Спектакль с Орнеллой Мути не все досмотрели до конца

Спектакль с Орнеллой Мути не все досмотрели до конца [фото]

По сюжету пьесы, героиню Орнеллы Мути сожгли на костре. Фото: пресс-служба

63-летняя Орнелла Мути привезла в Украину спектакль "Суд над ведьмой" режиссера Энрико Мария Ламанна, который показала 1 октября на сцене Международного центра культуры и искусств Федерации профсоюзов (бывший Октябрьский дворец). Спектакль начался с опозданием в час, но это обычная практика для мероприятий со звездами такого масштаба, так что в зале особо никто не возмущался.

Посмотреть на то, как Мути сжигают на костре (по сюжету пьесы) пришли актрисы Руслана Писанка и Тамара Яценко. Но в целом зал был заполнен в лучшем случае наполовину. То ли народ отпугнула цена билетов (от 550 грн), то ли фильм "Укрощение строптивого" никто не помнит. А ведь именно он в 1980 году принес Мути мировую славу.

Отсутствие аншлага в зале не помешало Мути передать зрителю всю гамму эмоций, которую испытывала ее героиня в далеком в 1428 году. Тогда итальянку по имени Франческа обвинили в колдовстве и сожгли на костре. Она была первой женщиной, которую приговорили к казни как ведьму. А спектакль как раз воспроизводит сцену суда.

Зал был заполнен наполовину: то ли цена билетов отпугнула, то ли Орнеллу Мути никто не помнит. Фото: Марина ТИЩЕНКО 

Сполна насладиться игрой актрисы помешал перевод - рассинхрон с произносимым текстом был чудовищным. Как рассказали "КП в Украине" организаторы гастролей Мути в Украине, русской озвучкой спектакля занимались профессиональные переводчики. Поскольку был всего один прогон, то они не смогли нормально подготовиться: вступали не там, где нужно, обрывали предложения на полуслове, запинались на длинных словах. Да и текст читали переводчики безжизненно, даже не пытаясь передать интонации главных героев.

Сидящая рядом со мной пара так и не смогла привыкнуть к трудностям перевода и спешно покинула зал еще в начале спектакля. 2 октября Мути выступит в Одессе и организаторы обещают, что там такого факапа с переводом не будет.

Мути вышла на сцену с опозданием на час. Фото: пресс-служба 

Мути привезла в Украину старшую дочь

В Киев Мути прилетела со своей старшей дочерью, 43-летней актрисой Найке Ривелли. Но известна она не ролями в кино, а своими обнаженными снимками

Жили Орнелла и Найке в пятизвездочном отеле Premier Palace, где самый дешевый номер стоит около 8 тысяч гривен. Питались Мути с дочерью в ресторане при отеле, где заказывали блюда украинской кухни.

По городу артистки передвигались на черном "Мерседесе". Охраны рядом с ними не было.

Хотя Найке активно ведет Инстаграм, впечатлениями о пребывании в Украине она делиться не стала. Лишь в одном из постов в социальных сетях невзначай назвала Киев раем. 

Орнелла Мути со старшей дочерью Найке (справа). Фото: пресс-служба 

 

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Украина может возобновить экспорт медицинских масок
Украина может возобновить экспорт медицинских масок 59

Правительство может разрешить квотную продажу защитных средств за границу.

Россия заявила, что Украина  тормозит  эффективную работу ТКГ из-за частой смены делегации
Россия заявила, что Украина "тормозит" эффективную работу ТКГ из-за частой смены делегации 112 1

Очередное заседание группы прошло в онлайн-формате.

Венедиктова: заявления о преступлениях, совершенных Порошенко, поступают со всей страны
Венедиктова: заявления о преступлениях, совершенных Порошенко, поступают со всей страны [видео] 445 3

Генпрокурор недовольна, что недостатки и противоречия закона "предоставляют возможность неприкосновенным и дальше оставаться такими".

Происшествия

В Донбассе погиб украинский военный, еще 3 - ранены
В Донбассе погиб украинский военный, еще 3 - ранены 20

За прошлые сутки незаконные вооруженные формирования 14 раз нарушили режим прекращения огня.

Убийце сына экс-президента Германии дали 12 лет
Убийце сына экс-президента Германии дали 12 лет 104

Осужденный Грегор С. будет отбывать срок в психиатрической больнице.

В больнице лечат 12 пострадавших на пожаре в Луганской области
В больнице лечат 12 пострадавших на пожаре в Луганской области 37

Вчера домой выписали 18 человек.

Экономика

Курс валют на сегодня: доллар и евро выросли
Курс валют на сегодня: доллар и евро выросли [инфографика] 271

Нацбанк незначительно ослабил гривну.

Экономист рассказал, как прогнозировать курс доллара
Экономист рассказал, как прогнозировать курс доллара 298

Эксперт предлагает использовать универсальный метод "сырьевых ножниц".

Почему бананы в Украине дешевле яблок
Почему бананы в Украине дешевле яблок 719

Бананы превратились из экзотических в самые популярные и дешевые продукты.

Общество

Погода порадует украинцев прохладой
Погода порадует украинцев прохладой 104

Жара на выходных вернется, но не надолго.

Гороскоп для всех знаков зодиака на 10 июля
Гороскоп для всех знаков зодиака на 10 июля 55

Раки ощутят прилив энергии, а удача будет на стороне Дев.

Глобальное потепление поменяет климат в Украине: сильных ливней, града и шквалов будет больше с каждым годом
Глобальное потепление поменяет климат в Украине: сильных ливней, града и шквалов будет больше с каждым годом [инфографика] 190

При этом темпы потепления отличаются в разных регионах страны.

Светская хроника и ТВ

Победительница  Холостяк-10  встречается с мужчиной на 20 лет старше нее
Победительница "Холостяк-10" встречается с мужчиной на 20 лет старше нее 450

Даша Ульянова призналась, что пыталась помириться с Максимом Михайлюком.

Адвокат Ефремова уверен в оправдательном приговоре для актера: Это будет сенсация
Адвокат Ефремова уверен в оправдательном приговоре для актера: Это будет сенсация 606

Защитник потерпевшей стороны отреагировал скептически.

Джонни Депп отрицает опасную шутку с собакой, но признался, что дал марихуану 13-летней дочери
Джонни Депп отрицает опасную шутку с собакой, но признался, что дал марихуану 13-летней дочери 199

Появились скандальные подробности разбирательства в Высоком суде Лондона.

Спорт

Двукратный чемпион мира Фернандо Алонсо возвращается в Формулу-1
Двукратный чемпион мира Фернандо Алонсо возвращается в Формулу-1 7

Испанский гонщик будет выступать в составе Renault

Женская сборная Украины по гандболу узнала соперников в отборе на ЧМ-2021
Женская сборная Украины по гандболу узнала соперников в отборе на ЧМ-2021 16

Квалификационный турнир состоится в конце декабря

Украинский нападающий перешел во французский клуб
Украинский нападающий перешел во французский клуб 75

20-летний хоккеист Артем Шиманский перебрался в "Пуатье"