Анна Добрыднева рассказала, по чьей просьбе перевела на украинский хит "Happy End"
Певица Анна Добрыднева рассказала, почему решила перевести хит "Happy End" группы "Пара Нормальных" на украинский. В интервью Коротко про Анна призналась, что ранее была против перевода старых песен и считала их неактуальными, однако записать новую версию трека Добрыдневу вдохновили военные на передовой. По словам Ани, в одной из поездок к ней подошел парень и поделился воспоминаниями о том, как пел "Happy End" в дуэте с девушкой на выпускном, чем очень ее растрогал.
- Я перевела песню Happy End еще за год до выпуска. Просто так. Спонтанно. Потому что захотела. Но была в общем-то против перевода старых песен. Считала, что это прожитое прошлое, и оно должно оставаться только в памяти, лучше создавать что-нибудь новое и актуальное. Но... Я так думала, пока это не коснулось меня аж до мурашек по коже. Во время концертов для военных ребята часто вспоминали эту песню, просили спеть. Она будто копилка теплых романтических воспоминаний, первой любви, первого поцелуя, выпускного, свадьбы. Это то, что приятно вспоминать, определенный эмоциональный триггер. И для меня тоже. Ибо представьте, сколько счастливых людей я видела во время исполнения этой песни за все годы, сколько счастливых событий! - добавила певица. - На одном из концертов в горячей точке ко мне подошел молодой парень и сказал, что пел Happy End на школьном выпускном в дуэте с девушкой, которая ему нравилась. Я в тот же миг предложила спеть вместе с ним. Парень достал телефон и сказал: «Я сниму для нее, можно?». Ну это же невозможно как чувственно! Я очень рада, что выпустила Happy End. И теперь считаю, что важные песни должны продолжать жить.
Чтобы перевыпустить этот хит, Добрыднева даже обращалась к экс-продюсеру с просьбой переделать оригинальную песню, и он согласился.
- Я обратилась к продюсеру "Пара Нормальных" с просьбой предоставить мне права на переработку этой песни. Объяснила, почему это сейчас для меня важно. И он согласился, - подчеркнула артистка.
Добрыдневой 39 лет. Она певица, автор песен и телеведущая. С 2008 по 2014 год была солисткой группы "Пара Нормальных", а затем начала сольную карьеру. Самые известные ее треки: "Пасьянс", "Бабочка", "Не отпускай", "Молоді", "Не жаль".
