австралийцы вновь забили лишь с пенальти, но провели хороший матч. Для Дании лучшим вновь становиться Каспер Шмейхель

ЧМ-2018. Испания натужно переиграла Иран
ЧМ-2018. Испания натужно переиграла Иран [Видео] 503

Гол Диего Косты помог "рохе" удержать первое место в группе и практически гарантировать себе плей-офф, остался лишь матч с аутсайдером - Марокко