Сегодня 19 сентября +23°C
«А зори здесь тихие»: китайская версия

«А зори здесь тихие»: китайская версия

Китайцы растянули фильм на 20 серий...

На канале ICTV стартовал китайский римейк знаменитого советского фильма «А зори здесь тихие». Правда, то, что Станислав Ростоцкий сумел уместить в три часа, наши зарубежные друзья растянули на двенадцать серий. Съемки проходили как в Китае, так и в России - в Москве, Санкт-Петербурге и в Амурской области. В роли старшины Васкова - Андрей Соколов. Девушек-зенитчиц играют молодые актрисы: Татьяна Остап, Дарья Симоненко, Елена Мальцева и другие. 

Такая традиция: снимать длинно

«Зори» у китайских кинематографистов получились не только тихими, но и весьма длинными. В оригинальном варианте для телевидения Поднебесной - вообще 20 серий. Говорят, традиция. Это, мол, нашему зрителю достаточно пары эпизодов, чтобы сразу понять личную драму каждой из героинь и сопереживать им весь фильм. Неспешное же китайское повествование любит подробности.

На подробностях и сосредоточились. К ста страницам повести Бориса Васильева китайские сценаристы дописали новые эпизоды - почти все про любовь. И немного про военные действия. У современных китайцев представления о Великой Отечественной, может, чуть полнее, чем у нас про завоевания эпохи династии Мин.

Чего не увидят наши зрители?

Самые нелепые и неправдоподобные эпизоды из сериала вырезали, дабы не смешить и не раздражать нас. Например, отеческий разговор Риты Осяниной с мудрым генералом - командиром ее мужа. Минут десять экранного времени седой военный объясняет по телефону заведующему загсом, почему он должен именно сегодня расписать юную пару. А долгое и проникновенное объяснение Жени Комельковой с возлюбленным на передовой по непритязательности может поспорить только с внутренними раздумьями Кати Уваровой из сериала «Не родись красивой».

Старшину Васкова заставляли кричать «ки-и-я!»

...а советские кинематографисты вложились в три часа.
...а советские кинематографисты вложились в три часа.

Московскому актеру - исполнителю роли Васкова Андрею Соколову - пришлось немало поконфликтовать с китайскими сценаристами. Если бы ни его вмешательство, ляпов в фильме могло быть еще больше. 

- Ну ладно, Васков у них ловеласом получился, но никак не могу согласиться, что наш старшина - знаток восточных единоборств! Прочитал сценарий и с изумлением обнаружил, что в рукопашной с фашистами я должен страшно кричать и бить захватчиков в лучших традициях Брюса Ли! Они предлагали мне орать «ки-и-я!» и использовать китайские приемы борьбы, чтобы фильм получился более зрелищным. Но я им сказал: «Ребята, вы что, того? Вас же засмеют! И нас вместе с вами». 

В результате сценаристам пришлось переписать несколько эпизодов.

Кстати, о фашистах. Их в фильме почти не будет. Мелькнут в массовке пару раз. Реально противостоять Васкову будет один немец. Этакий злой гений. Классический голливудский ход, куда денешься. Режиссер не может сохранить драматизм сюжета, не завязав его на личном конфликте.

КОМПЕТЕНТНО!

- Это прежде всего эксперимент, - так относится к показу китайских «Зорь» телепродюсер Александр ЛЮБИМОВ. - По-моему, очень интересно узнать, какими нас видят соседи, живущие совершенно в другой цивилизации. Конечно, найдутся и те, кто начнет сравнивать обе картины. Предполагаю, не в пользу китайского варианта. Но наши коллеги сами виноваты: натура, малейшие подробности военного быта и даже внешность главных героев почти дословно копируют картину Ростоцкого.

Кстати, понять, почему в Поднебесной самыми любимыми русскими фильмами стали «А зори здесь тихие», «Как закалялась сталь» и «Экипаж», продюсеры так и не смогли. Может быть, получится у зрителей ICTV?

Политика

Саакашвили ответил Филатову на троллинг о  передвижном цирке
Саакашвили ответил Филатову на троллинг о "передвижном цирке" 47

Бывший глава Грузии предложил днепровскому мэру исполнить главный номер в представлении.

Суд над Штепой: свидетель обвинения звал замуж, свидетельница защиты угрожала суду
Суд над Штепой: свидетель обвинения звал замуж, свидетельница защиты угрожала суду 177

Очередное заседание по делу экс-мэра Славянска прошло очень эмоционально и на повышенных тонах.

В Швейцарии запретили носить бурки
В Швейцарии запретили носить бурки 173

Закон распространяется на любые предметы одежды, закрывающие лицо.

Происшествия

Украинец спрятал марихуану в ароматизатор для салона и пытался пересечь границу
Украинец спрятал марихуану в ароматизатор для салона и пытался пересечь границу [фото] 93

Первой на запах отреагировала служебная собака.

В Госохране заявили, что их сотрудник споткнулся и упал на журналистов, снимавших Порошенко
В Госохране заявили, что их сотрудник споткнулся и упал на журналистов, снимавших Порошенко 335 2

Перед журналистами программы "Схемы" за инцидент с охранниками ранее извинился начальник госструктруры Валерий Гелетей.

В Польше во время перевозки повредили танки армии США и железнодорожную станцию
В Польше во время перевозки повредили танки армии США и железнодорожную станцию [фото] 306 2

Повредили 10 из 37 танков, которые перевозили из Гданьска на тренировочную площадку.

Экономика

Члены наблюдательного совета  Нафтогаза  заявили о политическом вмешательстве
Члены наблюдательного совета "Нафтогаза" заявили о политическом вмешательстве 8

Теперь они намерены подать в отставку.

Считаем субсидию по-новому: выплачиваем долги и пересчитываем социальные нормы
Считаем субсидию по-новому: выплачиваем долги и пересчитываем социальные нормы 1351

В новом отопительном сезоне расчет размера и порядок предоставления государственной помощи по оплате услуг ЖКХ изменится.

Зарплата мечты: о каких доходах мечтают украинцы
Зарплата мечты: о каких доходах мечтают украинцы 882

Опрос, проведенный кадровым порталом rabota.ua, рассказал, сколько денег нужно нашим согражданам, чтобы чувствовать себя финансово независимыми.

Общество

Ученые выяснили, что истерики укрепляют здоровье женщины
Ученые выяснили, что истерики укрепляют здоровье женщины 160

Слезы выводят токсины, а крики расслабляют мышечные зажимы.

Феномен лобового стекла тревожит ученых
Феномен лобового стекла тревожит ученых 321

Энтомологи вопрошают: "Куда подевались насекомые?"

Шесть девушек, не сговариваясь, пришли на свадьбу в одинаковых платьях
Шесть девушек, не сговариваясь, пришли на свадьбу в одинаковых платьях [фото] 658

Смотря друг на друга, они не могли решить, что делать дальше - ехать домой переодеваться или смеяться. Выбрали последнее.

Светская хроника и ТВ

Эмилия Кларк перекрасилась в блондинку
Эмилия Кларк перекрасилась в блондинку [фото] 26

Актриса захотела быть похожей на своего персонажа в "Игре престолов".

Кинопремьеры недели: обезьяна как объект искусства, Текила с Шампанским и черти в сейфе
Кинопремьеры недели: обезьяна как объект искусства, Текила с Шампанским и черти в сейфе 22

На этой неделе в прокате: сатирический шпионский боевик, комедия-призер и нечто ужасное.

Максакова ответила Собчак на слова о привычке к красивой жизни
Максакова ответила Собчак на слова о привычке к красивой жизни 1288

Певица в недоумении, мол, кто сказал, что в Украине красиво жить нельзя.

Спорт

У Руни забрали права и отправили мести улицы
У Руни забрали права и отправили мести улицы 85

На тренировки футболиста "Эвертона", который попался на пьяной езде, теперь доставляет личный водитель.

Шевченко вызвал в сборную экс-игрока  Шахтера  Кучера
Шевченко вызвал в сборную экс-игрока "Шахтера" Кучера 274

Главный тренер сборной Украины обнародовал список легионеров, которые приглашены на матчи против Косово и Хорватии

Коноплянка - лидер по зарплате в  Шальке
Коноплянка - лидер по зарплате в "Шальке" 478

Стало известно, сколько зарабатывает украинский легионер в немецком клубе