Песню Despacito запретили в Малайзии из-за непристойного текста

Песню Despacito запретили в Малайзии из-за непристойного текста [перевод песни]

Кадр из клипа.

Власти Малайзии сочли текст латинского хита Despacito непристойным и запретили транслировать его на государственных радиостанциях и телеканалах. Об этом сообщило агентство Bloomberg.

По словам главы Министерства связи страны Салеха Саида Керуака, в ведомство поступили жалобы от жителей Малайзии, недовольных текстом композиции. 

- Мы уважаем право на развлечение, но должны быть более четкие рекомендации, чтобы развлечение не портило людей, а улучшало их, - сказано в заявлении недовольных жителей Малайзии.

При этом ремикс на песню Despacito, в записи которого участвовал Джастин Бибер, цензуру прошел. Ремикс частично переведен на английский язык, и властям Малайзии его текст показался достаточно пристойным.

"Все мои органы жаждут большего"

Испанское слово Despacito на русский язык можно перевести, как "медленно". В песне мужчина обращается к девушке, рассказывая о том, что хочет заняться с ней любовью. Используя аллегории, он поет, как жаждет ее, как будет ласкать и целовать ее, как им будет хорошо вместе. Описано все это очень поэтично, романтично и прилично. 

Вот отрывок из песни Despacito: "Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями, Расписать стены твоего лабиринта. И превратить всё твоё тело в манускрипт". Ну, согласитесь, красиво и романтично ведь? Наш слушатель точно в этом пошлости не увидит. А теперь давайте посмотрим на отрывки из песен украинских и российских артистов (клипы это вообще отдельный разговор).

Потап и Настя "От сосны"

"А ты мне в Новый год от сосны, от сосны мне оторви иголочку (иголочку)
Гуляют в Новый год пацаны всей страны и поют девчёночки
А ты мне в Новый год от сосны, от сосны мне оторви иголочку (иголочку)
Гуляют в Новый год пацаны всей страны и поют девчёночки

Эх, переживём любой мы кризис (мы кризис)
Предложу избавится от страха я
Выпьем мы за средний, за большой и малый бизнес
Организмом музыку розмахуя".

Потап и Настя "Щелкни пальцами"

Я натяну пальчиками нежной руки, свои чулки, 
подкрашу губы, проверю лак, духи...
Ну как Потап? - Вау!
Этот танец простой, здесь не нужно стеснятся,
досточно показать свое богатство.
Джыга-джыга-джыга-джыга.
Плечи и попа, я королева R'n'B и hip-hopa.

Мои песни и клипчики, покорили трусики и лифчики, А-а
Также каждый, хотя бы однажды замалажевал 
Чиксу под мой голос не напряжный.
Такой расклад, это господин Потап
Карты правду говорят. А-а, а-а, о-у,
Не все по масти, твой ход Каменских Настя.

Меня вы знаете, со мной танцуете,
На расстоянии меня целуете.
Не подходи близко я не твоя киска,
Я R'n'B артистка, Каменских Настя,
меня фанаты разрывают на части.
Потап это Сталин, а я Лаврентий Берия,
Наш Лейбл снами - Империя.

Алина Гросу "Хочу я баса"

В тексте самой песни ничего пошлого нет. Но "маленька бджілка" так произносит слова "Хочу я баса", что слышаться совершенно другое. Эта песня и клип на нее в Малайзии цензуру точно бы не прошел.

Анна Седокова "Увлечение"

"Твой запах накрывает и в мысли проникает
И будет всё как я люблю. 
Тобой заболеваю, так влажно между нами. 
"Останься", - я тебе шепчу".

"Мумий Тролль" "Глубже"

"Как ты только мне не улыбаешься?
Светишься так сильно, что горишь.
Мучиться придется - не стесняюсь я.
Сказать о том, что сегодня я оставляю тебе север.
джунгли были заняты уже...уже...
не больно. и ты довольна. уже получше.
Тебе не больно, и ты довольна.
А мне б поглуже..."

Nikita "Хозяин"

Ты, хозяин моих положений,
Моих поцелуев и телодвижений. 
Ты, тот с кем я хочу продолжений;
Поцелуев и телодвижений. 

Сегодня мое спецзадание, 
Дарить себя и знаки внимания -
Тебе, тебе... 

И даже в минуты сомнения, 
Отдамся без сожаления -
Тебе, тебе... 

Целуешь руки и плечи, 
Но только в этот вечер.

Перевод песни Despacito

Медленно

Эй, Fonsi! D.Y.!
Оу, о нет, о нет!
Эй, еее!
Дидиди Daddy, поехали!

[Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Да, ты знаешь, что я с некоторых пор наблюдаю за тобой.
Сегодня я должен потанцевать с тобой. (D.Y.!)
Я увидел, что твои глаза уже зовут меня.
Покажи мне, каким путём я иду.

[Куплет 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Ты, ты - магнит, а я - металл.
Я приближаюсь и разрабатываю план.
При одной мысли об этом у меня учащается пульс. О, еее! 
Сейчас я наслаждаюсь этим уже больше обычного. 
Все мои органы чувств жаждут большего.
За это необходимо взяться без спешки.

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Мед-лен-но...
Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.
Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,
Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. 
Мед-лен-но...
Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,
Подписать стены твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт.
(Вверх, вверх, вверх,
Выше, выше...)

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Я хочу увидеть танец твоих волос,
Хочу быть твоим ритмом,
Чтобы ты показала моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Позволь мне переступить через твои опасные зоны,
Пока ты не начнёшь кричать
И не забудешь, как тебя зовут.

[Куплет 2: Daddy Yankee]
Если я прошу тебя о поцелуе, ну же, подари мне его,
Я знаю, что ты об этом думаешь.
Я предпринимаю попытки уже некоторое время,
Красавица, это постоянный процесс отдавания.
Ты знаешь, что рядом со мной твоё сердце делает "Бум-бум".
Ты знаешь, что эта крошка ищет меня, бум-бум.
Ну же, попробуй вкус моих груб, чтобы понять, каков он для тебя.
Я хочу увидеть, сколько в тебе любви.
Я не тороплюсь, я хочу никуда не спешить. 
Давай начнём медленно, а продолжим - исступлённо.

[Переход 2: Daddy Yankee]
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Когда ты так умело меня целуешь,
Я понимаю, что ты порочная и чуткая.
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Дело в том, что эта красота - это паззл,
Но чтобы его собрать, у меня есть недостающая частица, вот здесь, посмотри!

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Мед-лен-но...
Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.
Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,
Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. 
Мед-лен-но...
Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,
Подписать стены твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт.
(Вверх, вверх, вверх,
Выше, выше...)

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Я хочу увидеть танец твоих волос,
Хочу быть твоим ритмом,
Чтобы ты показала моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Позволь мне переступить через твои опасные зоны,
Пока ты не начнёшь кричать
И не забудешь, как тебя зовут.

[Куплет 3: Luis Fonsi]
Мед-лен-но...
Мы будем заниматься этим на пляже в Пуэрто Рико -
Пока волны не начнут кричать: "О Боже!" -
Чтобы я оставил на тебе свой отпечаток. 
Танцуй!

[Переход 3: Daddy Yankee & Luis Fonsi]
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Ты покажешь моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу,
Пока ты не начнёшь кричать (Fonsi)
И не забудешь, как тебя зовут. (D.Y.)
Мед-лен-но...

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Латинский хит Despacito прослушали 4,6 миллиарда раз. И это рекорд

Despacito является самой популярной песней всех времен и народов. Клип на нее находится на третьем месте в списке самых популярных видео на YouTube.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Главой Луганской ОГА стал бывший депутат  Партии регионов
Главой Луганской ОГА стал бывший депутат "Партии регионов" 13

Виталий Комарницкий 12 лет является ректором Луганского университета внутренних дел имени Дидоренко.

Донецкую область возглавит военный прокурор из Ужгорода
Донецкую область возглавит военный прокурор из Ужгорода 21

Его кандидатуру утвердил Кабинет министров.

У Порошенко проблемы с ГБР: экс-президент проходит по восьми уголовным делам
У Порошенко проблемы с ГБР: экс-президент проходит по восьми уголовным делам 83

Сроки расследования Роман Труба не назвал.

Происшествия

Полицейские до сих пор не нашли оружие, из которого убили 5-летнего Кирилла Тлявова
Полицейские до сих пор не нашли оружие, из которого убили 5-летнего Кирилла Тлявова

Директор Госбюро расследований Роман Труба на брифинге 26 июня отчитался о ходе расследования дела 5-летнего Кирилла Тлявова, которого случайно застрелили пьяные полицейские. Установлен круг лиц, которые в момент выстрела находились с главными фигурантами дела.

Следствие решило, что пожар в Нотр-Даме произошел случайно
Следствие решило, что пожар в Нотр-Даме произошел случайно 9

Правоохранители не увидели никаких следов поджога.

Malaysia Airlines выплатила денежные компенсации семьям жертв рейса MH17
Malaysia Airlines выплатила денежные компенсации семьям жертв рейса MH17 268

Перевозчик закончил судебные тяжбы с родственниками погибших.

Экономика

Кабинет министров повысил пенсии 2,5 миллионам украинцев
Кабинет министров повысил пенсии 2,5 миллионам украинцев 636 2

Украинцам с большим трудовым стажем повысили пенсии. Они будут получать не менее 2000 гривен. Об этом заявил премьер-министр Украины Владимир Гройсман. Соответствующее решение приняли на заседании правительства 26 июня.

Что можно купить на новую купюру в 1000 гривен
Что можно купить на новую купюру в 1000 гривен 502 4

Где "портреты Вернадского" примут с радостью, а где могут и отказаться.

Правительство хочет ограничить тарифы на тепло
Правительство хочет ограничить тарифы на тепло 307 1

В "Нафтоагазе" говорят, что за это все равно заплатит потребитель.

Общество

В Индонезии ребенка назвали в честь Google, а фамилию дать забыли
В Индонезии ребенка назвали в честь Google, а фамилию дать забыли [фото] 60

Родители выбирали между именами Windows, iPhone, Microsoft и iOS.

Шаманы Мадуро наводят порчу на его врагов
Шаманы Мадуро наводят порчу на его врагов 63

Автор скандальной книги "Колдуны Чавеса" выпустил новое исследование о пристрастии властей латиноамериканской страны к оккультизму.

Климат попытаются отремонтировать
Климат попытаются отремонтировать 138

В Кембриджском университете создают исследовательский центр, который будет не просто изучать это явление, но и бороться с ним самым радикальным образом.

Светская хроника и ТВ

 Разрыв сердца : Даша Астафьева впечатлила пикантной фотосессией
"Разрыв сердца": Даша Астафьева впечатлила пикантной фотосессией [фото] 156

Прелести звезды едва прикрывала простыня.

Первая жена Михаила Задорнова выиграла суд у  Первого канала
Первая жена Михаила Задорнова выиграла суд у "Первого канала" 245

Причиной разбирательства стали два концерта сатирика, показанные после его смерти.

Следком Беларуси занялся гибелью гитариста  Песняров
Следком Беларуси занялся гибелью гитариста "Песняров" [фото, видео] 378

Аркадий Ивановский утонул 24 июня.