Песню Despacito запретили в Малайзии из-за непристойного текста

Песню Despacito запретили в Малайзии из-за непристойного текста [перевод песни]

Кадр из клипа.

Власти Малайзии сочли текст латинского хита Despacito непристойным и запретили транслировать его на государственных радиостанциях и телеканалах. Об этом сообщило агентство Bloomberg.

По словам главы Министерства связи страны Салеха Саида Керуака, в ведомство поступили жалобы от жителей Малайзии, недовольных текстом композиции. 

- Мы уважаем право на развлечение, но должны быть более четкие рекомендации, чтобы развлечение не портило людей, а улучшало их, - сказано в заявлении недовольных жителей Малайзии.

При этом ремикс на песню Despacito, в записи которого участвовал Джастин Бибер, цензуру прошел. Ремикс частично переведен на английский язык, и властям Малайзии его текст показался достаточно пристойным.

"Все мои органы жаждут большего"

Испанское слово Despacito на русский язык можно перевести, как "медленно". В песне мужчина обращается к девушке, рассказывая о том, что хочет заняться с ней любовью. Используя аллегории, он поет, как жаждет ее, как будет ласкать и целовать ее, как им будет хорошо вместе. Описано все это очень поэтично, романтично и прилично. 

Вот отрывок из песни Despacito: "Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями, Расписать стены твоего лабиринта. И превратить всё твоё тело в манускрипт". Ну, согласитесь, красиво и романтично ведь? Наш слушатель точно в этом пошлости не увидит. А теперь давайте посмотрим на отрывки из песен украинских и российских артистов (клипы это вообще отдельный разговор).

Потап и Настя "От сосны"

"А ты мне в Новый год от сосны, от сосны мне оторви иголочку (иголочку)
Гуляют в Новый год пацаны всей страны и поют девчёночки
А ты мне в Новый год от сосны, от сосны мне оторви иголочку (иголочку)
Гуляют в Новый год пацаны всей страны и поют девчёночки

Эх, переживём любой мы кризис (мы кризис)
Предложу избавится от страха я
Выпьем мы за средний, за большой и малый бизнес
Организмом музыку розмахуя".

Потап и Настя "Щелкни пальцами"

Я натяну пальчиками нежной руки, свои чулки, 
подкрашу губы, проверю лак, духи...
Ну как Потап? - Вау!
Этот танец простой, здесь не нужно стеснятся,
досточно показать свое богатство.
Джыга-джыга-джыга-джыга.
Плечи и попа, я королева R'n'B и hip-hopa.

Мои песни и клипчики, покорили трусики и лифчики, А-а
Также каждый, хотя бы однажды замалажевал 
Чиксу под мой голос не напряжный.
Такой расклад, это господин Потап
Карты правду говорят. А-а, а-а, о-у,
Не все по масти, твой ход Каменских Настя.

Меня вы знаете, со мной танцуете,
На расстоянии меня целуете.
Не подходи близко я не твоя киска,
Я R'n'B артистка, Каменских Настя,
меня фанаты разрывают на части.
Потап это Сталин, а я Лаврентий Берия,
Наш Лейбл снами - Империя.

Алина Гросу "Хочу я баса"

В тексте самой песни ничего пошлого нет. Но "маленька бджілка" так произносит слова "Хочу я баса", что слышаться совершенно другое. Эта песня и клип на нее в Малайзии цензуру точно бы не прошел.

Анна Седокова "Увлечение"

"Твой запах накрывает и в мысли проникает
И будет всё как я люблю. 
Тобой заболеваю, так влажно между нами. 
"Останься", - я тебе шепчу".

"Мумий Тролль" "Глубже"

"Как ты только мне не улыбаешься?
Светишься так сильно, что горишь.
Мучиться придется - не стесняюсь я.
Сказать о том, что сегодня я оставляю тебе север.
джунгли были заняты уже...уже...
не больно. и ты довольна. уже получше.
Тебе не больно, и ты довольна.
А мне б поглуже..."

Nikita "Хозяин"

Ты, хозяин моих положений,
Моих поцелуев и телодвижений. 
Ты, тот с кем я хочу продолжений;
Поцелуев и телодвижений. 

Сегодня мое спецзадание, 
Дарить себя и знаки внимания -
Тебе, тебе... 

И даже в минуты сомнения, 
Отдамся без сожаления -
Тебе, тебе... 

Целуешь руки и плечи, 
Но только в этот вечер.

Перевод песни Despacito

Медленно

Эй, Fonsi! D.Y.!
Оу, о нет, о нет!
Эй, еее!
Дидиди Daddy, поехали!

[Интро: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Да, ты знаешь, что я с некоторых пор наблюдаю за тобой.
Сегодня я должен потанцевать с тобой. (D.Y.!)
Я увидел, что твои глаза уже зовут меня.
Покажи мне, каким путём я иду.

[Куплет 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Ты, ты - магнит, а я - металл.
Я приближаюсь и разрабатываю план.
При одной мысли об этом у меня учащается пульс. О, еее! 
Сейчас я наслаждаюсь этим уже больше обычного. 
Все мои органы чувств жаждут большего.
За это необходимо взяться без спешки.

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Мед-лен-но...
Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.
Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,
Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. 
Мед-лен-но...
Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,
Подписать стены твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт.
(Вверх, вверх, вверх,
Выше, выше...)

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Я хочу увидеть танец твоих волос,
Хочу быть твоим ритмом,
Чтобы ты показала моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Позволь мне переступить через твои опасные зоны,
Пока ты не начнёшь кричать
И не забудешь, как тебя зовут.

[Куплет 2: Daddy Yankee]
Если я прошу тебя о поцелуе, ну же, подари мне его,
Я знаю, что ты об этом думаешь.
Я предпринимаю попытки уже некоторое время,
Красавица, это постоянный процесс отдавания.
Ты знаешь, что рядом со мной твоё сердце делает "Бум-бум".
Ты знаешь, что эта крошка ищет меня, бум-бум.
Ну же, попробуй вкус моих груб, чтобы понять, каков он для тебя.
Я хочу увидеть, сколько в тебе любви.
Я не тороплюсь, я хочу никуда не спешить. 
Давай начнём медленно, а продолжим - исступлённо.

[Переход 2: Daddy Yankee]
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Когда ты так умело меня целуешь,
Я понимаю, что ты порочная и чуткая.
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Дело в том, что эта красота - это паззл,
Но чтобы его собрать, у меня есть недостающая частица, вот здесь, посмотри!

[Хук: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Мед-лен-но...
Я хочу медленно вдыхать аромат твоей шеи.
Позволь шепнуть кое-что тебе на ухо,
Чтобы ты вспоминала об этом, когда будешь не со мной. 
Мед-лен-но...
Я хочу медленно раздевать тебя, покрывая поцелуями,
Подписать стены твоего лабиринта
И превратить всё твоё тело в манускрипт.
(Вверх, вверх, вверх,
Выше, выше...)

[Переход 1: Luis Fonsi & Daddy Yankee]
Я хочу увидеть танец твоих волос,
Хочу быть твоим ритмом,
Чтобы ты показала моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Позволь мне переступить через твои опасные зоны,
Пока ты не начнёшь кричать
И не забудешь, как тебя зовут.

[Куплет 3: Luis Fonsi]
Мед-лен-но...
Мы будем заниматься этим на пляже в Пуэрто Рико -
Пока волны не начнут кричать: "О Боже!" -
Чтобы я оставил на тебе свой отпечаток. 
Танцуй!

[Переход 3: Daddy Yankee & Luis Fonsi]
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу.
Ты покажешь моим губам
Твои любимые места.
(Любимые, любимые, крошка!)
Шаг за шагом, тихо-тихо,
Нас начнёт затягивать понемногу,
Пока ты не начнёшь кричать (Fonsi)
И не забудешь, как тебя зовут. (D.Y.)
Мед-лен-но...

 

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Латинский хит Despacito прослушали 4,6 миллиарда раз. И это рекорд

Despacito является самой популярной песней всех времен и народов. Клип на нее находится на третьем месте в списке самых популярных видео на YouTube.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Депутат назвала госпредприятия, зарплата руководителей которых возросла, несмотря на падение прибыли
Депутат назвала госпредприятия, зарплата руководителей которых возросла, несмотря на падение прибыли 240

Василевская-Смаглюк получила документы за 2017-2019 года в Кабинете министров.

Зеленский передал награды  Золотая звезда  родным погибших в пожаре в одесском колледже
Зеленский передал награды "Золотая звезда" родным погибших в пожаре в одесском колледже 126 2

Анне Бортюк и Сергею Шатохину президент присвоил звание Героев Украины за героизм и самопожертвование.

 Джокер : Писал Клитиной от имени Юзика
"Джокер": Писал Клитиной от имени Юзика 354

Ранее экс-замминистра инфраструктуры рассказала журналистам, что пранкер представился человеком из Офиса Президента.

Экономика

Нехорошие квартиры: как продается жилье с криминальным прошлым
Нехорошие квартиры: как продается жилье с криминальным прошлым 977

Люди боятся плохой энергетики, а надо опасаться судов.

Специалист по бахчевым:  О дешевых арбузах пора забывать
Специалист по бахчевым: "О дешевых арбузах пора забывать" 1082 2

Какой урожай фермеры ожидают в этом сезоне, как на Херсонщине работают над развитием бренда "Херсонский арбуз", а также какое будущее ждет ягоду.

Залить экономику деньгами и доллар по 30: Смолий пояснил, какое давление испытывал от власти
Залить экономику деньгами и доллар по 30: Смолий пояснил, какое давление испытывал от власти 589 1

Бывший глава НБУ считает, что его уход не повлияет на доллар и сотрудничество с МВФ.

Общество

Гороскоп для всех знаков зодиака на 6 июля
Гороскоп для всех знаков зодиака на 6 июля 1039

У Стрельцов могут просить совет, а Весов ожидает свидание.

Анекдоты про жару: 5 июля
Анекдоты про жару: 5 июля 1334

Смеемся вместе с "КП в Украине".

Одесские ночные клубы: Билеты раскуплены  на весь июль
Одесские ночные клубы: Билеты раскуплены на весь июль 372

Сотрудники сферы развлечений надеются, что отменять запланированные мероприятия не придется, но, если что, обещают вернуть деньги или предложить посетить такое же событие в другой день.

Светская хроника и ТВ

Лидия Таран прокомментировала слухи о романе с лидером группы  Бумбокс  14 лет назад
Лидия Таран прокомментировала слухи о романе с лидером группы "Бумбокс" 14 лет назад 592

Тогда фанаты писали в сетях, что песню "Happy End" Андрей Хлывнюк посвятил телеведущей.

Новые форматы концертов:  Скрябин  и AlyonaAlyona споют на крыше отеля, а Винник – поцелует всех в виртуальной реальности
Новые форматы концертов: "Скрябин" и AlyonaAlyona споют на крыше отеля, а Винник – поцелует всех в виртуальной реальности 120

Украинские артисты уже начали выступать перед публикой, но условий карантина не нарушают.

Загадки звездных масок: на ТВ готовятся новые для Украины реалити
Загадки звездных масок: на ТВ готовятся новые для Украины реалити 147

В предстоящем телесезоне нас ждут новые шоу, которых украинский зритель еще не видел.

Спорт

Во время поединка  Динамо  -  Шахтер  арбитр остановил матч из-за падающих плюшевых сов
Во время поединка "Динамо" - "Шахтер" арбитр остановил матч из-за падающих плюшевых сов [фото] 373

Год назад во время игры этих же команд произошел скандал из-за фанатов, издающих звуки сов.

В скандале с договорными матчами в Армении замешаны 25 украинцев
В скандале с договорными матчами в Армении замешаны 25 украинцев 340

Пойманных нарушителей дисквалифицировали.

Защитник  Шахтера  Сергей Кривцов: Хочу научиться танцевать
Защитник "Шахтера" Сергей Кривцов: Хочу научиться танцевать 158

"КП" в Украине" поговорила с одним из лидеров "горняков" о планах и мечтах, о детях, о политике и о других важных аспектах жизни футболиста.