«А зори здесь тихие»: китайская версия

«А зори здесь тихие»: китайская версия

Китайцы растянули фильм на 20 серий...

На канале ICTV стартовал китайский римейк знаменитого советского фильма «А зори здесь тихие». Правда, то, что Станислав Ростоцкий сумел уместить в три часа, наши зарубежные друзья растянули на двенадцать серий. Съемки проходили как в Китае, так и в России - в Москве, Санкт-Петербурге и в Амурской области. В роли старшины Васкова - Андрей Соколов. Девушек-зенитчиц играют молодые актрисы: Татьяна Остап, Дарья Симоненко, Елена Мальцева и другие. 

Такая традиция: снимать длинно

«Зори» у китайских кинематографистов получились не только тихими, но и весьма длинными. В оригинальном варианте для телевидения Поднебесной - вообще 20 серий. Говорят, традиция. Это, мол, нашему зрителю достаточно пары эпизодов, чтобы сразу понять личную драму каждой из героинь и сопереживать им весь фильм. Неспешное же китайское повествование любит подробности.

На подробностях и сосредоточились. К ста страницам повести Бориса Васильева китайские сценаристы дописали новые эпизоды - почти все про любовь. И немного про военные действия. У современных китайцев представления о Великой Отечественной, может, чуть полнее, чем у нас про завоевания эпохи династии Мин.

Чего не увидят наши зрители?

Самые нелепые и неправдоподобные эпизоды из сериала вырезали, дабы не смешить и не раздражать нас. Например, отеческий разговор Риты Осяниной с мудрым генералом - командиром ее мужа. Минут десять экранного времени седой военный объясняет по телефону заведующему загсом, почему он должен именно сегодня расписать юную пару. А долгое и проникновенное объяснение Жени Комельковой с возлюбленным на передовой по непритязательности может поспорить только с внутренними раздумьями Кати Уваровой из сериала «Не родись красивой».

Старшину Васкова заставляли кричать «ки-и-я!»

...а советские кинематографисты вложились в три часа.
...а советские кинематографисты вложились в три часа.

Московскому актеру - исполнителю роли Васкова Андрею Соколову - пришлось немало поконфликтовать с китайскими сценаристами. Если бы ни его вмешательство, ляпов в фильме могло быть еще больше. 

- Ну ладно, Васков у них ловеласом получился, но никак не могу согласиться, что наш старшина - знаток восточных единоборств! Прочитал сценарий и с изумлением обнаружил, что в рукопашной с фашистами я должен страшно кричать и бить захватчиков в лучших традициях Брюса Ли! Они предлагали мне орать «ки-и-я!» и использовать китайские приемы борьбы, чтобы фильм получился более зрелищным. Но я им сказал: «Ребята, вы что, того? Вас же засмеют! И нас вместе с вами». 

В результате сценаристам пришлось переписать несколько эпизодов.

Кстати, о фашистах. Их в фильме почти не будет. Мелькнут в массовке пару раз. Реально противостоять Васкову будет один немец. Этакий злой гений. Классический голливудский ход, куда денешься. Режиссер не может сохранить драматизм сюжета, не завязав его на личном конфликте.

КОМПЕТЕНТНО!

- Это прежде всего эксперимент, - так относится к показу китайских «Зорь» телепродюсер Александр ЛЮБИМОВ. - По-моему, очень интересно узнать, какими нас видят соседи, живущие совершенно в другой цивилизации. Конечно, найдутся и те, кто начнет сравнивать обе картины. Предполагаю, не в пользу китайского варианта. Но наши коллеги сами виноваты: натура, малейшие подробности военного быта и даже внешность главных героев почти дословно копируют картину Ростоцкого.

Кстати, понять, почему в Поднебесной самыми любимыми русскими фильмами стали «А зори здесь тихие», «Как закалялась сталь» и «Экипаж», продюсеры так и не смогли. Может быть, получится у зрителей ICTV?

Политика

На Софийской площади собрались тысячи людей, но не все знают зачем приехали
На Софийской площади собрались тысячи людей, но не все знают зачем приехали 18

В Киеве проходит Объединительный собор, где выберут предстоятеля новой церкви.

Для Бойко покупают социологов, чтобы заставить поверить избирателей в его хорошие шансы на выборах – СМИ
Для Бойко покупают социологов, чтобы заставить поверить избирателей в его хорошие шансы на выборах – СМИ 31 1

Для кандидата в президенты Юрия Бойко специально покупают социологов, что бы сложилась картина, будто он имеет все шансы на выход во второй тур.

Посольство США советует своим гражданам избегать массовых акций возле украинских соборо
Посольство США советует своим гражданам избегать массовых акций возле украинских соборо 219

15 декабря в Соборе Святой Софии в Киеве состоится голосование, связанное с автокефалией для украинской православной церкви.

Экономика

Победитель аукциона ProZorro обжалует решение Фонда гарантирования вкладов об отмене результатов торгов
Победитель аукциона ProZorro обжалует решение Фонда гарантирования вкладов об отмене результатов торгов 141

Фонд гарантирования вкладов физических лиц (ФГВФЛ) отменил результаты аукциона о продаже одного из крупнейших столичных недостроев – торгово-развлекательного центра (ТРЦ) "Республика".

Что будет с долларом к Новому году
Что будет с долларом к Новому году 771

Аналитик прогнозирует девальвацию национальной валюты в ближайшие две недели в пределах 50 копеек.

Голландцы запустили в Каховке завод, где производят жидкие удобрения
Голландцы запустили в Каховке завод, где производят жидкие удобрения [фото] 901 1

Инвесторы потратили на предприятие "ТЕРРА ТАРСА Украина" более миллиона долларов.

Общество

Священника Агапита укрыли в Лавре после работы с ним сотрудников СБУ 109

"Сотрудник СБУ предложил проследовать в Киев на разговор", - священник Агапит

Приметы на Новый год 2019
Приметы на Новый год 2019 179

Различные суеверия, которые подскажут, как привлечь удачу на весь следующий год.

Что нельзя дарить на Новый год 2019
Что нельзя дарить на Новый год 2019 288

Каких презентов лучше избегать, что случайно не обидеть человека и не накликать беду.

Светская хроника и ТВ

Выбрана главная законодательница моды столетия
Выбрана главная законодательница моды столетия 395

Ею стала британская актриса Одри Хепберн.

Успеть до Нового года: учимся готовить и шутить
Успеть до Нового года: учимся готовить и шутить 372

"КП" в Украине" поможет вам стать настоящей звездой на праздничной вечеринке.

 Мне приятно : Николай Басков прокомментировал свое появление в комиксе Marvel
"Мне приятно": Николай Басков прокомментировал свое появление в комиксе Marvel 278

Российский певец также признался, что открыт для предложений от студии снятся в кассовом кино.

Спорт

Украинец стал 17-м на втором этапе Кубка мира по скелетону
Украинец стал 17-м на втором этапе Кубка мира по скелетону [фото] 90 2

Владислав Гераскевич показал результат хуже, чем на первом этапе.

Руслан Ротань рассказал как играл с Коломойским на миллион долларов
Руслан Ротань рассказал как играл с Коломойским на миллион долларов 1401

Капитан сборной Украины, написав книгу-автобиографию "Руслан Ротань. #29" и подвел черту под карьерой игрока.

Матч  Шахтера  в Киеве собрал в три раза больше зрителей, чем игра  Динамо
Матч "Шахтера" в Киеве собрал в три раза больше зрителей, чем игра "Динамо" [фото] 218

А ведь именно "Динамо" считается родной командой города.