Юлия ЗИНЧЕНКО (12 марта 2009)
Наш театр взял второй приз в Питере с постановкой на украинском языке

Наш театр взял второй приз в Питере с постановкой на украинском языке

Но сказать, что перед зрителем проходит вся жизнь этого человека, значит не сказать практически ничего или произнести банальность

Проблемы возникли с «труной»

«Монокль» - довольно престижный международный фестиваль моноспектаклей, который раз в два года проходит в Санкт-Петербурге. Именно на этом фестивале Евгений Гришковец впервые представил свой спектакль «Как я съел собаку». Почетными гостями фестиваля в разные годы были Софико Чиаурели, Алла Демидова, Армен Джигарханян, Михаил Козаков, Сергей Юрский.

Спектакль «Ну, наконец!» по пьесе австрийского драматурга Петера Туррини в репертуаре харьковского театра «P.S.» еще с 2006 года. С ним наши земляки и отправились на фест, прихватив с собой за компанию и особенно популярную у местных зрителей «Историю медвежат панда». В результате харьковчане сразу привлекли к себе внимание, а Сергей Москаленко, актер, шоумен, телеведущий Black Jack, получил за работу в моноспектакле «Ну, наконец!» вторую премию фестиваля. Не смутило тамошнее жюри и зрителей то, что играли харьковчане на украинском. Наоборот, все говорили комплименты и заслушивались украинской речью.

- Подходили актеры, критики, зрители, говорили много добрых слов, говорили, как хорошо, что мы играли на украинском, потому что это невероятно красивый язык, - делится впечатлениями Сергей. - Принимали, и понимали, и смеялись, и язык остался где-то далеко, и стало совсем неважно, на каком языке говорить, а важно - о чем думать и как играть.

Хотя иногда, по словам Москаленко, приходилось помогать зрителю понять, что имеется в виду. Например, проблемы возникли со словом «труна». 

Сегодня герой застрелился, а завтра - остался жив 

- Сейчас я сосчитаю до тысячи и покончу с собой. Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять, одиннадцать, двенадцать... - так начинается пьеса.

Но сказать, что перед зрителем проходит вся жизнь этого человека, значит не сказать практически ничего или произнести банальность.

- Ее герой - экзистенциальный, кафкианский, который ищет себя и ищет мир в себе, - рассказывает о спектакле автор музыкального оформления Геннадий Фролов. - В его поступках и мыслях много гамлетовского, циничного, он постоянно рефлексирует. Но чем закончится спектакль, застрелится или нет герой, я сказать не могу однозначно. Сегодня вы смотрите - он застрелился, завтра - остался жив, послезавтра он всех возродит к жизни, а еще через день - застрелится и всех потянет за собой. Все зависит от настроения, с каким зритель смотрит пьесу.

Интересно и музыкальное оформление, за которое постановка еще в 2006 году получила Гран-при на 4-ом фестивале негосударственных театров «Курбалесия». В спектакле звучит всего-навсего одна тема, но какая!

- Она врывается в зрительный зал в конце монолога, длившегося до этого около 40 минут без единого музыкального звука. Она неожиданна, настолько бьет по голове зрителя и дает ему полет фантазии. Она не ставит точку, наоборот, дает неожиданный прорыв в иные миры, - говорит Геннадий Фролов. 

В тему 

Из города на Неве привезли грамоту и... подсвечник 

Моноспектакль - штука очень сложная, признает Сергей Москаленко: нет никого, кто бы мог помочь вытянуть какую-то сцену или дать нужный эмоциональный настрой.

- Сережа находится на таком уровне, когда ему нужно остаться наедине со зрителем, - объясняет режиссер театра «P. S.» и худрук театра им. Шевченко Степан Пасичник. - В спектакле всего лишь один стул, нет ни декораций, ни реквизита как такового. В этом и состоит ценность фестиваля - в нем могут принимать участие актеры, у которых есть право и потребность говорить.

Помимо радости от победы и бумажных грамот, «P. S.» привез с собой из города на Неве бронзовый подсвечник, врученный Сергею Москаленко Императорским ювелирным домом.

Происшествия

Жители села Капустино:  Идешь по селу, а с полигона прилетает снаряд
Жители села Капустино: "Идешь по селу, а с полигона прилетает снаряд" [фото] 224

Люди не раз жаловались на стрельбища, но армейские не видят проблем.

В Хмельницкой области женщина пыталась продать 4-летнего сына за 15 тысяч гривен для попрошайничества
В Хмельницкой области женщина пыталась продать 4-летнего сына за 15 тысяч гривен для попрошайничества 221

32-летняя женщина была задержана в феврале 2018 года.

В Кривом Роге со словами  хохлы ох**ли  охранник коммунального предприятия избил журналиста
В Кривом Роге со словами "хохлы ох**ли" охранник коммунального предприятия избил журналиста [видео] 908

Инцидент зафиксировал коллега пострадавшего на камеру телефона. Причем сюжет был вовсе не политический, а о жестоком обращении с животными.

Экономика

В Украине осенью грядет волна разводов из-за субсидий
В Украине осенью грядет волна разводов из-за субсидий 739

В этом уверены юристы, ведь сохранение семьи для части наших сограждан будет означать лишение компенсации. А это, в свою очередь, поставит многих украинцев за грань выживания.

Bitcoin за сутки подорожал на 11%
Bitcoin за сутки подорожал на 11% 170

Теперь одна монета стоит почти 7,5 тысяч долларов.

Google оштрафовали на рекордные 4,3 миллиарда евро
Google оштрафовали на рекордные 4,3 миллиарда евро 485

Компания нарушила антимонопольное законодательство и подкупила мобильных операторов.

Общество

Самые слабые знаки Зодиака
Самые слабые знаки Зодиака 245

Чтобы стать лучше, нужно знать свои недостатки.

В Украине за пол года умерли больше тысячи младенцев
В Украине за пол года умерли больше тысячи младенцев 231

С января по май 2018 года общее число умерших составило 254 221 человек.

Daily Telegraph назвало самые лучшие романы в истории
Daily Telegraph назвало самые лучшие романы в истории 136

На первой строчке расположился роман "Миддлмарч" английской писательницы Джордж Элиот.

Светская хроника и ТВ

Британская принцесса Евгения разыграет в лотерее приглашение на свою свадьбу
Британская принцесса Евгения разыграет в лотерее приглашение на свою свадьбу 111

Церемония пройдет в часовне Святого Георгия - там же, где в мае венчались принц Гарри и Меган.

Андрей Данилко:  Пойти в президенты? Ничего страшного в этом не вижу
Андрей Данилко: "Пойти в президенты? Ничего страшного в этом не вижу" 284

Впервые за последние 3 года Верка Сердючка дала большой сольный концерт.

Лобода заявила, что  любая женщина хотела бы ребенка от солиста Rammstein
Лобода заявила, что "любая женщина хотела бы ребенка от солиста Rammstein 2630 1

Лобода, назвавшая свою новорожденную дочку Тильдой, еще раз намекнула, что отцом ребенка может быть Тилль Линдеманн.

Спорт

Теннисистка Свитолина получила орден  За заслуги
Теннисистка Свитолина получила орден "За заслуги" 209

Это первая государственная награда спортсменки.

ЧМ-2018 – чемпионат рекордов и сенсаций
ЧМ-2018 – чемпионат рекордов и сенсаций 1113

На нем было установлено множество рекордов и случилось несколько просто оглушительных сенсаций…

Усик уволил  хорошего парня
Усик уволил "хорошего парня" 1016 1

Во время поединка с Гассиевым в углу ринга украинец обойдется без Сергея Ватаманюка.