Юлия ЗИНЧЕНКО (12 марта 2009)
Наш театр взял второй приз в Питере с постановкой на украинском языке

Наш театр взял второй приз в Питере с постановкой на украинском языке

Но сказать, что перед зрителем проходит вся жизнь этого человека, значит не сказать практически ничего или произнести банальность

Проблемы возникли с «труной»

«Монокль» - довольно престижный международный фестиваль моноспектаклей, который раз в два года проходит в Санкт-Петербурге. Именно на этом фестивале Евгений Гришковец впервые представил свой спектакль «Как я съел собаку». Почетными гостями фестиваля в разные годы были Софико Чиаурели, Алла Демидова, Армен Джигарханян, Михаил Козаков, Сергей Юрский.

Спектакль «Ну, наконец!» по пьесе австрийского драматурга Петера Туррини в репертуаре харьковского театра «P.S.» еще с 2006 года. С ним наши земляки и отправились на фест, прихватив с собой за компанию и особенно популярную у местных зрителей «Историю медвежат панда». В результате харьковчане сразу привлекли к себе внимание, а Сергей Москаленко, актер, шоумен, телеведущий Black Jack, получил за работу в моноспектакле «Ну, наконец!» вторую премию фестиваля. Не смутило тамошнее жюри и зрителей то, что играли харьковчане на украинском. Наоборот, все говорили комплименты и заслушивались украинской речью.

- Подходили актеры, критики, зрители, говорили много добрых слов, говорили, как хорошо, что мы играли на украинском, потому что это невероятно красивый язык, - делится впечатлениями Сергей. - Принимали, и понимали, и смеялись, и язык остался где-то далеко, и стало совсем неважно, на каком языке говорить, а важно - о чем думать и как играть.

Хотя иногда, по словам Москаленко, приходилось помогать зрителю понять, что имеется в виду. Например, проблемы возникли со словом «труна». 

Сегодня герой застрелился, а завтра - остался жив 

- Сейчас я сосчитаю до тысячи и покончу с собой. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать... - так начинается пьеса.

Но сказать, что перед зрителем проходит вся жизнь этого человека, значит не сказать практически ничего или произнести банальность.

- Ее герой - экзистенциальный, кафкианский, который ищет себя и ищет мир в себе, - рассказывает о спектакле автор музыкального оформления Геннадий Фролов. - В его поступках и мыслях много гамлетовского, циничного, он постоянно рефлексирует. Но чем закончится спектакль, застрелится или нет герой, я сказать не могу однозначно. Сегодня вы смотрите - он застрелился, завтра - остался жив, послезавтра он всех возродит к жизни, а еще через день - застрелится и всех потянет за собой. Все зависит от настроения, с каким зритель смотрит пьесу.

Интересно и музыкальное оформление, за которое постановка еще в 2006 году получила Гран-при на 4-ом фестивале негосударственных театров «Курбалесия». В спектакле звучит всего-навсего одна тема, но какая!

- Она врывается в зрительный зал в конце монолога, длившегося до этого около 40 минут без единого музыкального звука. Она неожиданна, настолько бьет по голове зрителя и дает ему полет фантазии. Она не ставит точку, наоборот, дает неожиданный прорыв в иные миры, - говорит Геннадий Фролов. 

В тему 

Из города на Неве привезли грамоту и... подсвечник 

Моноспектакль - штука очень сложная, признает Сергей Москаленко: нет никого, кто бы мог помочь вытянуть какую-то сцену или дать нужный эмоциональный настрой.

- Сережа находится на таком уровне, когда ему нужно остаться наедине со зрителем, - объясняет режиссер театра «P. S.» и худрук театра им. Шевченко Степан Пасичник. - В спектакле всего лишь один стул, нет ни декораций, ни реквизита как такового. В этом и состоит ценность фестиваля - в нем могут принимать участие актеры, у которых есть право и потребность говорить.

Помимо радости от победы и бумажных грамот, «P. S.» привез с собой из города на Неве бронзовый подсвечник, врученный Сергею Москаленко Императорским ювелирным домом.

Политика

Нардеп Алексей Гончаренко пришел на телеэфир в костюме клоуна
Нардеп Алексей Гончаренко пришел на телеэфир в костюме клоуна [фото, видео] 190

На самом деле это костюм Чарли Чаплина, но мы придираться не станем.

Подарок под выборы или Как субсидии будут живыми деньгами давать
Подарок под выборы или Как субсидии будут живыми деньгами давать 167

Правительство решило ускорить процесс монетизации субсидий за жилищно-коммунальные услуги.

Facebook ужесточит правила размещения рекламы  в Украине из-за выборов
Facebook ужесточит правила размещения рекламы в Украине из-за выборов 27

Администрация ресурса хочет минимизировать возможности вмешательства в избирательный процесс.

Экономика

Рева пообещал заплатить субсидии наличными в марте
Рева пообещал заплатить субсидии наличными в марте 424 1

Сам министр признался, что это – политическое решение.

От моря до моря: что такое Go Highway
От моря до моря: что такое Go Highway 432 3

На строительство скоростной трассы, соединяющей Черное и Балтийское море, в этом году выделят 4 миллиарда гривен.

Гройсман инициирует уменьшение зарплат и премий руководству  Нафтогаза
Гройсман инициирует уменьшение зарплат и премий руководству "Нафтогаза" 230 1

В Кабмине требуют, чтобы в компании подготовили новый контракт с правлением.

Общество

Отсидевшая в тюрьме Настя Рыбка дала первое интервью
Отсидевшая в тюрьме Настя Рыбка дала первое интервью [фото] 31

Модель и охотница на олигархов заявила, что будет делать телешоу.

Порошенко подписал закон о буллинге
Порошенко подписал закон о буллинге 15

Документ вводит административную ответственность.

Предприниматели заявляют о появлении на таможнях специальных таблиц с ценами, по которым теперь надо растамаживать товары 138

На украинских таможнях вновь, появились таблицы с ценами на товары, по которым таможенники обязывают предпринимателей растамаживать грузы.

Светская хроника и ТВ

Россия может повторно отправить Сергея Лазарева на  Евровидение
Россия может повторно отправить Сергея Лазарева на "Евровидение" [видео] 106

Певец победил в зрительском голосовании в 2016 году, но по общему результату выиграла Джамала.

 Скрябин  создал песню из неизданных записей Кузьмы
"Скрябин" создал песню из неизданных записей Кузьмы 63

Гитарист Алексей Зволинский рассказал о будущем группы.

Ефросинина, Могилевская и Козловский показали себя 10 лет назад
Ефросинина, Могилевская и Козловский показали себя 10 лет назад 1224 1

Звезды присоединились к популярному флешмобу и вспомнили, чем занимались в 2009-м году.

Спорт

Хацкевич объяснил, почему  Динамо  отправило Морозюка в  Ризеспор
Хацкевич объяснил, почему "Динамо" отправило Морозюка в "Ризеспор" 225 1

Экс-защитник "бело-синих" проигрывал конкуренцию другим футболистам.

Новички НБА: украинец Михайлюк закрепился в  Лейкерс
Новички НБА: украинец Михайлюк закрепился в "Лейкерс" 77

В НБА к этому часу уже отыграна половина сезона. Потому самое время оценить успешность ребят, которые были выбраны первыми десятью пиками на летнем драфте.

Экс-тренер  Шахтера  возглавил  Арсенал-Киев
Экс-тренер "Шахтера" возглавил "Арсенал-Киев" 324 1

На тренерском мостике киевского клуба произошла ротация.