From Souvenirs To Souvenirs  впервые спел не Руссос

"From Souvenirs To Souvenirs" впервые спел не Руссос [видео, все версии песни]

Автор десятков хитов умер на 69-м году жизни. Фото: фан-сайт Демиса Руссоса

Настоящей звездой с мировым именем Демис Руссос стал после записи в 1973 году альбома "Forever and Ever". Он был буквально напичкан  хитами. Самой успешной стала песня с одноименным названием, она то и возглавляла первые строчки самых больших хит-парадов. Но у русского слушателя особую любовь завоевала другая композиция - "Souvenirs", которую на советской пластинке какой-то умник перевел как "От сувенира к сувениру". Ох, ух ж эти шедевры перевода! Согласно тексту песни, фраза "From Souvenirs To Souvenirs" переводится "От воспоминания к воспоминанию". Однако, русский слушатель до сих пор часто называет песню просто и понятно: "Сувенир".

Автором хита являются соотечественники Демиса Руссоса - композитор Стелиос Влавианос и поэту Алек Констандинос. Кстати, они же и написали  песню "Forever and Ever". Не многим известно, что в том же 1975-м году песню исполнила греческая певица Маринелла. Только в отличие от Руссоса, она пела на родном языке. Греческий текст отличается от английского и звучит от женского лица. Какой из вариантов песни возник раньше, определить довольно сложно. Многие поклонники певца утверждают, что Маринелла все-таки спела первой, но в ее исполнении песня осталась незамеченной.

ХИТ СОВЕТСКИХ ДИСКОТЕК 

Русскоязычная версия песни появилась на постсоветском пространстве довольно быстро. Через год после исполнения "Souvenirs" Демисом Руссосом, российская певица Жанна Бичевская спела песню Андрея Богословского "Рисуют мальчики войну". Это был первый русскоязычной вариант знаменитого хита.

Но особой популярности у слушателя получила другая интерпретация. В 1977 году сверхпопулярные в то время ВИА "Красные маки" спели песню "Первая любовь". Автором перевода является поэт Апполон Григорьев. Песня сразу же стала завсегдатаем советских дискотек. Влюбленные парочки впервые целовались под нее, а романтики исполняли под гитару.

Текст Апполона Григорьева был очень популярным, и в 1995 году группа "Русский размер" и Профессор Лебединский исполнили его в более жесткой манере. Хриплый голос певца пришелся многим по вкусу, и на концертах поклонники буквально рвали на себе волосы, едва услышав "Бегут года, и грусть печаль в твоих глазах...".

Эту песню также исполняла на своих концертах и другая культовая советская рок-группа - "Агата Кристи". В исполнении братьев Самойловых "Бегут года" звучала очень романтично.

В Украине эту песню исполняла Наталия Бучинская. Получилось в Наташеном стиле: с сильным вокалом, по-женски и немного с народным звучанием.

В ТЕМУ

Умер легендарный греческий певец, автор хита "Souvenirs" Демис Руссос

Легендарный греческий певец Демис Руссос умер в Афинах в ночь с 25 на 26 января. Автору хитов "Souvenirs", "Good Bye, My Love, Good Bye", "Forever And Ever" было 68 лет. О его кончине французским СМИ сообщили родственники артиста. Руссос был женат четыре раза, у него осталось двое взрослых дочерей.

 

Политика

Трамп снова встретится с Ким Чен Ыном в фефрале
Трамп снова встретится с Ким Чен Ыном в фефрале 100 4

Место проведения переговоров стороны объявят немного позже.

Жена экс-главы Интерпола попросила политическое убежище во Франции
Жена экс-главы Интерпола попросила политическое убежище во Франции 228

На данный момент она находится в Лионе.

Зеленский рассказал о встрече с Порошенко в Администрации президента
Зеленский рассказал о встрече с Порошенко в Администрации президента [видео] 1564 3

По словам шоумена, глава государства спрашивал его о президентских амбициях.

Происшествия

Расследование российских СМИ: теракты в Магнитогорске готовили полгода
Расследование российских СМИ: теракты в Магнитогорске готовили полгода [фото] 1101 2

Журналисты назвали имена исполнителей и заявили, что сотрудники ФСБ знают о том, что взрыв не является несчастным случаем.

Пациент киевской больницы убил соседа по палате костылем
Пациент киевской больницы убил соседа по палате костылем [фото, видео] 1031 1

Подозреваемого задержали, ему грозит десять лет тюрьмы.

Видео конфликта в газете Херсона:  Нас обстреливают в прямом эфире - это интересно!
Видео конфликта в газете Херсона: "Нас обстреливают в прямом эфире - это интересно!" [фото, видео] 516 3

Около 40 человек увезли в полицию на двух автобусах.

Экономика

Доллару прогнозируют снижение ниже 28 гривен
Доллару прогнозируют снижение ниже 28 гривен 452

В этом году зимой на валютном рынке наблюдается стабильность.

Спрос на электромобили в Украине за последний год вырос в два раза
Спрос на электромобили в Украине за последний год вырос в два раза 192 1

После отмены ряда налогов такие машины подешевели в среднем на 20 процентов.

Что происходит с платежками за газ
Что происходит с платежками за газ 3512 2

Облгазы и чиновники борются за денежные потоки, а людям приходят платежки с выросшими суммами.

Общество

Вітання з Водохрещем у віршах, прозі та прикольні
Вітання з Водохрещем у віршах, прозі та прикольні 774

Оригінальні та красиві поздоровлення з Йордана на українській мові.

Крещение 2019: поздравления в стихах, прозе, СМС, прикольные
Крещение 2019: поздравления в стихах, прозе, СМС, прикольные 321

В ночь с 18 на 19 декабря православные христиане отмечают большой праздник, который замыкает Рождественские святки.

Когда и как купаться на Крещение Господне 2019
Когда и как купаться на Крещение Господне 2019 511

Как сделать так, чтобы вода из ледяной купели не заставила слечь с простудой.

Светская хроника и ТВ

Телешоу зимы-весны 2019: тайная жизнь Розы Аль-Намри и новый холостяк
Телешоу зимы-весны 2019: тайная жизнь Розы Аль-Намри и новый холостяк 366

10 интригующих проектов телесезона: мы собрали самые масштабные истории, которые выйдут в эфир в скором времени.

Самая полная модель в мире показала, как занимается спортом
Самая полная модель в мире показала, как занимается спортом [видео] 506

Тесс Холлидей хочет вдохновить полных девушек заботиться о своем теле.

44-летняя Диана Арбенина перенесла сердечный приступ
44-летняя Диана Арбенина перенесла сердечный приступ 935

Солистке "Ночных Снайперов" стало плохо во Франции после катания на лыжах.