Украинская бандуристка в Японии:  Плохих людей сюда не впускают, а хороших - не отпускают

Украинская бандуристка в Японии: "Плохих людей сюда не впускают, а хороших - не отпускают"

В Японию Катя перебралась после того, как туда переехала ее родная сестра - тоже бандуристка. Фото: Личный архив Екатерины Гудзий

Идти на бандуру уговорила крестная

Едва ли не каждый день 31-летняя хрупкая блондинка с зачехленной семикилограммовой бандурой за спиной с окраины Токио едет в центр или в другой город, чтобы отыграть концерт. 

- Конечно, как и любая девочка, я мечтала играть на фортепиано, - рассказала "КП" в Украине" Екатерина Гудзий. - Однако моя крестная мама убедила меня пойти на бандуру. Сказала, что к ней "прилагаются" уроки вокала и фортепиано. То есть я смогу играть не на одном инструменте, а на двух сразу. Мы жили тогда в Киеве, куда переехали из Припяти почти сразу же после трагедии на ЧАЭС, где за месяц до аварии родилась я.

На свои первые зарубежные гастроли 7-летняя Катя отправилась вместе со школьным музыкальным коллективом, который состоял из детей-чернобыльцев, в Германию. Девушка помнит, как в концертных залах, где они играли, стояли маленькие коробочки для благотворительных пожертвований. Все собранные деньги передавали в Украину на лечение детей, пострадавших от Чернобыльской катастрофы.

Школьный коллектив гастролировал и в Швейцарии, и даже на Канарских островах. А однажды приглашение пришло из далекой Японии. Японцы, которые тоже пережили тяжелые последствия атомной беды, считали, что украинцам более понятно их горе. 

- Это был 1996 год, мы подготовили программу про Чернобыль и Украину и на три недели поехали в Японию, - вспоминает девушка. - Тогда я впервые увидела этот маленький, но очень чистый остров, такой отдаленный от Европы. Запомнилось, что японцы очень оберегают свою землю. Плохих людей не впускают, а хороших не выпускают.

У нас кобза, а у японцев - бива

А через 10 лет девушка вернулась в Страну восходящего солнца, чтобы покорять ее с помощью бандуры и знакомить японцев с украинской культурой. Оказалось, что украинский инструмент не совсем чужд потомкам самураев. 

- В Японии есть похожий инструмент, называется он бива, чем-то напоминает нашу кобзу, - рассказывает Катя. - И точно так же, как и в Украине в давние времена с кобзой ходили слепые кобзари, в Японии на биве играли незрячие люди. 

Чтобы бандура стала ближе местным жителям, украинка начала играть на ней японские старинные песни, делая новые аранжировки. И удивительное дело - нетрадиционное звучание пришлось консервативным японцам по душе.

- На концертах я исполняю как украинские песни, так и японские, - говорит бандуристка. - Рассказываю, о чем поется в украинских песнях, о бандуре, какой это инструмент, сколько весит и сколько в нем струн. Тщательно продумываю концертную программу, выступаю всегда в национальной одежде - вышиванке или вышитом платье, которые мне заказывает и передает из Украины мама. 

"Даже разговаривая с кем-то по телефону, все время кланяюсь"

Саму Катю Япония приняла уже давно, девять лет назад украинка вышла замуж за местного парня. Молодых объединила любовь к музыке: муж Кати учился в Венской консерватории и играл на барабанах. Сейчас же супруг сменил сферу деятельности, работает программистом.

- В Японии музыкой много не заработаешь, скорее это занятие для души, - улыбается девушка. - Здесь все очень много работают и очень мало отдыхают. Японцы привыкли использовать свое время рационально, поэтому если вы опоздаете на встречу хотя бы на минуту, вряд ли с вами захотят встретиться еще раз. 

А еще, по словам Кати, японцы никогда не скажут тебе в глаза то, что думают на самом деле. Это в Украине могут рубить прав­ду-матку, а здесь - будут улыбаться. Попробуй догадайся - искренне это или просто демонстрация вежливости. 

- Вначале очень сложно было привыкнуть к манерам и поведению. Зато теперь я даже когда разговариваю с кем-то по телефону, все время кланяюсь, ведь при разговоре поклоны - это проявление уважения к собеседнику, - смеется бандуристка. - С языком тоже было трудно, но я училась. Могу разговаривать, читать и отвечать на письма. Сделала свой сайт, где можно почитать обо мне, послушать, что я играю. 

Кроме того, украинка обучает японских детей игре на фортепиано, а совсем недавно у нее появилась маленькая ученица, которая решила освоить бандуру.

Возможно, когда-то сольные выступления украинки станут дуэтными: восьмилетний сын Рьома, которого Катя зовет Ромой, неравнодушен к музыке. Видимо, свою роль в этом сыграло то, что уже с четырехмесячным малышом, сидящим спереди в "кенгуру" и с бандурой за спиной, украинка отправлялась на концерты. Сейчас сын - первый помощник на выступлениях, продает диски, помогает с костюмами. 

В чужой, но ставшей близкой Японии Катя не забывает о таких родных сердцу украинца вещах, как борщ и вареники.

- Хоть муж и не любит украинскую кухню, но я иногда готовлю то одно, то другое, приглашаю соседей, и мы устраиваем домашнюю вечеринку в украинском стиле, - смеется девушка.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Украина может возобновить экспорт медицинских масок
Украина может возобновить экспорт медицинских масок 40

Правительство может разрешить квотную продажу защитных средств за границу.

Россия заявила, что Украина  тормозит  эффективную работу ТКГ из-за частой смены делегации
Россия заявила, что Украина "тормозит" эффективную работу ТКГ из-за частой смены делегации 82 1

Очередное заседание группы прошло в онлайн-формате.

Венедиктова: заявления о преступлениях, совершенных Порошенко, поступают со всей страны
Венедиктова: заявления о преступлениях, совершенных Порошенко, поступают со всей страны [видео] 253 2

Генпрокурор недовольна, что недостатки и противоречия закона "предоставляют возможность неприкосновенным и дальше оставаться такими".

Экономика

Курс валют на сегодня: доллар и евро выросли
Курс валют на сегодня: доллар и евро выросли [инфографика] 259

Нацбанк незначительно ослабил гривну.

Экономист рассказал, как прогнозировать курс доллара
Экономист рассказал, как прогнозировать курс доллара 287

Эксперт предлагает использовать универсальный метод "сырьевых ножниц".

Почему бананы в Украине дешевле яблок
Почему бананы в Украине дешевле яблок 699

Бананы превратились из экзотических в самые популярные и дешевые продукты.

Общество

Погода порадует украинцев прохладой
Погода порадует украинцев прохладой

Жара на выходных вернется, но не надолго.

Глобальное потепление поменяет климат в Украине: сильных ливней, града и шквалов будет больше с каждым годом
Глобальное потепление поменяет климат в Украине: сильных ливней, града и шквалов будет больше с каждым годом [инфографика] 154

При этом темпы потепления отличаются в разных регионах страны.

Новый языковой омбудсмен хочет популяризировать украинский в соцсетях
Новый языковой омбудсмен хочет популяризировать украинский в соцсетях 116

“КП в Украине” изучила, какие планы у Тараса Кременя на новой должности.

Светская хроника и ТВ

Победительница  Холостяк-10  встречается с мужчиной на 20 лет старше нее
Победительница "Холостяк-10" встречается с мужчиной на 20 лет старше нее 267

Даша Ульянова призналась, что пыталась помириться с Максимом Михайлюком.

Адвокат Ефремова уверен в оправдательном приговоре для актера: Это будет сенсация
Адвокат Ефремова уверен в оправдательном приговоре для актера: Это будет сенсация 459

Защитник потерпевшей стороны отреагировал скептически.

Джонни Депп отрицает опасную шутку с собакой, но признался, что дал марихуану 13-летней дочери
Джонни Депп отрицает опасную шутку с собакой, но признался, что дал марихуану 13-летней дочери 143

Появились скандальные подробности разбирательства в Высоком суде Лондона.

Спорт

 Динамо  в сумасшедшей серии пенальти выиграло Кубок Украины
"Динамо" в сумасшедшей серии пенальти выиграло Кубок Украины 185

Чтобы определить победителя, понадобилось 18 ударов с "точки".

Владимир Кличко будет сотрудничать с министерством молодежи и спорта Украины
Владимир Кличко будет сотрудничать с министерством молодежи и спорта Украины [фото] 101

О соглашении с известным боксером и братом мэра Киева сообщил министр Вадим Гутцайт.

Пять мгновений истории Кубка Украины или одиннадцать против одного
Пять мгновений истории Кубка Украины или одиннадцать против одного 214

Сегодня в финале Кубка Украины встретятся киевское "Динамо" и полтавская "Ворскла"