«А зори здесь тихие»: китайская версия

«А зори здесь тихие»: китайская версия

Китайцы растянули фильм на 20 серий...

На канале ICTV стартовал китайский римейк знаменитого советского фильма «А зори здесь тихие». Правда, то, что Станислав Ростоцкий сумел уместить в три часа, наши зарубежные друзья растянули на двенадцать серий. Съемки проходили как в Китае, так и в России - в Москве, Санкт-Петербурге и в Амурской области. В роли старшины Васкова - Андрей Соколов. Девушек-зенитчиц играют молодые актрисы: Татьяна Остап, Дарья Симоненко, Елена Мальцева и другие. 

Такая традиция: снимать длинно

«Зори» у китайских кинематографистов получились не только тихими, но и весьма длинными. В оригинальном варианте для телевидения Поднебесной - вообще 20 серий. Говорят, традиция. Это, мол, нашему зрителю достаточно пары эпизодов, чтобы сразу понять личную драму каждой из героинь и сопереживать им весь фильм. Неспешное же китайское повествование любит подробности.

На подробностях и сосредоточились. К ста страницам повести Бориса Васильева китайские сценаристы дописали новые эпизоды - почти все про любовь. И немного про военные действия. У современных китайцев представления о Великой Отечественной, может, чуть полнее, чем у нас про завоевания эпохи династии Мин.

Чего не увидят наши зрители?

Самые нелепые и неправдоподобные эпизоды из сериала вырезали, дабы не смешить и не раздражать нас. Например, отеческий разговор Риты Осяниной с мудрым генералом - командиром ее мужа. Минут десять экранного времени седой военный объясняет по телефону заведующему загсом, почему он должен именно сегодня расписать юную пару. А долгое и проникновенное объяснение Жени Комельковой с возлюбленным на передовой по непритязательности может поспорить только с внутренними раздумьями Кати Уваровой из сериала «Не родись красивой».

Старшину Васкова заставляли кричать «ки-и-я!»

...а советские кинематографисты вложились в три часа.
...а советские кинематографисты вложились в три часа.

Московскому актеру - исполнителю роли Васкова Андрею Соколову - пришлось немало поконфликтовать с китайскими сценаристами. Если бы ни его вмешательство, ляпов в фильме могло быть еще больше. 

- Ну ладно, Васков у них ловеласом получился, но никак не могу согласиться, что наш старшина - знаток восточных единоборств! Прочитал сценарий и с изумлением обнаружил, что в рукопашной с фашистами я должен страшно кричать и бить захватчиков в лучших традициях Брюса Ли! Они предлагали мне орать «ки-и-я!» и использовать китайские приемы борьбы, чтобы фильм получился более зрелищным. Но я им сказал: «Ребята, вы что, того? Вас же засмеют! И нас вместе с вами». 

В результате сценаристам пришлось переписать несколько эпизодов.

Кстати, о фашистах. Их в фильме почти не будет. Мелькнут в массовке пару раз. Реально противостоять Васкову будет один немец. Этакий злой гений. Классический голливудский ход, куда денешься. Режиссер не может сохранить драматизм сюжета, не завязав его на личном конфликте.

КОМПЕТЕНТНО!

- Это прежде всего эксперимент, - так относится к показу китайских «Зорь» телепродюсер Александр ЛЮБИМОВ. - По-моему, очень интересно узнать, какими нас видят соседи, живущие совершенно в другой цивилизации. Конечно, найдутся и те, кто начнет сравнивать обе картины. Предполагаю, не в пользу китайского варианта. Но наши коллеги сами виноваты: натура, малейшие подробности военного быта и даже внешность главных героев почти дословно копируют картину Ростоцкого.

Кстати, понять, почему в Поднебесной самыми любимыми русскими фильмами стали «А зори здесь тихие», «Как закалялась сталь» и «Экипаж», продюсеры так и не смогли. Может быть, получится у зрителей ICTV?

Политика

В Генпрокуратуре объяснили причину обысков в  Укргаздобыче
В Генпрокуратуре объяснили причину обысков в "Укргаздобыче" 3

Служебных лиц компании подозревают в незаконном присвоении и растрате имущества.

Киллер Осмаева не дает показаний и может получить пожизненное
Киллер Осмаева не дает показаний и может получить пожизненное 180 1

"Александр Дакар" более полугода в СИЗО, суд над ним еще не начался.

Штепе не могут избрать меру пресечения
Штепе не могут избрать меру пресечения 169

Из-за бесконечных смен судов и судей дело экс-мэр Славянска подвисло в воздухе. Наконец эстафету принял Октябрьский райсуд Харькова.

Происшествия

Массовый мор диких птиц на Херсонщине: орнитологи говорят о катастрофе
Массовый мор диких птиц на Херсонщине: орнитологи говорят о катастрофе

Последствия массовой гибели водоплавающих могут быть самыми разными: от внесения еще одного вида пернатых в Красную книгу до падежа домашних животных.

Врачи о смерти бездомного:  Если бы мы всех в палаты клали, настоящим больным пришлось бы умирать
Врачи о смерти бездомного: "Если бы мы всех в палаты клали, настоящим больным пришлось бы умирать" 96

Полиция закроет дело по факту смерти бездомного на территории столичной больницы.

Во Львовской области пропал отец с малолетним сыном
Во Львовской области пропал отец с малолетним сыном [фото] 592 1

13 января мужчина с ребенком выехали из села Конотопы, после чего на связь не выходят и их местонахождение неизвестно.

Экономика

Что происходит с курсом: гривна еще немного просядет, а потом вернет утраченные позиции
Что происходит с курсом: гривна еще немного просядет, а потом вернет утраченные позиции 281

До конца зимы экономисты ставят на дорогой доллар, потом гривна начнет отвоевывать утраченное.

Кровавые деньги Lucky Labs: бей наших, Россия платит!
Кровавые деньги Lucky Labs: бей наших, Россия платит! 1134

Российские деньги, а также вывезенные (читай – украденные) из Украины финансы уже который год возвращаются в нашу страну неприятными, а иногда и трагичными отголосками.

Львовская табачная фабрика опять пыталась "сэкономить" на акцизе? 240

За подобные нарушения могут лишить лицензии на производство сигарет.

Общество

Вспышка кори пришла в Украину из Румынии, - Ульяна Супрун
Вспышка кори пришла в Украину из Румынии, - Ульяна Супрун [видео] 179 1

В Украине в 2017 году было зафиксировано 4782 случая заболевания корью.

Завтра, 17 января, сильный снег пройдет на Закарпатье и в Карпатах
Завтра, 17 января, сильный снег пройдет на Закарпатье и в Карпатах 125

Ночью местами до 9 мороза.

Украинцев предупредили о сильных снегопадах, метелях и гололеде
Украинцев предупредили о сильных снегопадах, метелях и гололеде 719

Погода испортится в нескольких регионах в четверг, 18 января.

Светская хроника и ТВ

Минкульт внес в  черный список  Михалкова и Шепелева
Минкульт внес в "черный список" Михалкова и Шепелева 606

Фильмы и шоу с их участием должны запретить.

У известной голливудской актрисы Джейн Фонда обнаружили рак
У известной голливудской актрисы Джейн Фонда обнаружили рак 1165

У звезды фильмов "Загнанных лошадей пристреливают, не так ли?" и "На следующее утро" удалили новообразование на коже.

 Евровидение-2018 : в числе претендентов - The ВЙО, Бабкин, Yurcash и Pur:Pur
"Евровидение-2018": в числе претендентов - The ВЙО, Бабкин, Yurcash и Pur:Pur 901

Бороться за право представить Украину на конкурсе в Португалии будут 18 конкурсантов.

Спорт

Наши теннисистки установили на Australian Open рекорд Украины
Наши теннисистки установили на Australian Open рекорд Украины 259

Леся Цуренко выиграла свой матч первого круга и теперь в следующем раунде турнира сыграют сразу четверо украинок

Джон Макинрой:  Теннис - это не футбол, где уставшего можно заменить
Джон Макинрой: "Теннис - это не футбол, где уставшего можно заменить" 181

Накануне старта Australian Open "КП" в Украине" задала несколько вопросов легенде мирового тенниса.

Нападающий  Динамо  Артем Кравец продолжит карьеру в Турции
Нападающий "Динамо" Артем Кравец продолжит карьеру в Турции [Фото] 279 2

Футболист подписал контракт с "Кайсериспором" на 3,5 года