Снежана ПАВЛОВА Фото из личного архива Бел Кауфман. (12 июня 2009)
Внучка писателя Шолом-Алейхема Бел КАУФМАН: «Дедушка завещал веселиться на каждую годовщину его смерти»

Внучка писателя Шолом-Алейхема Бел КАУФМАН: «Дедушка завещал веселиться на каждую годовщину его смерти»

Комментарии: 4
Писатель просто обожал внучку Беллочку.

Бел Кауфман живет в Нью-Йорке и активно продвигает творчество своего знаменитого деда. Более того, она пишет книги и танцует танго - в свои-то 98! И бодро отвечает на все поставленные вопросы...

Выехать в Америку помог Луначарский

- Бел, ваше детство прошло в Одессе во время революции. Какие воспоминания оставил тот период жизни?

- В Одессу я приехала с родителями, когда мне было три года. Нас называли «буржуями», поэтому мы сразу сделались «врагами». Отчетливо помню голод. Как стояла в очереди за зеленым хлебом, который был сделан из гороха, так как не было пшеничной муки.

Однажды я гуляла с младшим братиком перед нашим домом на Ришельевской. Вдруг подошли две женщины в кожаных куртках, вынули из коляски малыша, положили его на мои худые руки. И, сказав: «У нас тоже дети», забрали коляску. Я пришла домой с ребенком в одеяльце, мокром от моих слез. Мама спросила: «Беллочка, что случилось?» А я ответила: «У них тоже дети!»

- А как вам в то время удалось выехать в Америку?

- Если бы не мама, нас убили. Она пошла к министру культуры Луначарскому. Сказала, что хочет с мужем и детьми навестить в Нью-Йорке свою маму - вдову Шолом-Алейхема. Это был умный ход. Луначарский чтил творчество дедушки и тут же подписал нужные бумаги. Так мы смогли легально выехать в спецвагоне в Ригу, а оттуда на пароходе в Америку. На этом же пароходе впервые ехал в Америку с труппой актеров Станиславский.

Наследство проиграл на киевской бирже

- Помните, каким дедушкой был Шолом-Алейхем? 

- Он обожал меня и мою двоюродную сестру Тамару, которая была на пять лет старше. Помню, как мы втроем гуляли по Женеве и он, показывая на горы, говорил: «Видите эту гору? Я дарю ее Тамарочке. Видите это озеро? Я дарю его Беллочке». А еще я помню, как во время прогулки я крепко держалась за его руку, ведь он мне говорил, что чем крепче я буду держаться, тем лучше он будет писать. Вот и теперь я всегда шучу, что если вам нравится, как он писал, то это... благодаря мне!

- Он в жизни так же шутил, как и в своих произведениях?

- Дедушка всегда был очень веселым и общался с детьми на смешном языке, выдумывал игры, а меня научил говорить рифмами. Он говорил: «Даже если вы не понимаете шутки, смейтесь заранее! Когда-нибудь вы будете их понимать». А в завещании он просил, чтобы на каждую годовщину его смерти люди не предавались скорби, а собирались вместе, читали его смешные рассказы и веселились.

Там, где он был, было шумно и весело. А ведь дедушка прожил трудную жизнь. Он был бедным, но надо было растить шестерых детей. Дедушка зарабатывал творчеством и подрабатывал где мог. Правда, он получил много денег от отца своей жены в наследство, но все проиграл на бирже в Киеве.


 

Бел КАУФМАН.

Бел КАУФМАН.

А моя бабушка Ольга работала зубным врачом - в то время это не давало большого заработка, но она помогала прокормить семью. Дедушка даже пытался прорекламировать ее пациентам. Для этого он иногда просил членов семьи надеть пальто и шапки, положить вату за щеку, как будто щека опухла от флюса, и сидеть, постанывая от зубной боли в приемной у бабушки, якобы ожидая своей очереди.

Мюзикл по «Тевье-молочнику» 40 лет идет на Бродвее

- Что выделяет писателя Шолом-Алейхема среди других писателей?

- Его обожают во всем мире. Его именем названа улица в Нью-Йорке. А когда я выступала в Монреале (Канада), ко мне обратился мужчина в инвалидной коляске: «Я слепой и вас не вижу, я глухой и вас не слышу, но когда я узнал, что приезжает внучка Шолом-Алейхема, решил, что должен дотронуться до вашей руки». Это было так трогательно! Шолом-Алейхем оставил в наследство в своих произведениях любовь к жизни и к людям. Это его выделяет.

- Я слышала, что мюзикл по произведениям Шолом-Алейхема до сих пор идет на Бродвее? 

- Да, хотя мюзикл «Скрипач на крыше» был поставлен почти 40 лет назад по мотивам повести «Тевье-молочник». Он пользуется большим успехом. Я была на премьере вместе с мамой и братом...

(Кстати, спектакль «Тевье-Тевель» с Богданом Ступкой в главной роли смело можно назвать одним из самых популярных в Киеве. Билеты на него нужно покупать за месяц.)

«Я слишком занята, чтобы стареть!»

- Бел, вы ведь тоже пишите. Наверное, вас невольно сравнивают с дедушкой?

- Я была тронута, когда вышла моя книга «Вверх по лестнице, ведущей вниз». Критики одобрили, сказав, что у меня такой же юмор и гуманизм, как и у Шолом-Алейхема. Мне показалось, что таким образом они дали мне позволение писать…

- Как вам удается быть в такой прекрасной форме?

- Я слишком занята, чтобы стареть! Я всем интересуюсь, веду активный образ жизни. Вот только жаль, что дети живут далеко, в разных штатах…

- В Украину не собираетесь?

- Я бывала и в Киеве, и Одессе. Это красивые города!

Украину с ностальгией вспоминал дедушка. Ведь он там прожил большую часть своей жизни. В одном из писем так и написал: «Киев - это мой город». А в другом сказал: «Как скромно выглядит Киев после блестящего Парижа и чистенького Берлина! И все-таки если бы мне предложили выбрать один из этих городов, я остановился бы на Киеве».

ИЗ ДОСЬЕ «КП»

Бел Кауфман родилась 10 мая 1911 года в Германии, где ее отец учился на медицинском факультете Берлинского университета. Выросла в Одессе. С 1922 года живет в США.

Первую поэму «Весна» опубликовала в детском журнале в 7 лет. Подписалась именем «Бел», а не «Белла» для того, чтобы опубликовать рассказы в журнале для мужчин «Эсквайр» (редакция не печатала женщин-авторов), и это стало ее псевдонимом.

Долгое время работала школьной учительницей. Славу Бел принес роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (1965).

Имеет двоих детей. Дочь Тия (65 лет) - психолог. Сын Джонатан (67 лет) - профессор математики.

Замужем за Сиднеем Глак, президентом Фонда Шолом-Алейхема.

Политика

 Бюракратия не даст : симуляция Пентагоном защиты Польши и Балтии от  вторжения  России показала катастрофу
"Бюракратия не даст": симуляция Пентагоном защиты Польши и Балтии от "вторжения" России показала катастрофу

Пока военные НАТО и США заполнят необходимые 17 форм допусков военной техники, Польша и три балтийские страны уже будут захвачены.

На сессии ПАСЕ обсудят Сенцова и других политзаключенных
На сессии ПАСЕ обсудят Сенцова и других политзаключенных 19

Глава украинской делегации убедил членов Ассамблеи внести этот вопрос в повестку дня.

Эрдоган снова стал президентом Турции
Эрдоган снова стал президентом Турции 32

Его с победой уже поздравили президент Азербайджана, а также премьеры Венгрии и Албании.

Происшествия

Подробности убийства супругов в Харькове: подозреваемый был другом семьи, в его авто нашли 200 тысяч долларов
Подробности убийства супругов в Харькове: подозреваемый был другом семьи, в его авто нашли 200 тысяч долларов [фото] 557 1

Пресс-служба полиции по какой-то причине не опубликовала фото денег, а только фотографии найденного оружия.

В Нигерии во время столкновений из-за земли погибли 86 человек
В Нигерии во время столкновений из-за земли погибли 86 человек 189 1

Еще шесть человек получили ранения.

Стали известны подробности жестокого убийства украинки голливудским сценаристом Блейком Лейбелом
Стали известны подробности жестокого убийства украинки голливудским сценаристом Блейком Лейбелом 1057 1

Рядом с телом Яны Блейк поставил картину, которую нарисовал сам. Комикс стал своеобразной инструкцией для убийства.

Экономика

Монетизация льгот на проезд: кто и сколько получит
Монетизация льгот на проезд: кто и сколько получит 3066 1

Регионы уже определились с тем, какую сумму и когда начнут получать льготные категории граждан.

Куда махнуть на 4 дня:  Город вдохновения  - Люблин или  гора-антидепрессант  - Говерла
Куда махнуть на 4 дня: "Город вдохновения" - Люблин или "гора-антидепрессант" - Говерла 880 2

Впереди - День Конституции, и многие украинцы уже планируют себе летний мини-отпуск.

В Украине запустили систему оплаты товаров отпечатком пальца
В Украине запустили систему оплаты товаров отпечатком пальца 730 3

Технология, которая в ближайшей перспективе может заменить привычные пластиковые карточки уже запущена в пилотном режиме Приватбанком, Ощадбанк - на очереди.

Общество

В США выбрали самую уродливую в мире собаку
В США выбрали самую уродливую в мире собаку [фото] 30

В 2018 году не самый приятный титул достался бульдогу по кличке Жа Жа.

Учиться побеждать свой страх и не злиться
Учиться побеждать свой страх и не злиться 34

Блог Андрея Хворостянко, менеджера проектов Фонда Рината Ахметова

На пляжах Гоа запретили делать селфи
На пляжах Гоа запретили делать селфи 186

Несколько туристов утонули в море, пытаясь сделать красивое фото.

Светская хроника и ТВ

54-летняя Бриджит Нильсен родила пятого ребенка
54-летняя Бриджит Нильсен родила пятого ребенка 253

Актриса подарила своему мужу - продюсеру Маттиа Десси - дочь. У самой Нильсен уже есть четыре сына.

Пуговка из  Папиных Дочек  показала снимки с последнего звонка
Пуговка из "Папиных Дочек" показала снимки с последнего звонка [фото, видео] 771

Девушка закончила школу с золотой медалью.

Тимати и Анастасия Решетова разорвали отношения?
Тимати и Анастасия Решетова разорвали отношения? 636

Поклонники считают, что 34-летний рэпер и 22-летняя московская модель расстались.

Спорт

ЧМ-2018. Колумбия отправляет Польшу домой
ЧМ-2018. Колумбия отправляет Польшу домой [Видео] 506

Фалькао и Ко громят поляков и для выхода в плей-офф в последнем туре им нужно обыгрывать Сенегал

Сенегал и Япония разыграли эффектную ничью
Сенегал и Япония разыграли эффектную ничью [Видео] 234

Лидеры группы Н сильнейшего не определили и сохранили шансы на выход в плей-офф

Англия разгромила Панаму
Англия разгромила Панаму [Видео] 556 5

Но панамцы все равно счастливы, они тоже сотворили историю