Зацепило: Титры от глухих и слепых Комментарии: 4

Чтобы, с одной стороны, и перед государственными службами отчитаться, а с другой - консервативного русскоязычного зрителя не обидеть. Ну кому охота вместо голосов любимых всеми Никулина и Миронова слушать перевод второсортных актеров? Тут, глядишь, и вовсе перейдет наш народ на просмотр DVD-дисков. 

Понятно, что мало кто титры эти читает. Тем более пишут их часто таким шрифтом, что проще азбуку Морзе выучить, чем сии мелкие каракули разбирать. Но вот на днях захотела моя благоверная лечь спать пораньше. А по каналу «Украина» фильм интересный показывают. Про снайперов. Как тут телевизор выключишь на самом интересном месте! Что делать - пришлось приглушить звук и придвинуться поближе к «голубому» экрану. И боже ж ты мой! Если б наши дети учили грамматику по телевизионным титрам, то я бы не удивился причинам безграмотности написанного на школьных заборах. Похоже, перечитать набранный текст перед тем, как пускать его на экран, оказалось для наших телевизионщиков-переводчиков непосильной задачей. Более того, и переводили его, судя по всему, глухие… Как иначе объяснить, например, такой факт. Один герой называет другому пароль - «тридцать один двадцать семь», а внизу титры: «тридцать два двадцать восемь». Мол, цифрой больше, цифрой меньше - какая разница? Не удивлюсь, если в каком-то другом эпизоде по прихоти переводчиков «скорую» будут вызывать по номеру «05», а ложку называть вилкой!

Политика

В киевском парке Шевченко собрались сторонники Саакашвили
В киевском парке Шевченко собрались сторонники Саакашвили [видео]

В акции принимают участие несколько тысяч человек.

В центре Киева собрался марш памяти защитников Дебальцево
В центре Киева собрался марш памяти защитников Дебальцево [видео] 60

В акции принимают участие несколько сотен человек.

Порошенко примет участие в суде по преступлениям на Майдане
Порошенко примет участие в суде по преступлениям на Майдане 352

По закону глава государства не имеет права вмешиваться в следствие, однако президент обещает помочь.

Происшествия

Жителя Киевской области похитили и требовали выкуп
Жителя Киевской области похитили и требовали выкуп [фото, видео] 151

Полиция освободила мужчину и задержала преступников.

В небе над Канадой загорелся пассажирский самолет
В небе над Канадой загорелся пассажирский самолет 379

Борт удалось быстро посадить в ближайшем аэропорту.

В Иране разбился самолет с 60 пассажирами
В Иране разбился самолет с 60 пассажирами 593

Также на борту были шесть членов экипажа.

Экономика

ВТБ Банк закроет почти все отделения в Украине к лету
ВТБ Банк закроет почти все отделения в Украине к лету 970 4

Российский банк рассчитывается со всеми вкладчиками.

Огурцы в Украине резко подешевели из-за поставок из Ирана и Испании
Огурцы в Украине резко подешевели из-за поставок из Ирана и Испании 760

Импортный огурец можно купить в киевских супермаркетах от 45 гривен за килограмм.

Доллар немного отыграл позиции у гривны: что дальше?
Доллар немного отыграл позиции у гривны: что дальше? 983 1

К концу недели доллар перешел от падения к росту.

Общество

5 научных разработок, которые помогут покорить Марс
5 научных разработок, которые помогут покорить Марс 401

Марс, мы атакуем!

В киевском университете появится курс по  Игре престолов
В киевском университете появится курс по "Игре престолов" 312 1

В Киевском университете имени Бориса Гринченко решили пойти по стопам Беркли и Гарварда.

Украинских водителей предупредили о сильном тумане
Украинских водителей предупредили о сильном тумане 241

Видимость на дорогах не будет превышать 500 метров.

Светская хроника и ТВ

MELOVIN, TAYANNA и KADNAY победили во втором полуфинале нацотбора на Евровидение 2018
MELOVIN, TAYANNA и KADNAY победили во втором полуфинале нацотбора на Евровидение 2018 751

Жюри и зрители выбрали втораю тройку исполнителей.

Нацотбор на  Евровидение-2018 : что навеяло Данилко мысль о кипятильнике и чью исповедь Джамала не видит в Лиссабоне
Нацотбор на "Евровидение-2018": что навеяло Данилко мысль о кипятильнике и чью исповедь Джамала не видит в Лиссабоне [видеотрансляция] 809

Пока телезрители голосовали за вторую порцию полуфиналистов, "КП в Украине" собрала впечатление жюри о каждом из девяти участников.

Мэрилин Мэнсон оскорбил фанатов из Нью-Джерси и сорвал концерт
Мэрилин Мэнсон оскорбил фанатов из Нью-Джерси и сорвал концерт [видео] 537

Одни назвали такую выходку нервным срывом, другие же уверенны, что шок-рокер попросту перебрал алкоголя и наркотиков.

Спорт

Сестры Семеренко финишировали без шансов на медали в последней личной гонке Олимпиады
Сестры Семеренко финишировали без шансов на медали в последней личной гонке Олимпиады 675 3

В масс-старте выступили всего две украинки, золото Пхенчана у Анастасии Кузьминой из Словакии

Премьер-лига вернулась:  Шахтер  разгромил  Черноморец
Премьер-лига вернулась: "Шахтер" разгромил "Черноморец" 409

Горняки вернулись с каникул в хорошей форме.

Фигуры высшего пилотажа: за что Савченко и Массо получили  золото  Олимпиады
Фигуры высшего пилотажа: за что Савченко и Массо получили "золото" Олимпиады [фото, видео] 2496 1

"КП" в Украине" разложила по полочкам произвольную программу немецкой пары фигуристов, которая поразила всех техникой и хореографией.