Юлия ЗИНЧЕНКО, Лариса НАРЫЖНАЯ, Наталья АМИРХАНЯН (6 октября 2009)

Говорить с детьми по-украински не проблема, между собой - ни за что

Один из пунктов постановления обязывает учителей украиноязычных школ изъясняться на «рідній мові» все рабочее время.

 Лучше всего с языком у молодых преподавателей

 Директор 158-й школы Ольга Назарова утверждает, что в их школе учителя и так общаются на переменках и в учительских на украинском языке. По словам директора, все преподаватели им владеют. Но конечно, лучше всего с «мовой» у тех, кто родился и вырос в селе, неплохо у молодежи.

Однако сами учителя относятся к постановлению более настороженно.

- Все зависит от того, что понимать под рабочим временем, - уточняет Ирина Колпак, учительница математики одной из харьковских школ. - Конечно, с детьми я буду говорить на украинском, поскольку у нас украиноязычная школа, однако в личном общении со своими коллегами, думаю, имею право использовать тот язык, который мне удобен.

 Иногда объяснить на русском просят дети

 Иногда о том, чтобы им объяснили на русском, просят сами дети.

За последнее время школьники украинизировались, однако это в основном дети младших классов. Старшеклассники же продолжают общаться между собой на русском.

- Я свободно владею и русским, и украинским и говорю в школе на украинском. Однако когда дети просят: объясните мне на русском, очень сложно им отказать, - рассказала преподаватель украинского языка и литературы Ирина Ковбаса.


 Рабочий день учителей не нормирован

 По данным управления образования, сегодня в Харькове около 80 украиноязычных школ, около 50 - русско и 50 - двуязычных. Однако в целом количество обучающихся на русском и на украинском примерно одинаковое.

- Сегодня мы приближаемся к золотой середине, - говорит Ольга Деменко, начальник городского управления образования. - К примеру, мне абсолютно все равно, на каком языке отвечать - на русском или на украинском. И малыши владеют и тем, и другим, и родителям это нравится. Главное - не должно быть насилия, детям прививать язык в форме игры, старшим - объяснить, чтобы это вызывало любовь, уважение и почитание, а не отторжение. И если к учителю пришел родитель и он обращается к нему на русском, то учитель, как культурный человек, должен отвечать ему на том же языке. Если он обращается на украинском, то и учитель должен так же отвечать.

Кроме того, по словам Деменко, очень часто у учителей рабочий день не нормирован, поэтому определить, где кончается рабочее время, а где начинается личное, иногда сложно.

 В тему

 Тем педагогам, которые хотят подтянуть свой украинский, напоминаем, что при областном институте повышения квалификации учителей постоянно работают эти курсы.

- Любой учитель, не только украинского языка, может посещать их и совершенствовать свою речь. А вообще, преподавателей, которые не знают украинского языка, у нас почти не осталось, - уверяет Деменко.

Глас народа

 Как вы относитесь к языковому нововведению?

 Елена, ученица 11 класса:


- Я считаю, что это неправильно. Раз мы все общаемся на русском языке, так почему нужно переходить на украинский? На уроке - да, хорошо... Но на перемене - нет!

 

 

 

 

 

 

 

Яна, студентка ХГТУСА:


- Харьков - в большей степени русскоговорящий город. К примеру, когда когда в кино фильмы переводят на украинский язык - это воспринимается просто ужасно... Что же касается школ, что я считаю, что они должны быть или русскими, или украинскими - чтобы родители сами решали, куда отдавать своих детей!

Владимир Степанович, пенсионер:


- В какой-то мере, это правильно. Мы живем в Украине и должны знать украинский. Это прекрасный язык, который даже лучше воспринимается, чем русский. Если бы я был учителем, то обязательно общался бы по-украински...

Алексей, студент ХГТУСА


- Это просто невозможно. Если человек всю жизнь разговаривал на русском, он и дальше так будет!

 

Политика

 Сажали на электрический стул и били палками , - HRW рассказали о пытках женщин в Саудовской Аравии
"Сажали на электрический стул и били палками", - HRW рассказали о пытках женщин в Саудовской Аравии 57

Одна из жертв даже пыталась покончить с собой.

Гройсман предложил Раде кандидатуры двух министров
Гройсман предложил Раде кандидатуры двух министров [фото] 179 2

Маркарова должна возглавить Минфин, а Фриз - министерство по делам ветеранов.

Ольга Богомолец: Революция Достоинства будет продолжаться до тех пор, пока мы не устраним от власти олигархов
Ольга Богомолец: Революция Достоинства будет продолжаться до тех пор, пока мы не устраним от власти олигархов 152 2

Революция Достоинства впервые за годы независимости дала украинцам шанс стать нацией.

Происшествия

В Днепре на вокзалах и в метро ищут мины
В Днепре на вокзалах и в метро ищут мины 83 1

Спецслужбы обследуют Центральный и Южный железнодорожные вокзалы, автовокзал и метрополитен.

Впечатляющие фотографии шторма в Одессе

Задержана банда, опустошавшая банковские ячейки в Украине и по всему миру
Задержана банда, опустошавшая банковские ячейки в Украине и по всему миру [фото, видео] 541 1

Устройство замков на индивидуальных сейфах преступники сканировали специальными приборами, передавая изображения на компьютер.

Экономика

 Черная пятница 2018  в Украине: мужчины собираются тратить больше женщин
"Черная пятница 2018" в Украине: мужчины собираются тратить больше женщин 198 1

Накануне самой большой распродажи года аналитики компании Picodi узнали, доверяют ли украинские покупатели скидкам и где берут деньги на шопинг.

Почему  Турецкий поток  не беспокоит Украину
Почему "Турецкий поток" не беспокоит Украину 981 2

Россия завершила строительство морской части "обходного" потока, но гневных тирад от украинской власти не слышно.

Порошенко обсудил с Wizz Air возвращение лоукостера в Украину
Порошенко обсудил с Wizz Air возвращение лоукостера в Украину 216

Компания готова пополнить украинский авиапарк 20 новыми самолетами.

Общество

Лоу-кост SkyUp запустил продажи билетов от 500 гривен
Лоу-кост SkyUp запустил продажи билетов от 500 гривен 95

Билеты с багажом будут стоить от 800 гривен.

Казак из Днепра за полдня добежал до Хортицы
Казак из Днепра за полдня добежал до Хортицы 82 1

Андрей Лютый преодолел 80 километров - практически "двойной марафон".

Ученые объяснили, почему мы любим смотреть фильмы ужасов
Ученые объяснили, почему мы любим смотреть фильмы ужасов 87

В этом виноваты первобытные инстинкты выживания в экстремальной ситуации.

Светская хроника и ТВ

"Леонтьев в платье": в соцсети высмеяли Надежду Бабкину за ее новую прическу

Бари Алибасов ради Лидии Федосеевой-Шукшиной отправился в суд
Бари Алибасов ради Лидии Федосеевой-Шукшиной отправился в суд 285

Новоиспеченная жена музыканта судится с внучкой Анной Трегубенко.

Группа KAZKA о лидерстве в российских хит-парадах:  Для нас это стало неожиданностью
Группа KAZKA о лидерстве в российских хит-парадах: "Для нас это стало неожиданностью" 347

Участники популярного коллектива прокомментировали огромную популярность песни "Плакала" в России и других странах.

Спорт

Сборная Украины будет во второй корзине при жеребьевке Евро-2020
Сборная Украины будет во второй корзине при жеребьевке Евро-2020 285

По итогам матчей Лиги наций сформировались все корзины для жеребьевки квалификации Евро-2020, которая пройдет 2 декабря в Дублине.

Турция – Украина: соперник забивал, но арбитр не засчитал
Турция – Украина: соперник забивал, но арбитр не засчитал 565

Сегодня сборная Украины провела заключительный матч в этом году против сборной Турции, который завершился со счетом 0:0.

Сергей Ковалец:  Да, футболисты получают большие деньги. Однако есть одно  но
Сергей Ковалец: "Да, футболисты получают большие деньги. Однако есть одно "но" 1055 2

Экс-тренер молодежной сборной рассказал, почему украинские молодые футболисты при большом таланте не могут стать звездами европейского уровня.