Зацепило: Титры от глухих и слепых Комментарии: 4

Чтобы, с одной стороны, и перед государственными службами отчитаться, а с другой - консервативного русскоязычного зрителя не обидеть. Ну кому охота вместо голосов любимых всеми Никулина и Миронова слушать перевод второсортных актеров? Тут, глядишь, и вовсе перейдет наш народ на просмотр DVD-дисков. 

Понятно, что мало кто титры эти читает. Тем более пишут их часто таким шрифтом, что проще азбуку Морзе выучить, чем сии мелкие каракули разбирать. Но вот на днях захотела моя благоверная лечь спать пораньше. А по каналу «Украина» фильм интересный показывают. Про снайперов. Как тут телевизор выключишь на самом интересном месте! Что делать - пришлось приглушить звук и придвинуться поближе к «голубому» экрану. И боже ж ты мой! Если б наши дети учили грамматику по телевизионным титрам, то я бы не удивился причинам безграмотности написанного на школьных заборах. Похоже, перечитать набранный текст перед тем, как пускать его на экран, оказалось для наших телевизионщиков-переводчиков непосильной задачей. Более того, и переводили его, судя по всему, глухие… Как иначе объяснить, например, такой факт. Один герой называет другому пароль - «тридцать один двадцать семь», а внизу титры: «тридцать два двадцать восемь». Мол, цифрой больше, цифрой меньше - какая разница? Не удивлюсь, если в каком-то другом эпизоде по прихоти переводчиков «скорую» будут вызывать по номеру «05», а ложку называть вилкой!

Происшествия

В Беларуси задержали украинского журналиста
В Беларуси задержали украинского журналиста 71

Корреспондент направлялся из Львова в Минск.

В Киевской области отравились более 20 детей
В Киевской области отравились более 20 детей 86

В больнице также оказались и взрослые.

Москвичка умерла на подтяжке груди. Сотрудница клиники рыдала, рассказывая о трагедии ее мужу
Москвичка умерла на подтяжке груди. Сотрудница клиники рыдала, рассказывая о трагедии ее мужу [фото] 965

Екатерина хотела исправить дефект груди, после операции у нее остановилось сердце.

Экономика

На ММКИ заработала первая очередь новой системы газоочистки
На ММКИ заработала первая очередь новой системы газоочистки 82

На аглофабрике Мариупольского металлургического комбината им. Ильича запущен первый комплекс современной газоочистки, сообщает пресс-служба группы "Метинвест".

Субсидии дадут наличкой: что изменится с 1 января 2019 года
Субсидии дадут наличкой: что изменится с 1 января 2019 года 1449 1

Чиновники рассказали, как будут начислять малоимущим украинцам помощь от государства.

В Польше запустили проект по бесплатному трудоустройству украинцев
В Польше запустили проект по бесплатному трудоустройству украинцев 1268 5

Предполагается, что это поможет защититься от мошенников.

Общество

В Украине представили электрокар за 150 тысяч гривен
В Украине представили электрокар за 150 тысяч гривен [фото]

Аналогов такого автомобиля на отечественном рынке пока нет.

Украина объявила о наборе в патрульную полицию Крыма
Украина объявила о наборе в патрульную полицию Крыма 245

Заявки можно будет подавать уже с 25 апреля.

Тренировочную камеру первых космонавтов сдали на металлолом
Тренировочную камеру первых космонавтов сдали на металлолом 60

Задержали двух подозреваемых в краже капсулы, но сам экспонат найти пока не удалось.

Светская хроника и ТВ

Кинопремьеры недели: комиксы на миллиард долларов и семь режиссеров в одном фильме
Кинопремьеры недели: комиксы на миллиард долларов и семь режиссеров в одном фильме 72

На этой неделе в прокате: грандиозный фантастический супергеройский экшен и украинская политическая мелодрама.

Ольга Ракицкая:  Совместные роды еще больше сблизили нас с мужем
Ольга Ракицкая: "Совместные роды еще больше сблизили нас с мужем" 362

Певица и супруга футболиста сборной и донецкого "Шахтера" Ярослава Ракицкого побывала в гостях у "КП" в Украине" и рассказала о беременности, похудении на 25 кг, семейных радостях и дружбе с Ириной Билык.

Вдова Олега Табакова вышла в свет после смерти мужа
Вдова Олега Табакова вышла в свет после смерти мужа [фото] 1200

Актриса Марина Зудина выбрала для выхода черный брючный костюм.

Спорт

Криштиану VS Салах. Деньги играют в футбол
Криштиану VS Салах. Деньги играют в футбол 129

Считаем, сколько стоят команды-полуфиналисты Лиги чемпионов, и проверяем, доберутся ли самые дорогие игроки мира до Киева

Вторая ракетка Украины Леся Цуренко: В последнее время я начала ругаться с судьями
Вторая ракетка Украины Леся Цуренко: В последнее время я начала ругаться с судьями 736

Одна из сильнейших наших теннисисток (40-я ракетка мира) рассказала в интервью "КП" о спорте и личной жизни.

Сергей Ребров стал многодетным отцом
Сергей Ребров стал многодетным отцом 1246

У экс-наставника киевского Динамо родился третий сын.