Сегодня 18 октября +23°C

Зацепило: Титры от глухих и слепых Комментарии: 4

Чтобы, с одной стороны, и перед государственными службами отчитаться, а с другой - консервативного русскоязычного зрителя не обидеть. Ну кому охота вместо голосов любимых всеми Никулина и Миронова слушать перевод второсортных актеров? Тут, глядишь, и вовсе перейдет наш народ на просмотр DVD-дисков. 

Понятно, что мало кто титры эти читает. Тем более пишут их часто таким шрифтом, что проще азбуку Морзе выучить, чем сии мелкие каракули разбирать. Но вот на днях захотела моя благоверная лечь спать пораньше. А по каналу «Украина» фильм интересный показывают. Про снайперов. Как тут телевизор выключишь на самом интересном месте! Что делать - пришлось приглушить звук и придвинуться поближе к «голубому» экрану. И боже ж ты мой! Если б наши дети учили грамматику по телевизионным титрам, то я бы не удивился причинам безграмотности написанного на школьных заборах. Похоже, перечитать набранный текст перед тем, как пускать его на экран, оказалось для наших телевизионщиков-переводчиков непосильной задачей. Более того, и переводили его, судя по всему, глухие… Как иначе объяснить, например, такой факт. Один герой называет другому пароль - «тридцать один двадцать семь», а внизу титры: «тридцать два двадцать восемь». Мол, цифрой больше, цифрой меньше - какая разница? Не удивлюсь, если в каком-то другом эпизоде по прихоти переводчиков «скорую» будут вызывать по номеру «05», а ложку называть вилкой!

Политика

В Каталонии тысячи людей выступили против арестов общественных лидеров
В Каталонии тысячи людей выступили против арестов общественных лидеров [видео] 69

Люди держали в руках плакаты с надписями "Свободу Жорди, политическим заключенным Испании", "Помогите Каталонии", "Спасите Европу" и "Республика – сейчас".

Что происходит под Радой, фотохроника

СМИ: визит Турчинова в штаб-квартиру НАТО в Брюсселе перенесен
СМИ: визит Турчинова в штаб-квартиру НАТО в Брюсселе перенесен 150

Ожидалось, что секретарь СНБО будет председательствовать от украинской стороны на заседании Комиссии Украина-НАТО.

Происшествия

Художника Павленского перевели в психиатрический стационар после поджога банка в Париже
Художника Павленского перевели в психиатрический стационар после поджога банка в Париже 455 6

Жена художника Оксана Шалыгина, которую также задержали в рамках расследования дела о поджоге Банка Франции, остается под стражей.

Сын взорванной на Мальте журналистки обвинил в произошедшем власти страны
Сын взорванной на Мальте журналистки обвинил в произошедшем власти страны 272

Он обвинил мальтийскую полицию в некомпетентности, а правительство Мальты - в безнаказанности.

В Сирии пала столица ИГИЛ Ракка
В Сирии пала столица ИГИЛ Ракка 1278

Однако заявлять об окончательном освобождении города пока рано — в нем еще остались около сотни боевиков.

Экономика

Приватбанк начал распродавать свою недвижимость
Приватбанк начал распродавать свою недвижимость 2103

Банк продает активы в Днепре через госпредприятие. 17 объектов недвижимости уйдут с молотка.

В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии
В Пенсионном фонде пояснили, кому и почему не пересчитали пенсии 11150 1

На вопросы читателей КП в Украине ответила и.о директора департамента пенсионного обеспечения Пенсионного фонда Украины Елена Охрименко.

Прямая линия: кому и как пересчитают пенсию согласно новой пенсионной реформе?
Прямая линия: кому и как пересчитают пенсию согласно новой пенсионной реформе? 6

На вопросы отвечает и.о директора департамента пенсионного обеспечения Пенсионного фонда Украины Елена Охрименко.

Общество

Сотни тысяч человек вышли на протесты в Барселоне

Сегодня днем,18 октября, потеплеет до 25 градусов
Сегодня днем,18 октября, потеплеет до 25 градусов 19

В Киеве без осадков.

5 новостей, которые Вы могли проспать
5 новостей, которые Вы могли проспать 240

"КП" в Украине" собрала самые значимые события этой ночи, которые Вы могли пропустить. Оставайтесь в курсе важных новостей из жизни страны и мира вместе с нами.

Светская хроника и ТВ

Звезды  Голодных игр  и  Стражей галактики  станут родителями во второй раз
Звезды "Голодных игр" и "Стражей галактики" станут родителями во второй раз 212

Сэм Клафлин и Лора Хэддок даже и не думали делиться радостными известиями с поклонниками, хотя и скрывать не собирались.

Подробности госпитализации Михаила Кокшенова: у актера инсульт
Подробности госпитализации Михаила Кокшенова: у актера инсульт 2487

Состояние 81-летнего мужчины стабильное.

Федор Бондарчук прокомментировал ситуацию вокруг  Матильды
Федор Бондарчук прокомментировал ситуацию вокруг "Матильды" 983 1

Режиссер считает, что Поклонскую нужно остановить.

Спорт

 Шахтер  в меньшинстве обыграл  Фейеноорд
"Шахтер" в меньшинстве обыграл "Фейеноорд" 579

В выездном матче Лиги чемпионов "горняки" играли вдесятером после удаления Ярослава Ракицкого

Даму в горы возьми, рискни…
Даму в горы возьми, рискни… 315

Знаменитая горнолыжница Линдси Вонн рвется на мужские трассы.

 Динамо  -  Янг Бойз : работа над ошибками
"Динамо" - "Янг Бойз": работа над ошибками 374

Киевский клуб в третий раз за сезон встречается с "молодыми парнями" из Швейцарии.