Братьев Капрановых пригласили на книжную ярмарку в Польшу - они в недоумении

Братьев Капрановых пригласили на книжную ярмарку в Польшу - они в недоумении

Комментарии: 2
Братья Капрановы. Фото: Острозька академія

Принятый в Польше так называемый "антибандеровский закон" поставил под удар отношениями между двумя странами. Официально власть призывает продолжать диалог с поляками, в то время как отдельные государственные институты не могут определиться с общей позицией.

В то время как глава Института национальной памяти Владимир Вятрович считает, что принятый закон способствует конфронтации между украинцами и поляками, Институт книги, созданный в 2016 году, уверен, что диалог с поляками продолжать нужно. Братья Капрановы получили приглашение принять участие в Варшавской книжной ярмарке 18-20 мая, чему очень удивились. У писателей есть роман "Забудь-річка", в котором как раз рассказывается о Второй мировой войне и УПА, и прямо затрагивается непростая тема польско-украинских отношений. 

- Вот Институт книги прислал приглашение принять участие в Варшавской книжной ярмарке. Представляете - приехать туда и быть арестованным по их антибандеровскому закону как минимум за "Забудь-річку". Стоит потратиться, - написал Капрановы в Фейсбуке.

"Забудь-річка" Капрановых - попытка разобраться в истории. Фото: Острозька академія

Писатель Юрий Винничук в комментариях к посту отметил, что это не приглашение, а предложение.

- Приглашение за свой счет? Просили на дороге, чтобы не быть на пороге. Это не приглашение, а предложение, - написал Винничук.

Большинство комментаторов посоветовали Капрановым все-таки поехать на Варшавский книжный ярмарок, чтобы:

а) устроить перформанс;

б) попиариться;

в) проверить польское общество на вшивость.

В польском законе сказано о том, что его положения не распространяются на представителей культуры и науки, так что, исходя из этого, арестовать Капрановых не могут, что бы они не писали в своих романах. Но это в теории, на практике может быть иначе. 

Директор "Фолио": "Издательствам нет смысла влазить в политические разборки"

Приглашение, которое получили братья Капрановы, может быть следствием кадровых перестановок внутри самого Института книги. В начале 2018 года Татьяна Терен со скандалом покинула пост директора Института, заявив, что государство не поддерживало учреждение, а ей самой приходилось заниматься преимущественно бумажной волокитой.

- Если Министерство создает новую государственное учреждение, оно должно понимать, как минимум, где это учреждение будет размещаться и в каких условиях будут работать ее первые работники, - заявила тогда Терен.

В итоге Институт книги почти три месяца остается без директора. Исполняющим обязанности назначили бывшего советника министра экологии и природных ресурсов Сергея Ясинского.

Судя по программе Варшавского книжного ярмарка, участие в нем примет только одно украинское издательство - "Темпора". Впрочем, это мероприятие никогда не пользовалось успехом у украинских книгоиздателей, поскольку в это время в Киеве обычно проходит Книжный арсенал. Однако в 2016 году на книжной ярмарке в Польше был представлен национальный украинский стенд, который финансировало государство. Тогда в ярмарке приняли участие более 25 книжных издательств, а на открытие стенда лично приехал посол Украины в Польше Андрей Дещица.

- На украинском стенде представлена качественная профессиональная литература, созданная по европейским стандартам и интересна для польского читателя. Думаю, это является прекрасной возможностью показать развитие Украины. То, что Украина развивается так, как Польша и другие европейские страны, - говорил тогда Дещица.

Среди представленных тогда издательств было и харьковское "Фолио". Директор издательства Александр Красовицкий говорит, что будь на Варшавской книжной ярмарке и в 2018 году национальный стенд, то "Фолио" передало бы свои книги.

- "Фолио" принимало участие в Варшавской книжной ярмарке только в рамках национального стенда, когда участие финансировалось государством. Я передал наши книги и лично посетил ярмарку. Если Украина в этом году организует национальный стенд, то мы будем участвовать. Я не вижу смысла издательствам влазить в политические разборки, - сказал Красовицкий "КП в Украине".

Отрывок из романа "Забудь-річка":  "З поляками тре чинити так...жечь і палити"

"Стосунки з поляками давно вже були ворожими – ще від пацифікації, коли людей били просто за те, що українці. Степанові й досі боліли рани забитого батька, що навіть на його похорон не потрапив, бо в цей час служив вірою і правдою Жечі Посполитій, а вона йому за це гідно віддячила, забивши батька на смерть. А проте до великої війни з поляками не доходило аж до цього року, коли німці отим своїм Гіммлерштадтом хлюпнули олії у вогонь, який вже багато років тлів на терені. Про нову війну оповідали страшні речі – спалені села, вирізані родини, кров та розорення. Сюди, до Крем’янеччини великі польські загони не діставалися, але несподівані наїзди боївок Батальйонів хлопських робили багато лиха.

- Так німцям того й треба. Щоб українці з поляками нищили одне одного замість стати разом проти них, – підбив підсумок чотовий Шагута.

Любко, який пройшов усю Волинь, і набачився дорогою різного, особливо переймався релігійними справами:

- Прийшли сь до панотця та й кажут: забирай си, бо заб’ємо. Та йой. А той бідак, як йому? То й поїхав собі. Мусіли дати нового. Ті знову вночі до хати з ґверами. А він старий, йому хіба с сімдесят. Теж поїхав. А ті – до управи: кажуть, нєма українського попа, то давай ксьондза.

- З поляками тре чинити так, як вони то кажуть, – озвався чорнявий і непривітний галичанин, який за свою таку вдачу й отримав назвисько Суворий.

- Як чинити? – не зрозуміли хлопці.

- Жечь і палити, – так само спокійно пояснив Суворий.

Усі зареготали.

- А що то є "жечь"? – не зрозумів Любко.

- То те саме, що "палити", тільки по-московськи, – пояснили йому."
 

КСТАТИ

Историки отказались ехать на форум в Польшу

Украинские историки отказались поехать в Польшу на форум из-за принятого закона. Они опасаются, что теперь никто не сможет гарантировать им свободу слова и безопасность, хотя именно Украина инициировала совместный с Польшей исторический форум.

- Мы не можем гарантировать сохранение свободы слова украинским исследователям на польской территории и даже безопасность их пребывания там. Поэтому, следуя ценностям открытого диалога и свободного доступа к источникам, обращаемся к польским коллегам с предложением о продолжении исторических дискуссий на территории Украины, где отсутствуют какие-либо ограничения или политический диктат относительно оценок прошлого, - сказано в заявлении историков.

 

Политика

Климкин предложил разрешить в Украине двойное гражданство
Климкин предложил разрешить в Украине двойное гражданство 49 1

Но не со всеми странами.

В мэрии Днепра проходят обыски
В мэрии Днепра проходят обыски 78

Правоохранители расследуют дело о присвоении бюджетных средств.

Ведущую международную юридическую компанию оштрафовали на $ 4.6 млн за дискредитацию Тимошенко
Ведущую международную юридическую компанию оштрафовали на $ 4.6 млн за дискредитацию Тимошенко 123

Ведущая международная юридическая компания Skadden, Arps, Slate, Meagher & Flom LLP заплатит в бюджет США 4.6 миллионов долларов.

Экономика

Доллару прогнозируют снижение ниже 28 гривен
Доллару прогнозируют снижение ниже 28 гривен 317

В этом году зимой на валютном рынке наблюдается стабильность.

Спрос на электромобили в Украине за последний год вырос в два раза
Спрос на электромобили в Украине за последний год вырос в два раза 124

После отмены ряда налогов такие машины подешевели в среднем на 20 процентов.

Что происходит с платежками за газ
Что происходит с платежками за газ 1745 2

Облгазы и чиновники борются за денежные потоки, а людям приходят платежки с выросшими суммами.

Общество

В Уэльсе продали рисунок Бэнкси, на котором мальчик глотает пепел
В Уэльсе продали рисунок Бэнкси, на котором мальчик глотает пепел [фото] 13

Граффити ушло с молотка за 129 тысяч долларов.

В Минздраве прокомментировали слухи о разделении скорой
В Минздраве прокомментировали слухи о разделении скорой 38

В СМИ пишут, что помощь разделили на экстренную и неотложную.

Грипп атакует: эпидемии нет, но количество смертей растет
Грипп атакует: эпидемии нет, но количество смертей растет 182 1

Медики прогнозируют пик заболеваемости на конец января.

Светская хроника и ТВ

Самая полная модель в мире показала, как занимается спортом
Самая полная модель в мире показала, как занимается спортом [видео] 160

Тесс Холлидей хочет вдохновить полных девушек заботиться о своем теле.

44-летняя Диана Арбенина перенесла сердечный приступ
44-летняя Диана Арбенина перенесла сердечный приступ 358

Солистке "Ночных Снайперов" стало плохо во Франции после катания на лыжах.

Травести-дива Монро о шутках в сторону Зианджи:  Это примитив! Ей не на что обижаться
Травести-дива Монро о шутках в сторону Зианджи: "Это примитив! Ей не на что обижаться" 351

Телеведущая и блогер рассказала, что думает о юморе сценаристов "Квартал 95"