Молитвы - на языке жестов и хор глухонемых

Молитвы - на языке жестов и хор глухонемых

40-летний священник из Тернополя Игорь Шкодзинский переводит богослужения для людей с проблемами слуха. Фото: credo-ua.org

Каждое воскресенье и по большим церковным праздникам в актовом зале возле храма Матери Божией Неустанной помощи в Тернополе собираются несколько десятков прихожан с проблемами слуха - послушать, вернее, посмотреть проповедь, подискутировать со священником на душеспасительные темы. Всего таких прихожан у отца Игоря около сотни - пара десятков собирается каждое воскресенье, остальные приходят периодически - приезжают из других районов, сел. 

- Чтобы объяснить верующим библейские и церковные термины, я использую огромное количество синонимов, - рассказал "КП" в Украине" отец Игорь. -  Например, слово "канон" можно объяснить как "закон", "порядок", "пример". Архиепископ - как "верховный священник". Мои учителя - это сами прихожане. Я показываю им какое-то слово по буквам, и если они его не поняли, показываю синоним. А они подсказывают, если есть такой жест. Объяснить глухонемым Евангелие - это тяжелая задача, приходится адаптировать, пересказывать. 

Слова священника и дьякона отец Игорь произносит вслух, свою часть дублирует на языке жестов. Рядом с ним одна из прихожанок переводит слова дьяка для неслышащих верующих. А отвечает им хор глухонемых, которые повторяют молитвы жестами. 

Решение перевести богослужения и сделать их доступными для глухонемых прихожан пришло к отцу Игорю через горе - старшая дочка родилась глухонемой. Вместе с Настенькой священник ходил в детсад для таких особенных детей - и понемногу учил язык жестов. Так же в детстве пересказывал дочке библейские сюжеты. 

- Рождество я объясняю как "рождение", для Пасхи у глухонемых есть особый жест - показывается, как печь кулич, - говорит отец Игорь. - А Воскресение объясняется как возвращение к жизни мертвого. Конечно, таким прихожанам на службе намного сложнее донести суть, чем во время обычной литургии - используется всего около 2,5 тысячи жестов, в то время как в обычной разговорной речи - до 15 тысяч. К тому же, если приходит много людей на обычную литургию, они слышат проповедь в любом уголке храма, священник говорит в микрофон. А тут нужно, чтобы люди видели. И если их много, то им очень трудно напрягать зрение из последнего ряда. Поэтому такие богослужения короче, чем обычные, - не больше 45 минут.

Богослужения на языке жестов - не новшество, но проводят их обычно только в больших областных центрах, мегаполисах. А в районах, селах не только таких священников нет - здесь глухонемым и общаться особо не с кем. 

Политика

Виталий Скоцик будет баллотироваться в президенты Украины - решение съезда "Аграрной партии" 66

Аграрная партия определилась с кандидатом в президенты и призвала объединиться против реванша пророссийских сил. Так, согласно решению съезда, в следующих президентских выборах 2019 примет участие лидер АПУ Виталий Скоцик.

Трамп заявил, что США будут наращивать ядерный потенциал
Трамп заявил, что США будут наращивать ядерный потенциал 391 2

Таким образом глава государства хочет ответить на действия России и Китая.

Испания вышлет в Марокко 55 мигрантов
Испания вышлет в Марокко 55 мигрантов 139

Власти королевства обвиняют их в незаконном пересечении границы.

Происшествия

Над керченским стрелком издевались в школе
Над керченским стрелком издевались в школе 271

Стрелять он начал там же - с 8 класса учитель ОБЖ устраивал ученикам внеклассные занятия по меткости.

В Киеве масштабное ДТП: автокран протаранил 17 автомобилей
В Киеве масштабное ДТП: автокран протаранил 17 автомобилей [фото] 476

В результате аварии в центре Киеве образовалась огромная пробка.

К Мексике приближается ураган 5 категории
К Мексике приближается ураган 5 категории 98

"Уилла" угрожает 7 миллионам мексиканцев. В стране объявлен чрезвычайный режим.

Экономика

Гройсман: на реформу скорой помощи Украина потратит 922,5 миллиона гривен
Гройсман: на реформу скорой помощи Украина потратит 922,5 миллиона гривен

Пилотный проект реформы запустят в пяти областях.

Бахматюк рассказал, что нужно аграриям вместо неэффективных дотаций
Бахматюк рассказал, что нужно аграриям вместо неэффективных дотаций 27

Олег Бахматюк, владелец одного из флагманов украинского аграрного сектора компании Укрлендфарминг (Ukrlandfarming), в интервью РБК-Украина рассказал, почему дотации аграриям неэффективны, а механизм их распределения непрозрачный, и что на самом деле может поддержать украинской агросектор.

Цены на газ в 2019 году вырастут минимум два раза
Цены на газ в 2019 году вырастут минимум два раза 157

Тариф поднимут в апреле и октябре.

Общество

В Китае открыли самый длинный в мире мост через море
В Китае открыли самый длинный в мире мост через море [фото, видео] 703

Рекордное сооружение протянулось на 55 километров и соединил материк с Гонконгом и Макао.

Ульяна Супрун развеяла мифы о дельфинотерапии
Ульяна Супрун развеяла мифы о дельфинотерапии 302 1

И.о. главы здравоохранения считает, что реклама дельфинотерапии сильно преувеличена.

В Украину снова вернется тепло
В Украину снова вернется тепло 1278

Уже в выходные холодный циклон уйдет с территории нашей страны.

Светская хроника и ТВ

Анастасия Решетова развеяла слухи о беременности
Анастасия Решетова развеяла слухи о беременности

На вопрос телеведущей модель ответила довольно неоднозначно.

37-летняя актриса Эми Шумер ждет первенца
37-летняя актриса Эми Шумер ждет первенца 29 1

О беременности актриса сообщила в очень оригинальный способ.

Ведущий  Евровидения  Тимур Мирошниченко показал четырехмесячную дочку
Ведущий "Евровидения" Тимур Мирошниченко показал четырехмесячную дочку 26 1

Молодой папа признался, почему не будет сбривать бороду.

Спорт

Украина завоевала 3-е золото на  Играх непокоренных
Украина завоевала 3-е золото на "Играх непокоренных" [видео] 22

Первое место завоевал пауэрлифтер Александр Гавриленко.

У  Шахтера  кадровая катастрофа: Марлос не сыграет с  МанСити
У "Шахтера" кадровая катастрофа: Марлос не сыграет с "МанСити" 656

Против "горожан" может не сыграть еще и Исмаили

Свитолина борется за титул лучшей в мире
Свитолина борется за титул лучшей в мире 482

Украинке удалось квалифицироваться на Итоговый турнир, и она уже преподносит сюрпризы.