Елена СОРОМИТЬКО («КП» - Днепропетровск») (15 августа 2013)
Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем

Ошибки на памятнике Кобзарю в Днепропетровске заклеили скотчем

Фото: автор.

На монумент поэта на Монастырском острове прохожие снова показывают пальцем. Две недели назад памятник открыли после реставрации, и внимательные горожане сразу заметили в надписи грубую орфографическую ошибку: слово "незлим" было написано раздельно, а надо слитно (см. "КП" от 3 августа и сайт kp.ua). Власти пообещали все "переписать", и вот на днях строки попросту заклеили скотчем. 

- В течение недели все исправим, - заверил нас Борис Сдобников, главный специалист отдела коммунального хозяйства Жовтневого райисполкома, на балансе которого находится памятник. - Со дня на день ждем ответ киевских литературоведов о том, как должен выглядеть стих.   

Из-за четверостишия в Днепропетровске разгорелись бурные научные дискуссии. Филологи достали рукописи Кобзаря и нашли еще несколько "несоответствий": к примеру, у Шевченко написано "в сем’ї", хотя современная орфография велит писать через "і". Плюс "подгуляли" запятые… В том-то и суть спора: писать по правилам или так, как у автора? Поэт, как известно, жил во времена, когда грамматики еще не существовало, вот и "смешивал" русский, украинский и старославянский. 

Разбираться с надписью будут киевские литературоведы. Фото: автор.
Разбираться с надписью будут киевские литературоведы. Фото: автор.

Чтобы решить, как именно должна читаться цитата из "Заповіта", написанного в 1845 году, в Днепропетровском горсовете даже собрали худсовет. После совещания специалисты вынесли вердикт: использовать в качестве образца издание "Кобзаря" 2009 года под редакцией Семенюка, в котором пресловутое "незлим" пишется слитно. Но потом все же решили перестраховаться и спросить совета у столичных знатоков. Как они скажут - так и переделают. 

А пока строчки раздора стыдливо замаскировали скотчем, чтобы не мозолили глаза. Конечно, ошибки теперь не видно, но постамент с заклеенной надписью выглядит достаточно нелепо. 

Политика

США расширили санкции против Кубы
США расширили санкции против Кубы 35 1

Список пополнили 26 компаний.

Заместитель главы внешней разведки подал в суд на журналистов из-за сюжета
Заместитель главы внешней разведки подал в суд на журналистов из-за сюжета [видео] 174

Сергей Семочко хочет защитить честь, достоинство и деловую репутацию.

Украина потратила 6,7 миллионов гривен на реставрацию купола Верховной Рады
Украина потратила 6,7 миллионов гривен на реставрацию купола Верховной Рады [фото] 82

Зато теперь как новенький, все блестит, сверкает…

Происшествия

Ограбление секс-шопа: три австралийки вынесли вибраторов на 600 долларов
Ограбление секс-шопа: три австралийки вынесли вибраторов на 600 долларов [фото] 159

Владелец магазина подарит бесплатный сертификат тем, кто поможет найти грабительниц.

Разоблачили киевлян, которые остановили электричку и забросали пассажиров камнями
Разоблачили киевлян, которые остановили электричку и забросали пассажиров камнями [фото] 614 1

Их жилище обыскали и нашли балаклавы, баллоны с краской, запчасти от электрички, вещества, похожие на наркотики, перчатки и видеокамеры.

Как мы искали девушку в розовом, порубившую топором Порш
Как мы искали девушку в розовом, порубившую топором Порш [видео] 2231

Знаменитое видео скорее всего заранее задуманная постановка.

Экономика

История одного города: отказались от газа и живут в тепле
История одного города: отказались от газа и живут в тепле

К 2020 году Каменское (бывший Днепродзержинск), где живут 240 тысяч человек, полностью избавится от централизованного отопления.

Гройсман пригрозил отставками мэрам городов, где возникли проблемы с отоплением
Гройсман пригрозил отставками мэрам городов, где возникли проблемы с отоплением 349 6

После нескольких дней молчания, в правительстве начали обещать местным властям "кары небесные".

По следам Смелы и Кривого Рога: Кабмин запретил отключать газ должникам
По следам Смелы и Кривого Рога: Кабмин запретил отключать газ должникам 358

Запрет касается остановки поставок топлива на теплогенерирующие предприятия.

Общество

Александр Ярославский дал советы, как построить успешную карьеру и жизнь 228

Известный украинский бизнесмен, основатель, владелец и президент группы DCH Александр Ярославский встретился со студентами своего родного вуза — Харьковского государственного университета питания.

Погодная психология: почему первый снег у одних вызывает радость, а у других раздражение
Погодная психология: почему первый снег у одних вызывает радость, а у других раздражение 337

В чем причина сильного эмоционального подъема людей в день, когда по сути начинается зима, - "КП" в Украине" разбиралась с психологами.

Прокуратура показала условия содержания в Бучанской колонии
Прокуратура показала условия содержания в Бучанской колонии [фото] 227

Прокуратура выяснила, что в колонии царит антисанитария, а само здание нуждается в ремонте.

Светская хроника и ТВ

СМИ: Беременность Собчак оказалась пиар-ходом
СМИ: Беременность Собчак оказалась пиар-ходом [фото] 260

Официальный представитель Ксении заявил, что она беременна, но живот звезды остается плоским.

Лолита Милявская: Поезда из Украины, слава Богу, пока ходят
Лолита Милявская: Поезда из Украины, слава Богу, пока ходят [фото] 591 1

Певица высказалась о новом украинском законе и рассказала о жизни дочери в Киеве.

 Свингеры-2 : Даша Астафьева снова разденется и станет сексуальной домохозяйкой
"Свингеры-2": Даша Астафьева снова разденется и станет сексуальной домохозяйкой [фото] 336

А Оля Полякова поможет вернуть мужу потенцию.

Спорт

Кокорин и Мамаев: один сидит с украинцем, у второго в камере иконостас
Кокорин и Мамаев: один сидит с украинцем, у второго в камере иконостас [фото] 295

Российские футболисты больше месяца находятся в СИЗО за пьяную драку.

Мария Музычук вышла в полуфинал чемпионата мира по шахматам
Мария Музычук вышла в полуфинал чемпионата мира по шахматам 111

Украинская шахматистка победила в тай-брейке Жансаю Абдумалик.

Посвящение новичков в сборной Украины:  Фантазер ,  Червона рута  и мастер-класс от Кривцова
Посвящение новичков в сборной Украины: "Фантазер", "Червона рута" и мастер-класс от Кривцова [видео] 151

Новички национальной команды исполнили песни во время посвящения в сборную.