Елена СОРОМИТЬКО («КП» - Днепропетровск») (15 августа 2013)
Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем

Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем

Фото: автор.

На монумент поэта на Монастырском острове прохожие снова показывают пальцем. Две недели назад памятник открыли после реставрации, и внимательные горожане сразу заметили в надписи грубую орфографическую ошибку: слово "незлим" было написано раздельно, а надо слитно (см. "КП" от 3 августа и сайт kp.ua). Власти пообещали все "переписать", и вот на днях строки попросту заклеили скотчем. 

- В течение недели все исправим, - заверил нас Борис Сдобников, главный специалист отдела коммунального хозяйства Жовтневого райисполкома, на балансе которого находится памятник. - Со дня на день ждем ответ киевских литературоведов о том, как должен выглядеть стих.   

Из-за четверостишия в Днепропетровске разгорелись бурные научные дискуссии. Филологи достали рукописи Кобзаря и нашли еще несколько "несоответствий": к примеру, у Шевченко написано "в сем’ї", хотя современная орфография велит писать через "і". Плюс "подгуляли" запятые… В том-то и суть спора: писать по правилам или так, как у автора? Поэт, как известно, жил во времена, когда грамматики еще не существовало, вот и "смешивал" русский, украинский и старославянский. 

Разбираться с надписью будут киевские литературоведы. Фото: автор.
Разбираться с надписью будут киевские литературоведы. Фото: автор.

Чтобы решить, как именно должна читаться цитата из "Заповіта", написанного в 1845 году, в Днепропетровском горсовете даже собрали худсовет. После совещания специалисты вынесли вердикт: использовать в качестве образца издание "Кобзаря" 2009 года под редакцией Семенюка, в котором пресловутое "незлим" пишется слитно. Но потом все же решили перестраховаться и спросить совета у столичных знатоков. Как они скажут - так и переделают. 

А пока строчки раздора стыдливо замаскировали скотчем, чтобы не мозолили глаза. Конечно, ошибки теперь не видно, но постамент с заклеенной надписью выглядит достаточно нелепо. 

Политика

Что должен успеть прокурор Луценко перед уходом в политику
Что должен успеть прокурор Луценко перед уходом в политику 172 1

В должности генпрокурора ему осталось восемь месяцев.

Протесты в Берегово:  Требуем отозвать венгерского консула!
Протесты в Берегово: "Требуем отозвать венгерского консула!" [фото] 283 1

Местные жители считают, что официальный Будапешт пытается отсоединить часть Закарпатья.

Олег Сенцов стал почетным гражданином Парижа
Олег Сенцов стал почетным гражданином Парижа [видео] 76 1

"Париж всегда будет на стороне защитников свободы личности, свободы выражения мнений и демократии", - объяснила голосование мэр Анн Идальго.

Происшествия

Как я чуть не стал закладчиком наркотиков
Как я чуть не стал закладчиком наркотиков 83 1

Их называют минерами, кладменами, закладчиками и еще бог знает кем. Но на деле эти люди мелкие наркокурьеры, которые разносят посылки адресатам.

В Мариуполе спящего ребенка погрызла крыса
В Мариуполе спящего ребенка погрызла крыса 254

Животное серьезно повредило руку трехлетней девочки.

Киевляне открыли нарколабораторию, но бизнесу помешала СБУ
Киевляне открыли нарколабораторию, но бизнесу помешала СБУ [фото] 58

Под Киевом изъяли амфетамин стоимостью полмиллиона гривен.

Экономика

Какие сюрпризы готовит нам валютный курс
Какие сюрпризы готовит нам валютный курс 800

Украинцы не ждут от национальной валюты ничего хорошего.

7 выводов из проекта бюджета на 2019 год
7 выводов из проекта бюджета на 2019 год 472

Экономист Виктор Скаршевский пояснил, почему все попытки власти поднять рейтинг бесполезны.

Украинцы ждут падения гривны
Украинцы ждут падения гривны 932

В августе девальвационные ожидания украинцев значительно выросли.

Общество

Гройсман пообещал 100 тысяч бэби-боксов до конца года
Гройсман пообещал 100 тысяч бэби-боксов до конца года 56

Обеспечивать новорожденных детей необходимыми товарами начали с 1 сентября.

6-летнюю Меланию, осиротевшую во время обстрела, изобразили на 15-этажном доме
6-летнюю Меланию, осиротевшую во время обстрела, изобразили на 15-этажном доме 226 1

Огромный мурал размером в 15-этажный дом, который открыли в Мариуполе, приурочили к Международному дню мира.

 Комбаса  из  мняса  и мебель, которая  розкоровилася
"Комбаса" из "мняса" и мебель, которая "розкоровилася" 259

"Фольклорист" из Никопольского района составляет словарь суржика, который используют в его селе.

Спорт

Александр Усик и политические скандалы, от которых он не может увернуться
Александр Усик и политические скандалы, от которых он не может увернуться [видео] 286 2

Боксер не стесняется говорить о своих взглядах на жизнь и обрушивает на себя гнев общественности. В этот раз из-за Поветкина.

Церемония вручения  Золотого мяча  пройдет без Месси и Роналду
Церемония вручения "Золотого мяча" пройдет без Месси и Роналду 157

За последние десять лет португалец и аргентинец впервые пропустят это событие.

Олимпийский чемпион заявил, что ему угрожает  русский эскадрон смерти
Олимпийский чемпион заявил, что ему угрожает "русский эскадрон смерти" 1541 6

Спортсмен убежден, что анонимные письма с угрозами ему отправляют из секретной службы.