Украинская бандуристка в Японии:  Плохих людей сюда не впускают, а хороших - не отпускают

Украинская бандуристка в Японии: "Плохих людей сюда не впускают, а хороших - не отпускают"

В Японию Катя перебралась после того, как туда переехала ее родная сестра - тоже бандуристка. Фото: Личный архив Екатерины Гудзий

Идти на бандуру уговорила крестная

Едва ли не каждый день 31-летняя хрупкая блондинка с зачехленной семикилограммовой бандурой за спиной с окраины Токио едет в центр или в другой город, чтобы отыграть концерт. 

- Конечно, как и любая девочка, я мечтала играть на фортепиано, - рассказала "КП" в Украине" Екатерина Гудзий. - Однако моя крестная мама убедила меня пойти на бандуру. Сказала, что к ней "прилагаются" уроки вокала и фортепиано. То есть я смогу играть не на одном инструменте, а на двух сразу. Мы жили тогда в Киеве, куда переехали из Припяти почти сразу же после трагедии на ЧАЭС, где за месяц до аварии родилась я.

На свои первые зарубежные гастроли 7-летняя Катя отправилась вместе со школьным музыкальным коллективом, который состоял из детей-чернобыльцев, в Германию. Девушка помнит, как в концертных залах, где они играли, стояли маленькие коробочки для благотворительных пожертвований. Все собранные деньги передавали в Украину на лечение детей, пострадавших от Чернобыльской катастрофы.

Школьный коллектив гастролировал и в Швейцарии, и даже на Канарских островах. А однажды приглашение пришло из далекой Японии. Японцы, которые тоже пережили тяжелые последствия атомной беды, считали, что украинцам более понятно их горе. 

- Это был 1996 год, мы подготовили программу про Чернобыль и Украину и на три недели поехали в Японию, - вспоминает девушка. - Тогда я впервые увидела этот маленький, но очень чистый остров, такой отдаленный от Европы. Запомнилось, что японцы очень оберегают свою землю. Плохих людей не впускают, а хороших не выпускают.

У нас кобза, а у японцев - бива

А через 10 лет девушка вернулась в Страну восходящего солнца, чтобы покорять ее с помощью бандуры и знакомить японцев с украинской культурой. Оказалось, что украинский инструмент не совсем чужд потомкам самураев. 

- В Японии есть похожий инструмент, называется он бива, чем-то напоминает нашу кобзу, - рассказывает Катя. - И точно так же, как и в Украине в давние времена с кобзой ходили слепые кобзари, в Японии на биве играли незрячие люди. 

Чтобы бандура стала ближе местным жителям, украинка начала играть на ней японские старинные песни, делая новые аранжировки. И удивительное дело - нетрадиционное звучание пришлось консервативным японцам по душе.

- На концертах я исполняю как украинские песни, так и японские, - говорит бандуристка. - Рассказываю, о чем поется в украинских песнях, о бандуре, какой это инструмент, сколько весит и сколько в нем струн. Тщательно продумываю концертную программу, выступаю всегда в национальной одежде - вышиванке или вышитом платье, которые мне заказывает и передает из Украины мама. 

"Даже разговаривая с кем-то по телефону, все время кланяюсь"

Саму Катю Япония приняла уже давно, девять лет назад украинка вышла замуж за местного парня. Молодых объединила любовь к музыке: муж Кати учился в Венской консерватории и играл на барабанах. Сейчас же супруг сменил сферу деятельности, работает программистом.

- В Японии музыкой много не заработаешь, скорее это занятие для души, - улыбается девушка. - Здесь все очень много работают и очень мало отдыхают. Японцы привыкли использовать свое время рационально, поэтому если вы опоздаете на встречу хотя бы на минуту, вряд ли с вами захотят встретиться еще раз. 

А еще, по словам Кати, японцы никогда не скажут тебе в глаза то, что думают на самом деле. Это в Украине могут рубить прав­ду-матку, а здесь - будут улыбаться. Попробуй догадайся - искренне это или просто демонстрация вежливости. 

- Вначале очень сложно было привыкнуть к манерам и поведению. Зато теперь я даже когда разговариваю с кем-то по телефону, все время кланяюсь, ведь при разговоре поклоны - это проявление уважения к собеседнику, - смеется бандуристка. - С языком тоже было трудно, но я училась. Могу разговаривать, читать и отвечать на письма. Сделала свой сайт, где можно почитать обо мне, послушать, что я играю. 

Кроме того, украинка обучает японских детей игре на фортепиано, а совсем недавно у нее появилась маленькая ученица, которая решила освоить бандуру.

Возможно, когда-то сольные выступления украинки станут дуэтными: восьмилетний сын Рьома, которого Катя зовет Ромой, неравнодушен к музыке. Видимо, свою роль в этом сыграло то, что уже с четырехмесячным малышом, сидящим спереди в "кенгуру" и с бандурой за спиной, украинка отправлялась на концерты. Сейчас сын - первый помощник на выступлениях, продает диски, помогает с костюмами. 

В чужой, но ставшей близкой Японии Катя не забывает о таких родных сердцу украинца вещах, как борщ и вареники.

- Хоть муж и не любит украинскую кухню, но я иногда готовлю то одно, то другое, приглашаю соседей, и мы устраиваем домашнюю вечеринку в украинском стиле, - смеется девушка.

Политика

В Кремле назвали главное условие помилования Сенцова
В Кремле назвали главное условие помилования Сенцова 834

Заключенный лично должен попросить об этом российского президента.

Дания возведет 68-километровый забор на границе с Германией
Дания возведет 68-километровый забор на границе с Германией 195 1

Забор высотой полтора метра и глубиной в полметра будет проходить вдоль всей датско-немецкой границы от Ваттового моря.

Дмитрий Гордон выступил против передачи Киево-Печерской Лавры во владение Киевского Патриархата
Дмитрий Гордон выступил против передачи Киево-Печерской Лавры во владение Киевского Патриархата 546 2

Происшествия

СБУ задержала торговца оружием
СБУ задержала торговца оружием [фото] 79

У задержанного нашли семь гранат РГД-5 и Ф-1, пять гранатометов РПГ-22 и РПГ-26 и почти полторы тысячи зарядов к автомату Калашникова.

Киевлянин отбивался от коллекторов стартовым пистолетом
Киевлянин отбивался от коллекторов стартовым пистолетом 284

Взяв кредит под залог жилья, сегодня каждый рискует остаться без квартиры.

Во Львовской области за сутки госпитализировали двух мужчин из-за укусов змей
Во Львовской области за сутки госпитализировали двух мужчин из-за укусов змей 223

Спасатели отметили, что змеи в основном убегают от людей, а кусают лишь, когда обороняются.

Экономика

Переход на второй уровень пенсионной реформы займет 25-30 лет
Переход на второй уровень пенсионной реформы займет 25-30 лет 316

Украинцам опять рассказали про светлое пенсионное будущее и предсказали размер пенсий.

В Госстате заявили, что экономические настроения украинцев улучшились
В Госстате заявили, что экономические настроения украинцев улучшились 231 2

Зафиксировано улучшение трех из пяти индикаторов деловой уверенности: в розничной торговле, строительстве и сфере услуг.

В Украине может подешеветь одежда из-за отмены ввозных пошлин
В Украине может подешеветь одежда из-за отмены ввозных пошлин 686 2

Цены на брендовую одежду у нас выше на 20-40 процентов по сравнению с Европой.

Общество

За неделю в Украине 771 человек заболел корью
За неделю в Украине 771 человек заболел корью 177

Больше всего болеют жители Львовской области.

На территории КПИ спилили столетние деревья
На территории КПИ спилили столетние деревья [фото] 349

Коммунальщики посчитали, что они уже слишком трухлявые.

Супрун развенчала популярные мифы о фруктах: когда и сколько есть
Супрун развенчала популярные мифы о фруктах: когда и сколько есть 757 2

Фрукты очень полезны, но нужно помнить, что в них есть сахар - фруктоза или сахароза.

Светская хроника и ТВ

Скончался детский писатель Эдуард Успенский
Скончался детский писатель Эдуард Успенский 621

Последние две недели он уже не вставал с постели.

 Мисс Украина Вселенная : подруге мужа Лорак хлопали громче всех
"Мисс Украина Вселенная": подруге мужа Лорак хлопали громче всех [фото, видео] 574 2

Яна Беляева заявила, что мир спасёт мудрость женщин и порядочность мужчин.

Подруга Немцова Анна Дурицкая:  Конечно, я люблю Бориса
Подруга Немцова Анна Дурицкая: "Конечно, я люблю Бориса" [фото, видео] 628 1

Модель из Белой Церкви дала первое интервью после убийства политика.

Спорт

Александр Хацкевич:  Нам нужно больше уверенности в контроле мяча
Александр Хацкевич: "Нам нужно больше уверенности в контроле мяча" 67

Главный тренер киевского "Динамо" прокомментировал выход в плей-офф классификации Лиги чемпионов

Главный тренер  Славии :  Незасчитанный гол? Арбитр принял такое решение
Главный тренер "Славии": "Незасчитанный гол? Арбитр принял такое решение" 211

Йиндржих Трпишовски прокомментировал поражение от "Динамо" в рамках Лиги чемпионов

 Динамо  в шаге от группового этапа Лиги чемпионов
"Динамо" в шаге от группового этапа Лиги чемпионов 254

Киевляне уверенно обыграли "Славию" и прошли в раунд плей-офф престижнейшего клубного турнира Европы