Переводчица жестового языка Екатерина Заботкина: Важно знакомить людей, которые не слышат, с музыкой
3 февраля украинцы выбирали, кто представит Украину на песенном конкурсе "Евровидение 2024". В этом году выступления конкурсантов впервые переводили для слабовидящих и слуха. Перевод на жестовом языке выполнила уроженка Кропивницкого Екатерина Заботкина. Артистизм Екатерины понравился многим зрителям, в соцсетях выкладывают видео того, как переводит девушка. А в Facebook Екатерина рассказала, как ей это удалось.
Оказывается, что при изучении жестовой речи Екатерина - самоучка. И еще два года назад стать переводчиком на Нацотборе к "Евровидению" ей казалось несбыточной мечтой.
– В 16 лет я очень вдохновилась миром жестовой речи и начала изучать ее по видеоурокам. Первые движения были очень неуверенными, руки были совсем не подготовлены к этому, но пристрастие к жестовой речи настолько мотивировало, что я дошла до исполнения песен, первых видео, первых концертов. Прошло около 10 лет. И вот вчера на студии, где проходила трансляция нацотбора, я смотрела на маленький экранчик на режиссерском мониторе и видела себя. И поняла, что та маленькая девочка, которая смотрела видеоуроки жестового языка в комнате и тренировалась перед зеркалом каждый день, дошла до большой сцены украинского Евровидения, – написала девушка в Facebook.
Она признается, что исполнение песен Национального отбора – для нее огромная честь.
– Годами украинскую культуру уничтожали – ее запрещали, за нее наказывали, прививали комплекс неполноценности. Сейчас в Украине множество чрезвычайных и талантливых артистов, пишущих украинскую музыку в совершенно разных стилях. Знакомить людей, которые не слышат, с этой частью нашей культуры – музыкой – очень важно, – считает Екатерина.
Девушка благодарит всех за поддержку и огромное количество отзывов о ее работе. А "Евровидение" поблагодарила за возможность осуществить свою мечту и популяризировать жестовой язык и показывать собственный взгляд на песни.
Украинцыне смогли выбрать представителя на "Евровидении-2024" 3 февраля из-за невозможности голосования в "Действии" - в приложении произошел массовый сбой из-за того, что одновременно туда зашли 15 тысяч пользователей.
Голосование за победителя Нацотбора будет продолжаться в воскресенье, 4 февраля. Победителя объявят в прямом эфире в 19:05.
Между тем, одна из участниц Нацотбора - певица SKYLERR после сбоя в приложении "Действие" внезапно сняла свою кандидатуру в Нацотборе на "Евровидение-2024".
