Саундтрек к  Ведьмаку  перепели на украинском

Саундтрек к "Ведьмаку" перепели на украинском [видео]

Фото: кадр из фильма.

Блогер Helena Androsova спела на украинском саундтрек к сериалу "Ведьмак". Версия Елены Андросовой так полюбилась украинцам, что они пожертвовали деньги на запись песни в высоком качестве. Певица обещает, что купит новый микрофон и зальет новое видео.

"Я не ожидала, что может подняться такая волна популярности моего перевода-кавера "Priscilla's Song" двухлетней (или уже трехлетней?) давности. Не думала, что кому-то всерьез может хотеться моего перевода "Toss a Coin to Your Witcher". Я не ожидала, что такому огромному количеству людей этот перевод понравится, несмотря на все технические недостатки записи. И тем более я не ожидала, что найдутся люди, которые всерьез захотят скинуться для меня на покупку микрофона! Это все - просто невероятно!

По состоянию на 13:27 сегодняшнего дня уже собрано 3733,33 грн. Люди добрые, спасибо, вы прекрасны!

Если честно, я не знаю, сколько нужно средств и какую технику лучше купить, чтобы организовать годную запись в домашних условиях - поэтому буду благодарна всем, кто в этом шарит, за любые рекомендации и советы", - написала девушка в Facebook.

Девушка отметила, что сделала запись под минус, потому что хотела поскорее поделиться переводом. Елена добавила, что старалась максимально передать смысл и ритмику оригинала, украсив места, где, по ее мнению, "оригинал немного хромает".

Украинский вариант "Toss a Coin to Your Witcher"

Ваш скромний бард зустрів

В дорозі Відьмака.

Тож про Геральта з Ривії

Балада моя.

 

Зійшовся Білий Вовк

В двобої із чортом

Та безліччю ельфів

Із ницим нутром.

 

Схопили і мене

Підступні вороги,

Понищили лютню

І в зуби дали.

 

Коли ж поцілив біс

Рогами в ніжний бік,

Тут скрикнув Відьмак наш:

"Ти, курва, допік!"

 

Киньте гріш Відьмакові

З долини у квітах, з долини у квітах.

Киньте гріш Відьмакові

З долини у квітах.

 

На краєчку землі

Зустрів страшну орду,

Що б'є і мордує,

 Вганяє в пітьму.

 

Прогнав ельфійський рід

Він аж за небокрай,

Високо у гори

Назад в їхній край.

 

Він бестій всіх здолав,

За нас не раз вмирав,

Він друг нам у бідах,

Тож досить вже чвар.

 

Кінець баладі цій

І важкому шляху.

Відьмак - переможець!

Налийте ж йому!

 

Киньте гріш Відьмакові

З долини у квітах, з долини у квітах.

Киньте гріш Відьмакові,

Він друг нам у бідах.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

5 причин любить и 5 - ненавидеть сериал "Ведьмак" от Netflix

Получилась ли из американской экранизации книг Сапковского вторая "Игра престолов"?

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

В сети обсуждают крупнейшее объединение Рады  Ценности. Достоинство. Семья
В сети обсуждают крупнейшее объединение Рады "Ценности. Достоинство. Семья" 111

В депутатской союз вошли 307 парламентариев от каждой фракции и группы.

Гуру экономики, или Провалы и достижения премьера Гончарука
Гуру экономики, или Провалы и достижения премьера Гончарука 112

За что эксперты ругают и хвалят подавшего в отставку главу Кабмина.

Глава Офиса президента Андрей Богдан пожаловался на  скукатищу
Глава Офиса президента Андрей Богдан пожаловался на "скукатищу" 227

Политики и простые пользователи начали предлагать ему свои варианты развлечений.

Происшествия

Обстрелы на Донбассе: восемь бойцов получили ранения
Обстрелы на Донбассе: восемь бойцов получили ранения 117 1

Российские военнослужащие 5 раз открывали огонь по украинцам.

Иран передаст Украине черные ящики сбитого самолета МАУ
Иран передаст Украине черные ящики сбитого самолета МАУ 89

Все 176 человек, что были на борту, стали жертвами случайно выпущенной ракеты.

Разоблачение подпольного детского сада в Киеве возмутило соцсети: Надо было КОРД вызвать и вертолеты
Разоблачение подпольного детского сада в Киеве возмутило соцсети: Надо было КОРД вызвать и вертолеты 1164

На место преступления прибыли глава Подольской районной администрации Виктор Смирнов, начальник Подольского управления полиции Владислав Ищенко, а также следственно-оперативная группа.

Экономика

Зарплаты министров Украины: кто и сколько заработал в 2019 году
Зарплаты министров Украины: кто и сколько заработал в 2019 году 257 1

В Кабмине обнародовали информацию о том, сколько зарабатывают министры.

В Минсоцполитики рассказали на сколько повысят помощь для матерей-одиночек
В Минсоцполитики рассказали на сколько повысят помощь для матерей-одиночек 419

Увеличение выплат ожидается в двух этапах.

Леонид Черновецкий вновь ищет свое место под киевским солнцем
Леонид Черновецкий вновь ищет свое место под киевским солнцем 1678

Имя Степана Черновецкого в последние месяцы все чаще появляется в сводках украинских СМИ, что поневоле заставило вспомнить уже подзабытое, казалось бы, имя его отца – бывшего мэра Киева Леонида Черновецкого.

Общество

Золушка, Фея, Олихан: как украинцы назвали своих детей, рожденных в 2019 году
Золушка, Фея, Олихан: как украинцы назвали своих детей, рожденных в 2019 году 71

Названы самые популярные и необычные имена.

Гороскоп на январь 2020 Хаяла Алекперова
Гороскоп на январь 2020 Хаяла Алекперова 203

Какой будет середина зимы для разных знаков Зодиака.

Альпинист Валентин Сипавин: Чтобы попасть в Книгу рекордов, разбивал озеро на вулкане ледорубом
Альпинист Валентин Сипавин: Чтобы попасть в Книгу рекордов, разбивал озеро на вулкане ледорубом 43

Харьковчанин рассказал "КП" в Украине", как устанавливал мировой рекорд в Чили.

Светская хроника и ТВ

Меган Маркл и принц Гарри лишились своего королевского титула
Меган Маркл и принц Гарри лишились своего королевского титула 605 1

Пара больше не будет получать финансирование, но обещают поддерживать королеву.

Новые сезоны телешоу: звезда  Папика  в  Голосі країни  и новая ведущая в  Місії: краса
Новые сезоны телешоу: звезда "Папика" в "Голосі країни" и новая ведущая в "Місії: краса" 122

Какие развлекательные телепроекты мы увидим в скором времени на ТВ и что интересного нам в них предлагают.

Изменившаяся до неузнаваемости Пугачева произвела фурор на юбилее Игоря Николаева
Изменившаяся до неузнаваемости Пугачева произвела фурор на юбилее Игоря Николаева [фото, видео] 14787

Примадонна пришла на 60-летие друга лично, а Максим Галкин прислал попурри из песен юбиляра.

Спорт

Гвоздик и Ломаченко поздравили Усика с днем рождения: Бей всех!
Гвоздик и Ломаченко поздравили Усика с днем рождения: Бей всех! [фото] 302

Украинскому боксеру пожелали здоровья и сил.

Украинский клуб уволил футболиста после поездки в Россию
Украинский клуб уволил футболиста после поездки в Россию 2730 14

Игрок ФК "Агробизнес" Игорь Сикорский лишился работы.

Лунин грубо ошибся в первом же матче за новый клуб
Лунин грубо ошибся в первом же матче за новый клуб [видео] 374

Украинский голкипер пропустил дважды, и его команда проиграла.