Запорожские тигры дублировали в кино корейских сородичей

Запорожские тигры дублировали в кино корейских сородичей [фото, видео]

Фото: Центр реабилитации животных.

Трудно разговорить животное

Зачастую в фильмах животные говорят не своими голосами. Все рыки, фырканья и мурлыканье для кино записывают специальные компании, которые ездят по всему миру и собирают самые-самые "разговоры" зверей.

И так получилось, что хищники из корейского фильма "Тигр: старая сказка охотника" озвучены голосами запорожских тигров из центра реабилитации для диких животных в городке Васильевка Запорожской области.

Для записи иногда хищников приходилось переводить в небольшие клетки. Фото: Sounddogs.com, Inc.

- Нам предложили поучаствовать в звуковом сопровождении фильма о защите вымирающих амурских тигров. В нашем центре живут семь представителей этого вида, поэтому мы с радостью согласились, - рассказал директор центра Александр Пылышенко. 

Ради голосов запорожских хищников специалисты компании Sounddogs.com специально приехали из Штатов в Украину. Оказывается, найти идеальное место для записи непросто -  в дикой природе очень трудно поймать вымирающих хищников, дождаться необходимого настроения и собственно, чтобы тигр заговорил.

Корейский тигр рычит совершенно по-казацки Фото: doramatv.ru

Сначала команда обратилась в российский питомник, но оказалось, что там живут только взрослые кошки. Пришлось искать другой вариант, так как по сценарию фильма обязательно нужен был голос тигрят. Следующей точкой в поисках был Таиланд, но там американцам отказали по политическим соображениям. Команда пытались подкараулить разговор кошек в зоопарке Сан-Диего (США), но хищники беседовали вяло, поэтому затея провалилась.

Уже практически отчаявшись, звукозаписывающая команда случайно наткнулась в Интернете на описание запорожского центра, где живут амурские тигры и тут же отправилась в Украину.

Во время съемок тигры вдоволь повеселились. Ведь, чтобы хищники заговорили, их нужно было развлекать. Фото: Центр реабилитации животных.

Вместо человеческих костей – говяжья голова

Пять дней американцы записывали кошек. Тигры рычали на все лады – агрессивно, довольно, озабочено, предупреждающе.

- У нас живут пять взрослых кошек и двое тигрят. Рудгар, его супруга Сакура и дочь Окка – приехали к нам сравнительно недавно, поэтому полностью еще не обжились, к нам не привыкли. В итоге эта троица помогла записать агрессивное и предупреждающее рычание, - добавил Александр Пылышенко. – Тигренок Аврора подарила нам детские звуки. Ей на шею мы прикрепили микрофон, и она, как по заказу, без умолку стала разговаривать.

Увидев звукозаписывающую аппаратуру, тигры весьма удивились. Фото: Центр реабилитации животных.

Настоящей удачей американцы считают запись с малышкой Эйвой и ее мамой Сакурой. Для фильма нужен был детский расстроенный писк. Для этой сцены тигренка отсадили от матери в соседнюю клетку. Эйва настолько трогательно звала маму, что члены команды едва сдержали слезы умиления.

Александру и членам звукозаписывающей компании пришлось ухищряться и идти на разные хитрости, чтобы получить нужный тон. 

Полосатые кошки с удовольствием позировали перед камерами. Фото: Центр реабилитации животных.

- В фильме есть сцена, когда тигры поедают тела погибших солдат, и нам необходимо было сделать звуковое сопровождение. Сначала записывали звуки, которые издают кошки во время обеда курицей. Но потом стало ясно, что звук не тот, так как у птицы кости намного тоньше, чем у человека. Поэтому дали тиграм говяжьи головы, и тогда звук уже получился более правдоподобным, - рассказал о тонкостях процесса директор центра.     

Все звуковые актеры справились со своими ролями, за что получили вкусные презенты. Фото: Центр реабилитации животных.

Александр Пылышенко уже видел трейлеры фильма и узнал голоса своих кошек. Например, когда кошка, выглядывая из-за дерева, смотрит на спрятавшегося юношу – рычит Сакура, а в конце ролика подал свой мощный зов Рудгар.

Голос мой вы уже знаете, пора теперь и самому в кино сняться. Фото: Центр реабилитации животных.

Чтобы все узнали откуда родом голоса зверей, центр укажут в титрах корейского фильма.

Кстати, американцы намерены приехать в Васильевку еще раз в апреле. Они собираются записать беседы медведей, львов, которые живут в центре, и снова разговорить тигров. 

СПРАВКА "КП"

Историческую ленту "Тигр: старая сказка охотника" сняли в Южной Корее. История о лучшем охотнике Чосона, который выступил в защиту последнего амурского тигра - Властелина горы Чирисан.

Премьера фильма состоялась в декабре 2015.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Руководство АРМА отстранили из-за срыва отопительного сезона в двух городах на Львовщине
Руководство АРМА отстранили из-за срыва отопительного сезона в двух городах на Львовщине

Накануне мэр Нового Роздола Андрей Мелешко и два его зама подали в отставку.

Мустафа Найем устроился на работу в  Укроборонпром
Мустафа Найем устроился на работу в "Укроборонпром" 90 1

Экс-депутат будет напрямую работать с главой концерна Айварасом Абромавичусом.

Война с харьковским губернатором объединила Райнина, Кернеса и Рабиновича - СМИ
Война с харьковским губернатором объединила Райнина, Кернеса и Рабиновича - СМИ 246

Вадим Рабинович, Геннадий Кернес и Игорь Райнин работают над тем, чтобы объявить недоверие новому губернатору Харьковщины Алексею Кучеру. Цель проста – показать Зеленскому, что на Харьковской области ни один вопрос не может быть решен без их согласия.

Происшествия

Убийцам ветерана АТО Игоря Панова могут дать пожизненное
Убийцам ветерана АТО Игоря Панова могут дать пожизненное

Нападение на Хана и его супругу Ольгу переквалифицировали в убийство.

В Николаеве женщина стреляла по работникам банка
В Николаеве женщина стреляла по работникам банка 304

Мать вступилась за сына, задолжавшего финучреждению.

В Черкассах прооперировали 6-месячного малыша, потерявшего в пожаре двух братьев
В Черкассах прооперировали 6-месячного малыша, потерявшего в пожаре двух братьев [фото, видео] 239

У Назара глубокие ожоги тела.

Экономика

Завод Коломойского выкупил парковку перед главным офисом ПриватБанка
Завод Коломойского выкупил парковку перед главным офисом ПриватБанка 111

Плацдарм для продолжения митингов готов.

Инициированный Герусом импорт электроэнергии из РФ сделает безработными 100 тысяч  украинских энергетиков, - Укрэлектропрофсоюз
Инициированный Герусом импорт электроэнергии из РФ сделает безработными 100 тысяч украинских энергетиков, - Укрэлектропрофсоюз 161 3

Импорт электроэнергии из России и Беларуси спровоцировал кризисную ситуацию в энергоотрасли и грозит возникновением социальной напряженности из-за увольнения около сотни тысяч работников отрасли.

В Украине не выплачивают больничные и декретные
В Украине не выплачивают больничные и декретные 636 1

20 ноября 2019 года Фонд социального страхования вынужденно приостановил перечисление средств для выплаты материального обеспечения застрахованным лицам.

Общество

В США ищут дегустатора марихуаны за 3000 долларов в месяц
В США ищут дегустатора марихуаны за 3000 долларов в месяц 58

Потенциальный сотрудник должен быть старше 18 лет и жить в Канаде или американском штате, где каннабис легализирован.

В Минздраве рассказали о первой пересадке почки в райбольнице на Волыни
В Минздраве рассказали о первой пересадке почки в райбольнице на Волыни [видео] 145

Женщина ждала своей очереди три года в Запорожье.

Ракета Илона Маска для полетов на Марс взорвалась во время испытаний
Ракета Илона Маска для полетов на Марс взорвалась во время испытаний [видео] 269

Компания утверждает, что такой результат не исключала.

Светская хроника и ТВ

Шестой сезон драмы  Дежурный врач : новые герои и практичные советы
Шестой сезон драмы "Дежурный врач": новые герои и практичные советы 79

Что нам покажут в продолжении популярного медицинского сериала.

Coldplay не поедет в тур с новым альбомом, чтобы не вредить экологии
Coldplay не поедет в тур с новым альбомом, чтобы не вредить экологии 51

Группа возобновит гастроли, когда придумает, как сделать их безопасными и благоприятными для природы.

Джигурда с Анисиной хотят ребенка, но боятся судьбы Фриске и Заворотнюк
Джигурда с Анисиной хотят ребенка, но боятся судьбы Фриске и Заворотнюк 4720 3

Эпатажный актер признался, что надеется скоро снова жениться на экс-супруге.

Спорт

Пятов попал в топ-20 лучших игроков отбора на Евро-2020
Пятов попал в топ-20 лучших игроков отбора на Евро-2020 [рейтинг] 40

В первую сотню также попал Руслан Малиновский.

  Динамо  наказали за расистский скандал в игре с  Шахтером
"Динамо" наказали за расистский скандал в игре с "Шахтером" 232

"Бело-синие" проведут матч без зрителей и заплатят штраф.

Андрей Лунин не попал в тройку финалистов премии Golden Boy-2019
Андрей Лунин не попал в тройку финалистов премии Golden Boy-2019 79

Украинский голкипер выбыл из борьбы за престижную награду.