Молитвы - на языке жестов и хор глухонемых

Молитвы - на языке жестов и хор глухонемых

40-летний священник из Тернополя Игорь Шкодзинский переводит богослужения для людей с проблемами слуха. Фото: credo-ua.org

Каждое воскресенье и по большим церковным праздникам в актовом зале возле храма Матери Божией Неустанной помощи в Тернополе собираются несколько десятков прихожан с проблемами слуха - послушать, вернее, посмотреть проповедь, подискутировать со священником на душеспасительные темы. Всего таких прихожан у отца Игоря около сотни - пара десятков собирается каждое воскресенье, остальные приходят периодически - приезжают из других районов, сел. 

- Чтобы объяснить верующим библейские и церковные термины, я использую огромное количество синонимов, - рассказал "КП" в Украине" отец Игорь. -  Например, слово "канон" можно объяснить как "закон", "порядок", "пример". Архиепископ - как "верховный священник". Мои учителя - это сами прихожане. Я показываю им какое-то слово по буквам, и если они его не поняли, показываю синоним. А они подсказывают, если есть такой жест. Объяснить глухонемым Евангелие - это тяжелая задача, приходится адаптировать, пересказывать. 

Слова священника и дьякона отец Игорь произносит вслух, свою часть дублирует на языке жестов. Рядом с ним одна из прихожанок переводит слова дьяка для неслышащих верующих. А отвечает им хор глухонемых, которые повторяют молитвы жестами. 

Решение перевести богослужения и сделать их доступными для глухонемых прихожан пришло к отцу Игорю через горе - старшая дочка родилась глухонемой. Вместе с Настенькой священник ходил в детсад для таких особенных детей - и понемногу учил язык жестов. Так же в детстве пересказывал дочке библейские сюжеты. 

- Рождество я объясняю как "рождение", для Пасхи у глухонемых есть особый жест - показывается, как печь кулич, - говорит отец Игорь. - А Воскресение объясняется как возвращение к жизни мертвого. Конечно, таким прихожанам на службе намного сложнее донести суть, чем во время обычной литургии - используется всего около 2,5 тысячи жестов, в то время как в обычной разговорной речи - до 15 тысяч. К тому же, если приходит много людей на обычную литургию, они слышат проповедь в любом уголке храма, священник говорит в микрофон. А тут нужно, чтобы люди видели. И если их много, то им очень трудно напрягать зрение из последнего ряда. Поэтому такие богослужения короче, чем обычные, - не больше 45 минут.

Богослужения на языке жестов - не новшество, но проводят их обычно только в больших областных центрах, мегаполисах. А в районах, селах не только таких священников нет - здесь глухонемым и общаться особо не с кем. 

Политика

 РАЗУМНАЯ СИЛА  рассказала в ПАСЕ, какую угрозу для ЕС представляет тлеющий конфликт на Донбассе
"РАЗУМНАЯ СИЛА" рассказала в ПАСЕ, какую угрозу для ЕС представляет тлеющий конфликт на Донбассе [видео]

Тимошенко, Кошулинский и Добродомов подали документы в ЦИК 23 января
Тимошенко, Кошулинский и Добродомов подали документы в ЦИК 23 января 64

"Батькивщина", "Свобода" и "Народный контроль" выдвинули своих кандидатов 22 января.

Вакарчук об участии в выборах: Я в деле
Вакарчук об участии в выборах: Я в деле 344

Солист "Океана Эльзы" хочет привести в украинскую политику новые лица.

Происшествия

Братья-азербайджанцы, спасшие семью из горящего джипа:  Одному вытащить всех троих не удалось бы
Братья-азербайджанцы, спасшие семью из горящего джипа: "Одному вытащить всех троих не удалось бы" 671 1

Машина, в салоне которой находились трехлетний ребенок и его родители, вылетела в кювет после столкновения с прицепом грузовика и загорелась. До взрыва оставались считанные минуты.

Иконы под ногами: патрульные ищут погромщиков часовни на Житомирщине
Иконы под ногами: патрульные ищут погромщиков часовни на Житомирщине [видео] 205

Хулиганы сломали колодец, разбили окна и разбросали вещи.

Полиция занялась священником из Кривого Рога, который задушил собаку во дворе церкви
Полиция занялась священником из Кривого Рога, который задушил собаку во дворе церкви 582 5

Убив собаку, священнослужитель-живодер пытался расквитаться и с зоозащитницами.

Экономика

Госстат о субсидиях: льготников меньше, но сумма больше
Госстат о субсидиях: льготников меньше, но сумма больше 118

В Государственной службе статистики сравнили льготы за декабрь 2017 и 2018 года.

Обещанного три года ждут: когда украинцы будут жить лучше
Обещанного три года ждут: когда украинцы будут жить лучше 709 7

Порошенко пообещал, что через год, максимум – три, "плоды реформ" ощутит на себе каждый украинец.

Почему падает доллар и что будет дальше
Почему падает доллар и что будет дальше 1184 4

Эксперты прогнозируют, что перед выборами национальная валют еще больше укрепится.

Общество

Meizu представила смартфон, в котором нет разъемов и слота для SIM-карты
Meizu представила смартфон, в котором нет разъемов и слота для SIM-карты [фото, видео] 33

В новом гаджете компания использовала 75 запатентованных технологий.

В Киевской области вырастили гигантский шампиньон
В Киевской области вырастили гигантский шампиньон [фото] 167

Гриб весит почти 2 кг и внесен в Национальный реестр рекордов.

Львовянин подхватил малярию на Филиппинах
Львовянин подхватил малярию на Филиппинах 92

Врачи оценивают его состояние как средней степени тяжести.

Светская хроника и ТВ

Алексей Суханов: Мне стыдно за слезы бывшей супруги
Алексей Суханов: Мне стыдно за слезы бывшей супруги 146 1

Ведущий ток-шоу "Говорить Україна" - о 45-летии, игре в театре, неприятных темах и любви.

Вдова Николая Караченцова раздала его личные вещи и занимается памятником
Вдова Николая Караченцова раздала его личные вещи и занимается памятником 275

70-летняя Людмила Поргина рассказала о жизни спустя три месяца после смерти мужа.

Одесская Барби Валерия Лукьянова попрощалась с прежним образом
Одесская Барби Валерия Лукьянова попрощалась с прежним образом 780

Из живой Барби - в обычную девушку.

Спорт

Футболисты мадридского  Атлетико  поиграли в пожарных
Футболисты мадридского "Атлетико" поиграли в пожарных [видео] 22

Игроки забавно пошутили друг над другом.

 Шахтер  подписал защитника  Александрии
"Шахтер" подписал защитника "Александрии" 79

Валерий Бондаренко стал игроком "горняков".

Australian Open-2019. Снигур вышла в четвертьфинал юниорского турнира
Australian Open-2019. Снигур вышла в четвертьфинал юниорского турнира 76

Украинская теннисистка пробилась в следующий раунд соревнований Большого шлема.