Юлия ЗИНЧЕНКО (12 марта 2009)
Наш театр взял второй приз в Питере с постановкой на украинском языке

Наш театр взял второй приз в Питере с постановкой на украинском языке

Но сказать, что перед зрителем проходит вся жизнь этого человека, значит не сказать практически ничего или произнести банальность

Проблемы возникли с «труной»

«Монокль» - довольно престижный международный фестиваль моноспектаклей, который раз в два года проходит в Санкт-Петербурге. Именно на этом фестивале Евгений Гришковец впервые представил свой спектакль «Как я съел собаку». Почетными гостями фестиваля в разные годы были Софико Чиаурели, Алла Демидова, Армен Джигарханян, Михаил Козаков, Сергей Юрский.

Спектакль «Ну, наконец!» по пьесе австрийского драматурга Петера Туррини в репертуаре харьковского театра «P.S.» еще с 2006 года. С ним наши земляки и отправились на фест, прихватив с собой за компанию и особенно популярную у местных зрителей «Историю медвежат панда». В результате харьковчане сразу привлекли к себе внимание, а Сергей Москаленко, актер, шоумен, телеведущий Black Jack, получил за работу в моноспектакле «Ну, наконец!» вторую премию фестиваля. Не смутило тамошнее жюри и зрителей то, что играли харьковчане на украинском. Наоборот, все говорили комплименты и заслушивались украинской речью.

- Подходили актеры, критики, зрители, говорили много добрых слов, говорили, как хорошо, что мы играли на украинском, потому что это невероятно красивый язык, - делится впечатлениями Сергей. - Принимали, и понимали, и смеялись, и язык остался где-то далеко, и стало совсем неважно, на каком языке говорить, а важно - о чем думать и как играть.

Хотя иногда, по словам Москаленко, приходилось помогать зрителю понять, что имеется в виду. Например, проблемы возникли со словом «труна». 

Сегодня герой застрелился, а завтра - остался жив 

- Сейчас я сосчитаю до тысячи и покончу с собой. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать... - так начинается пьеса.

Но сказать, что перед зрителем проходит вся жизнь этого человека, значит не сказать практически ничего или произнести банальность.

- Ее герой - экзистенциальный, кафкианский, который ищет себя и ищет мир в себе, - рассказывает о спектакле автор музыкального оформления Геннадий Фролов. - В его поступках и мыслях много гамлетовского, циничного, он постоянно рефлексирует. Но чем закончится спектакль, застрелится или нет герой, я сказать не могу однозначно. Сегодня вы смотрите - он застрелился, завтра - остался жив, послезавтра он всех возродит к жизни, а еще через день - застрелится и всех потянет за собой. Все зависит от настроения, с каким зритель смотрит пьесу.

Интересно и музыкальное оформление, за которое постановка еще в 2006 году получила Гран-при на 4-ом фестивале негосударственных театров «Курбалесия». В спектакле звучит всего-навсего одна тема, но какая!

- Она врывается в зрительный зал в конце монолога, длившегося до этого около 40 минут без единого музыкального звука. Она неожиданна, настолько бьет по голове зрителя и дает ему полет фантазии. Она не ставит точку, наоборот, дает неожиданный прорыв в иные миры, - говорит Геннадий Фролов. 

В тему 

Из города на Неве привезли грамоту и... подсвечник 

Моноспектакль - штука очень сложная, признает Сергей Москаленко: нет никого, кто бы мог помочь вытянуть какую-то сцену или дать нужный эмоциональный настрой.

- Сережа находится на таком уровне, когда ему нужно остаться наедине со зрителем, - объясняет режиссер театра «P. S.» и худрук театра им. Шевченко Степан Пасичник. - В спектакле всего лишь один стул, нет ни декораций, ни реквизита как такового. В этом и состоит ценность фестиваля - в нем могут принимать участие актеры, у которых есть право и потребность говорить.

Помимо радости от победы и бумажных грамот, «P. S.» привез с собой из города на Неве бронзовый подсвечник, врученный Сергею Москаленко Императорским ювелирным домом.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Аваков:  У Суркова в Париже сдали нервы, он бросался бумагами и кричал
Аваков: "У Суркова в Париже сдали нервы, он бросался бумагами и кричал" 6

Обсуждение за закрытыми дверями могло быть горячее, чем показалось на первый взгляд.

Языковой омбудсмен: Украина прислушается к замечаниям Венецианской комиссии
Языковой омбудсмен: Украина прислушается к замечаниям Венецианской комиссии 56

Чиновница утверждает, что Киев готов вносить законодательные изменения.

Адвокат Монтян: Информация о закрытии  Миротворца  - это троллинг. Сайт не будет работать всего два часа
Адвокат Монтян: Информация о закрытии "Миротворца" - это троллинг. Сайт не будет работать всего два часа 308

Юристка, внесенная в "Чистилище", благодарна за популяризацию своего имени.

Экономика

Юрий Витренко:  По газу в Париже не договорились
Юрий Витренко: "По газу в Париже не договорились" 435 2

Украина и россия решили продолжать газовые переговоры.

Монетизация льгот: 10 главных вопросов
Монетизация льгот: 10 главных вопросов 9635 9

В министерстве социальной политики объяснили, как оплачивать коммуналку после монетизации льгот.

Сэкономить на платежках по рецепту Гончарука не выйдет. Мнение экспертов
Сэкономить на платежках по рецепту Гончарука не выйдет. Мнение экспертов 1980 3

Премьер-министр предлагает уменьшать энергопотребление населения, а не тарифы.

Общество

Харьковские бобры мигрируют в поисках лучшей жизни
Харьковские бобры мигрируют в поисках лучшей жизни

В этом году ученые не досчитались 13 семей.

 Десятку  самых дорогих украинских грантов возглавил генератор дыма для маскировки войск
"Десятку" самых дорогих украинских грантов возглавил генератор дыма для маскировки войск [инфографика] 73

Вскоре в Украине также должно появиться первое производство металлической части корпуса минометных мин М60, М82 и М120.

Зеленский,  Чернобыль  и вислово: что украинцы спрашивали у Google в 2019 году
Зеленский, "Чернобыль" и вислово: что украинцы спрашивали у Google в 2019 году 172

Компания Google традиционно подвела итоги года, проанализировав самые популярные запросы украинцев.

Светская хроника и ТВ

Дорн, Винник и MONATIK претендуют на звание  Артист десятилетия  на Culture Awards Ukraine 2019
Дорн, Винник и MONATIK претендуют на звание "Артист десятилетия" на Culture Awards Ukraine 2019 [фото] 9

Награду за песню года может получить NK, Jerry Heil, Время и Стекло и другие.

Хакеры взломали Twitter Кары Делевинь и написали, что она рассталась со своей девушкой
Хакеры взломали Twitter Кары Делевинь и написали, что она рассталась со своей девушкой [фото] 149

В тот же вечер мошенники от имени знаменитости разыгрывали IPhone.

Актриса Энн Хэтэуэй родила
Актриса Энн Хэтэуэй родила 341

Сама актриса пока молчит, не раскрывая тайну, кто появился на свет.

Спорт

В рейтинге сборных Евро-2020 по стоимости футболистов Украина - третья с конца
В рейтинге сборных Евро-2020 по стоимости футболистов Украина - третья с конца 111

Вспомним старую добрую мудрость - "в футбол играют не деньги".

 Реал  хочет вернуть Лунина из аренды
"Реал" хочет вернуть Лунина из аренды 125

В "Вальядолиде" голкипер сидит без игровой практики.

Букмекеры назвали фаворита в матче  Шахтер  -  Аталанта
Букмекеры назвали фаворита в матче "Шахтер" - "Аталанта" 257

Горнякам нужна победа. Итальянцам - тоже.