Молитвы - на языке жестов и хор глухонемых

Молитвы - на языке жестов и хор глухонемых

40-летний священник из Тернополя Игорь Шкодзинский переводит богослужения для людей с проблемами слуха. Фото: credo-ua.org

Каждое воскресенье и по большим церковным праздникам в актовом зале возле храма Матери Божией Неустанной помощи в Тернополе собираются несколько десятков прихожан с проблемами слуха - послушать, вернее, посмотреть проповедь, подискутировать со священником на душеспасительные темы. Всего таких прихожан у отца Игоря около сотни - пара десятков собирается каждое воскресенье, остальные приходят периодически - приезжают из других районов, сел. 

- Чтобы объяснить верующим библейские и церковные термины, я использую огромное количество синонимов, - рассказал "КП" в Украине" отец Игорь. -  Например, слово "канон" можно объяснить как "закон", "порядок", "пример". Архиепископ - как "верховный священник". Мои учителя - это сами прихожане. Я показываю им какое-то слово по буквам, и если они его не поняли, показываю синоним. А они подсказывают, если есть такой жест. Объяснить глухонемым Евангелие - это тяжелая задача, приходится адаптировать, пересказывать. 

Слова священника и дьякона отец Игорь произносит вслух, свою часть дублирует на языке жестов. Рядом с ним одна из прихожанок переводит слова дьяка для неслышащих верующих. А отвечает им хор глухонемых, которые повторяют молитвы жестами. 

Решение перевести богослужения и сделать их доступными для глухонемых прихожан пришло к отцу Игорю через горе - старшая дочка родилась глухонемой. Вместе с Настенькой священник ходил в детсад для таких особенных детей - и понемногу учил язык жестов. Так же в детстве пересказывал дочке библейские сюжеты. 

- Рождество я объясняю как "рождение", для Пасхи у глухонемых есть особый жест - показывается, как печь кулич, - говорит отец Игорь. - А Воскресение объясняется как возвращение к жизни мертвого. Конечно, таким прихожанам на службе намного сложнее донести суть, чем во время обычной литургии - используется всего около 2,5 тысячи жестов, в то время как в обычной разговорной речи - до 15 тысяч. К тому же, если приходит много людей на обычную литургию, они слышат проповедь в любом уголке храма, священник говорит в микрофон. А тут нужно, чтобы люди видели. И если их много, то им очень трудно напрягать зрение из последнего ряда. Поэтому такие богослужения короче, чем обычные, - не больше 45 минут.

Богослужения на языке жестов - не новшество, но проводят их обычно только в больших областных центрах, мегаполисах. А в районах, селах не только таких священников нет - здесь глухонемым и общаться особо не с кем. 

Политика

Трамп о встречах с Путиным и Ким Чен Ыном:  Президент знает, что делает
Трамп о встречах с Путиным и Ким Чен Ыном: "Президент знает, что делает" [видео] 25

Глава государства утверждает, что переговоры с иностранными лидерами приносят результат.

Путин станцевал на свадьбе с главой МИД Австрии
Путин станцевал на свадьбе с главой МИД Австрии [видео] 2031

Президент России побывал на церемонии бракосочетания Карин Кнайсль и бизнесмена Вольфганга Майлингера.

Умер экс-генсек ООН и нобелевский лауреат Кофи Аннан
Умер экс-генсек ООН и нобелевский лауреат Кофи Аннан 609 2

Он был первым представителем темнокожего населения Африки на посту Генерального секретаря ООН.

Происшествия

Во время концерта Backstreet Boys обвалилась арка, пострадали 14 человек
Во время концерта Backstreet Boys обвалилась арка, пострадали 14 человек [фото, видео] 88

Выступление группы сразу же решили отменить.

Штаб ООС: в Донбассе погибли двое украинских военных
Штаб ООС: в Донбассе погибли двое украинских военных 126

Еще двое солдат получили ранения.

На Закарпатье людей испугал смерч
На Закарпатье людей испугал смерч [видео] 674

Редкое для региона явление сняли на видео в селе Зняцево Мукаческого района.

Экономика

Что будет с долларом к концу лета
Что будет с долларом к концу лета 2569

На фоне соседей по региону гривна выглядит далеко не самой слабой валютой.

Удорожание логистики вызвано безнаказанностью и безответственностью Укрзализныци 290

Причиной роста затрат грузоотправителей является царящая на "Укрзализныце" безнаказанность и безответственность, а также отсутствие контроля за обоснованностью грузовых железнодорожных тарифов.

Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян
Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян 6214 11

"КП" в Украине" вместе с экспертами выясняла, какой "исторический документ" подписал министр инфраструктуры, а также разбиралась, кто выиграет, а кто проиграет от прекращения пассажирского железнодорожного сообщения с РФ.

Общество

В больнице Аризоны забеременели одновременно 16 медсестер
В больнице Аризоны забеременели одновременно 16 медсестер 219

Девушки заявили, что не сговаривались об этом заранее.

ГПУ, САП и НАБУ рассмотрят обращение Ассоциация адвокатов по поводу нарушения прав адвоката Анны Бабич
ГПУ, САП и НАБУ рассмотрят обращение Ассоциация адвокатов по поводу нарушения прав адвоката Анны Бабич 57

Как в интернете шутят про открытие H&M в Киеве
Как в интернете шутят про открытие H&M в Киеве 1866 1

Толпы людей, ночевка у входа и пробки у торгового центра - ничто не ускользнуло от внимания блогеров.

Светская хроника и ТВ

Акиньшина развелась и вернется к Шнурову?
Акиньшина развелась и вернется к Шнурову? 2875

31-летняя актриса и 45-летний музыкант долгое время были вместе. А теперь они еще и холосты.

Главный хореограф  Танцев со звездами  Алена Шоптенко:  Я рада, что у меня есть два Алексея
Главный хореограф "Танцев со звездами" Алена Шоптенко: "Я рада, что у меня есть два Алексея" 676

Спустя два месяца после родов танцовщица собирается закружить в танце всю страну.

В США покончила с собой вокалистка группы Huntress
В США покончила с собой вокалистка группы Huntress 763

Джилл Янус, одна из самых красивых женщин в рок-музыке, страдала от психического расстройства.

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 163

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 414

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 419

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.