"За двумя зайцами" с украинской озвучкой покажут на Майдане

Галина НОВИКОВА

14 сентября 2013 00:00 0

Фото: - Мені так моторошно це слухати, аж серце тьопається! Фото: кадр из фильма «За двумя зайцами».

ПРЕМЬЕРА - В ОКТЯБРЕ

Над пленкой корпят в Национальном центре Александра Довженко в Киеве. Учитывая, что лимит ее показов уже исчерпан, реставраторы работают практически вручную. Премьера восстановленной картины запланирована на кинофестивале "Молодость", который пройдет 19 - 27 октября в Киеве.

- Точная дата и место показа будут известны в первых числах октября, - рассказала "КП" начальник пресс-службы фестиваля Анна Корягина. - Оргкомитет рассматривает четыре варианта: Майдан Незалежности, Андреевский спуск, Софиевская или Михайловская площадь. Хотим, чтобы фильм увидело как можно больше народу.

А значит, самый оптимальный вариант - Майдан.

ИЗНАЧАЛЬНО СНИМАЛИ НА "МОВЕ"

Главная ценность этой версии - в украинском дубляже. Ведь режиссер Виктор Иванов задумал фильм именно на "мове", а крутить его собирались только на территории Украинской ССР. Но как только он завоевал популярность, его частично переозвучили и выпустили во всесоюзный прокат, и широкая аудитория запомнила ленту уже с русским дубляжом. Украинская же версия все эти годы считалась утерянной.

В Мариуполе, где был найден оригинал, такому ажиотажу вокруг украинских "Зайцев" только удивляются: мол, что значит безвозвратно утеряны? Вот они, все пленки знаменитой картины - хранятся в огромных железных "шайбах"!

- Еще с начала 60-х годов Ждановский фильмофонд (раньше Мариуполь назывался Жданов. - Авт.) считался одним из самых богатых в Союзе, - говорит директор кинотеатра "Савона", в чьих подвалах находится фильмотека, Жанна Данченко. - Руководил им настоящий фанат своего дела - Валентин Костенко. Он в свое время отвоевал, собрал по всему Союзу то кинобогатство, которое сейчас у нас хранится.

Новые копии в Мариуполь приходили целыми партиями прямиком из Казани и Шостки - крупнейших копировальных цехов, где размножали все картины, выходившие на советские экраны. В кинопрокате их проверяли, составляли техпаспорт, если нужно - подклеивали и отправляли в кинотеатры и ДК. Потом копии возвращались обратно в Мариуполь на хранение.

АРХИВ ВЫСЕЛИЛИ РАДИ ВОДОПРОВОДА

Все развалилось в 1993 году. Оказалось, самый богатый киноархив СССР никому не нужен. В итоге уже через несколько месяцев в этом помещении заработал водопроводный цех...

В наследство "Савоне" досталось 6086 фильмов. Среди них есть настоящие сокровища! Первая режиссерская работа Александра Довженко - немая "Ягодка любви" 1926 года, почти 70-летняя "Волга-Волга", одна из первых копий легендарного грузинского "Отца солдата", "Гранатовый браслет" Абрама Роома, "Щорс" Довженко, итальянский "Ночной портье", "Джинджер и Фред" Феллини… Все это - одни из первых копий, попавшие в СССР.

Среди этих лент хранилась и украиноязычная версия "За двумя зайцами". При этом, уверяют в Мариуполе, лента отнюдь не пылилась на полке - здесь ее, что называется, засмотрели до дыр. Судя по техпаспорту, за 36 лет ее показали зрителям больше 300 раз! А это свыше лимита, на который рассчитана пленка. Поэтому она сейчас на реставрации.

ДОСЛОВНО

Так в оригинале звучат любимые цитаты:

- В нас сьогодні неприйомний день!

- А в мене очень приємний!

* * *

- Я знову питаю вас, Проня Прокопівна, яке таке поняття ви про мене маєте?

- Що ж ви про це допитиваєтєсь. Мені соромно, я ж баришня.

* * *

- Мені так моторошно це слухати, аж серце тьопається!

* * *

- Моя зозулечка!

- Ні! Спочатку сдєлайте мнє об'явлєніє!