Немцы ставят спектакль по Жадану в харьковском ТЮЗе

Немцы ставят спектакль по Жадану в харьковском ТЮЗе

Жадан помогает актерам адаптировать реалии 90-х к сегодняшним. Фото: Игорь Лептуга.

Немецкий режиссер Маркус Бартль и художник Филип Кифер первыми в мире поставили спектакль "Депеш Мод" по роману Сергея Жадана – премьера состоялась в государственном театре Нижней Баварии четыре года назад. Теперь Маркус Бартль и Филипп Кифер снова работают над сценическим воплощением романа, но уже с украинскими актерами .

- Сначала речь шла о спектакле с немецкими актерами, мы планировали выездные гастроли немецкого театра, но потом мне пришлось отказаться от этой идеи – все немецкие актеры оказались занятыми, - объясняет Маркус Бартль.

В постановке задействованы харьковские актеры – ровесники героев романа. Основной состав -  студенты мастерской Антолия  Лобанова.

Для Маркуса Бартля принципиально было делать постановку в Харькове,  поскольку события "Депеш Мод" разворачиваются здесь. Когда режиссер приезжал в наш город, готовясь к немецкой постановке, он ходил с романом по маршрутам героев, изучал местные обычаи, записывал голоса и разговоры харьковчан.

- Нам было важно проникнуться духом украинской реальности 1990-х годов, когда разворачиваются действия романа, и привести в Германию как можно больше этого духа внутри себя для актеров. Мне кажется, нам это тогда удалось сделать, - рассуждает художник Филипп Кифер.

Сергей Жадан участвовал в первых читках, помогал актерам – подсказывал, делал языковую адаптацию к современным реалиям. В романе "Депеш Мод" присутствует ненормативная лексика – в спектакле ее смягчат, но полностью отказываться не будут.

- Театр государственный, к тому же, для детей и юношей. Делать провокацию ради провокации нет смысла. Мы немного смягчили лексику, но все равно у моралистов будут претензии, - шутит Сергей Жадан.

Премьера украино-немецкого "Депеш Мод" состоится 23 октября в 19.00 на Большой сцене ТЮЗа. Спектакль будет идти на украинском языке – на языке оригинала.

Политика

Адвокат: Администрация президента некомпетентна в знании законодательства 151

В этом уверен юрист общественного объединения, собравшего 25 тысяч голосов за отставку Павелко.

Поиском нового адвоката для Януковича занимался заместитель Матиоса, - источник
Поиском нового адвоката для Януковича занимался заместитель Матиоса, - источник 108

Нового бесплатного адвоката президента-беглеца Виктора Януковича Юрия Рябовола курирует заместитель Главного военного прокурора Дмитрий Борзых.

Назара Холодницкого посменно охраняют восемь человек
Назара Холодницкого посменно охраняют восемь человек [дополнено] 195

Это журналистам подтвердил сам антикоррупционный прокурор.

Происшествия

В Эквадоре разбился автобус с пассажирами, погибли 24 человека
В Эквадоре разбился автобус с пассажирами, погибли 24 человека [фото]

Еще 18 получили ранения.

Во Франции турист утонул в яме, которую сам вырыл
Во Франции турист утонул в яме, которую сам вырыл 112

Мужчина не смог выбраться из ямы, когда к берегу начала прибывать вода.

В Борисполе двоих ремонтников засыпало землей
В Борисполе двоих ремонтников засыпало землей 153

Один из рабочих погиб, второго удалось спасти.

Экономика

В Госстате заявили, что экономические настроения украинцев улучшились
В Госстате заявили, что экономические настроения украинцев улучшились 186 1

Зафиксировано улучшение трех из пяти индикаторов деловой уверенности: в розничной торговле, строительстве и сфере услуг.

В Украине может подешеветь одежда из-за отмены ввозных пошлин
В Украине может подешеветь одежда из-за отмены ввозных пошлин 560 2

Цены на брендовую одежду у нас выше на 20-40 процентов по сравнению с Европой.

СМИ: В Украину в ближайшее время может зайти платежная система PayPal
СМИ: В Украину в ближайшее время может зайти платежная система PayPal 511 1

Представительство компании готовит брифинг в Украине.

Общество

Китайский университет принял гуся
Китайский университет принял гуся [фото] 42

Хозяева птицы решили сменить место жительства и не смогли забрать ее с собой.

Медовый Спас: нам меда еще хватит, а вот детям уже ничего не останется
Медовый Спас: нам меда еще хватит, а вот детям уже ничего не останется 329

"КП" поговорила с пасечниками, чтобы узнать – действительно нас ждет массовое вымирание пчел, или еще поедим цветочного нектара.

Налоговики обнаружили в Украине более 4 тысяч нелегальных работников
Налоговики обнаружили в Украине более 4 тысяч нелегальных работников 196 1

Нарушения были выявлены у 47% проверенных субъектов хозяйствования.

Светская хроника и ТВ

Участники показов Dolce & Gabbana:  Модели-андрогины уже давно не в тренде
Участники показов Dolce & Gabbana: "Модели-андрогины уже давно не в тренде" 229

В пресс-центре "КП в Украине" побывали участница проекта "Супермодель по-украински", конкурсантка "Мисс Украина 2018" Алина Миляева, а так же модель, телеведущий Виталий Ротарь.

Последнее обещание Кузьмы  Скрябина  - повезти родителей в Норвегию
Последнее обещание Кузьмы "Скрябина" - повезти родителей в Норвегию 313

17 августа Андрею Кузьменко исполнилось бы 50 лет. "КП" посмотрела фильм, посвященный Кузьме, который выйдет на экраны в сентябре

Маме Панеттьери не нравится ее новый парень-альфонс
Маме Панеттьери не нравится ее новый парень-альфонс 410

Актриса до сих пор не прокомментировала расставание с украинским боксером Владимиром Кличко.

Спорт

Белоруска выиграла марафон, истекая кровью
Белоруска выиграла марафон, истекая кровью [фото, видео] 2362

Спортсменке стало плохо всего через полчаса, но она продолжила забег и победила.

Названа дата возможного реванша Кличко и Льюиса
Названа дата возможного реванша Кличко и Льюиса 957

Поединок может пройти в выставочном формате.

Усик и Ломаченко устроили совместную пробежку на пляже Одессы
Усик и Ломаченко устроили совместную пробежку на пляже Одессы [фото] 1364

Украинские боксеры поддерживают форму под палящим солнцем Черного моря.