Елена СОРОМИТЬКО («КП» - Днепропетровск») (15 августа 2013)
Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем

Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем

Фото: автор.

На монумент поэта на Монастырском острове прохожие снова показывают пальцем. Две недели назад памятник открыли после реставрации, и внимательные горожане сразу заметили в надписи грубую орфографическую ошибку: слово "незлим" было написано раздельно, а надо слитно (см. "КП" от 3 августа и сайт kp.ua). Власти пообещали все "переписать", и вот на днях строки попросту заклеили скотчем. 

- В течение недели все исправим, - заверил нас Борис Сдобников, главный специалист отдела коммунального хозяйства Жовтневого райисполкома, на балансе которого находится памятник. - Со дня на день ждем ответ киевских литературоведов о том, как должен выглядеть стих.   

Из-за четверостишия в Днепропетровске разгорелись бурные научные дискуссии. Филологи достали рукописи Кобзаря и нашли еще несколько "несоответствий": к примеру, у Шевченко написано "в сем’ї", хотя современная орфография велит писать через "і". Плюс "подгуляли" запятые… В том-то и суть спора: писать по правилам или так, как у автора? Поэт, как известно, жил во времена, когда грамматики еще не существовало, вот и "смешивал" русский, украинский и старославянский. 

Разбираться с надписью будут киевские литературоведы. Фото: автор.
Разбираться с надписью будут киевские литературоведы. Фото: автор.

Чтобы решить, как именно должна читаться цитата из "Заповіта", написанного в 1845 году, в Днепропетровском горсовете даже собрали худсовет. После совещания специалисты вынесли вердикт: использовать в качестве образца издание "Кобзаря" 2009 года под редакцией Семенюка, в котором пресловутое "незлим" пишется слитно. Но потом все же решили перестраховаться и спросить совета у столичных знатоков. Как они скажут - так и переделают. 

А пока строчки раздора стыдливо замаскировали скотчем, чтобы не мозолили глаза. Конечно, ошибки теперь не видно, но постамент с заклеенной надписью выглядит достаточно нелепо. 

Политика

У Сенцова случился второй криз, его начали кормить двумя ложками смеси в день
У Сенцова случился второй криз, его начали кормить двумя ложками смеси в день 3

Адвокат украинца сообщил, что режиссер "выглядит плохо, он очень бледный".

Гройсман эмоционально отреагировал на возможное введение санкций Россией
Гройсман эмоционально отреагировал на возможное введение санкций Россией 422 1

"России следует не санкции вводить, а выводить свои войска из Украины".

Рабинович: Когда мы создадим Европу в Украине, тогда с нами будут считаться и США, и Россия
Рабинович: Когда мы создадим Европу в Украине, тогда с нами будут считаться и США, и Россия 61

Когда мы создадим Европу в Украине, с нами будут считаться и президент США Дональд Трамп, и президент России Владимир Путин.

Происшествия

В 2018 году в Украине стало больше убийств
В 2018 году в Украине стало больше убийств 142 1

Всего сначала этого года было совершено 12 заказных убийств и 4465 - умышленных.

В Киеве из квартиры чиновницы налоговой вынесли украшения и брендовые сумки
В Киеве из квартиры чиновницы налоговой вынесли украшения и брендовые сумки 439

Глава одного из отделов стала очередной жертвой домушников на элитном Печерске.

 Мне бы до 1 сентября дотянуть : умерла семиклассница, которую кормили дважды в неделю
"Мне бы до 1 сентября дотянуть": умерла семиклассница, которую кормили дважды в неделю 1891

Очевидцы похорон говорят, что "хоронили скелет", настолько ребенок был истощен. Несколько месяцев школьница говорила соседям, что "хочет кушать".

Экономика

Burberry уничтожила нераспроданную продукцию, вызвав гнев у  Гринпис
Burberry уничтожила нераспроданную продукцию, вызвав гнев у "Гринпис" [фото]

Люксовый британский бренд сжег одежды и косметики на 36 миллионов долларов. На эти деньги можно было бы купить 20 тысяч знаменитых пальто марки.

Факт. Amillidius: Три ключевых компонента успешной маркетинговой стратегии
Факт. Amillidius: Три ключевых компонента успешной маркетинговой стратегии 8

Вы когда-нибудь задумывались, почему одна торговая марка становится знаменитой на весь мир, а другая не может получить признание даже в отдельно взятом регионе?

"Дарница" продолжает зарабатывать на эксклюзивной торговой марке ПАО "Фармак" 104

В 2017 году объемы розничных продаж лекарственного препарата "Корвалол" производства ЧАО "Фармацевтическая фирма" Дарница" составили 43 миллиона гривен.

Общество

В Минобразования назвали самые популярные специальности у абитуриентов
В Минобразования назвали самые популярные специальности у абитуриентов 225

Наибольшее количество заявок подали на правоведение.

С начала года биометрический контроль в Украине прошли 240 тысяч россиян
С начала года биометрический контроль в Украине прошли 240 тысяч россиян 54

Инициирован запрет въезда 25 иностранцам, возможно причастным к международной террористической деятельности.

Завтра, 20 июля, в Украине пройдут умеренные грозовые дожди
Завтра, 20 июля, в Украине пройдут умеренные грозовые дожди 57

Температура воздуха повысится до 32 градусов.

Светская хроника и ТВ

Британию на  Мисс Вселенная  впервые представит темнокожая красавица
Британию на "Мисс Вселенная" впервые представит темнокожая красавица [фото] 215

Страна участвует в конкурсе с 1952 года, но еще ни разу не выигрывала его.

Сергей Зверев шокировал всех своим возрастом
Сергей Зверев шокировал всех своим возрастом [фото] 981

19 июля стилисту, певцу и ведущему исполнилось 55 лет.

Кобзон проговорился, что Розенбаум болен раком
Кобзон проговорился, что Розенбаум болен раком 1440

Александр Яковлевич все отрицает.

Спорт

Украинская гимнастка Валерия Гудым вышла замуж
Украинская гимнастка Валерия Гудым вышла замуж [фото] 684 1

23-летняя участница Олимпийских Игр закончила карьеру год назад.

Теннисистка Свитолина получила орден  За заслуги
Теннисистка Свитолина получила орден "За заслуги" 239

Это первая государственная награда спортсменки.

ЧМ-2018 – чемпионат рекордов и сенсаций
ЧМ-2018 – чемпионат рекордов и сенсаций 1277

На нем было установлено множество рекордов и случилось несколько просто оглушительных сенсаций…