Снежана ПАВЛОВА Фото из личного архива Бел Кауфман. (12 июня 2009)
Внучка писателя Шолом-Алейхема Бел КАУФМАН: «Дедушка завещал веселиться на каждую годовщину его смерти»

Внучка писателя Шолом-Алейхема Бел КАУФМАН: «Дедушка завещал веселиться на каждую годовщину его смерти»

Комментарии: 4
Писатель просто обожал внучку Беллочку.

Бел Кауфман живет в Нью-Йорке и активно продвигает творчество своего знаменитого деда. Более того, она пишет книги и танцует танго - в свои-то 98! И бодро отвечает на все поставленные вопросы...

Выехать в Америку помог Луначарский

- Бел, ваше детство прошло в Одессе во время революции. Какие воспоминания оставил тот период жизни?

- В Одессу я приехала с родителями, когда мне было три года. Нас называли «буржуями», поэтому мы сразу сделались «врагами». Отчетливо помню голод. Как стояла в очереди за зеленым хлебом, который был сделан из гороха, так как не было пшеничной муки.

Однажды я гуляла с младшим братиком перед нашим домом на Ришельевской. Вдруг подошли две женщины в кожаных куртках, вынули из коляски малыша, положили его на мои худые руки. И, сказав: «У нас тоже дети», забрали коляску. Я пришла домой с ребенком в одеяльце, мокром от моих слез. Мама спросила: «Беллочка, что случилось?» А я ответила: «У них тоже дети!»

- А как вам в то время удалось выехать в Америку?

- Если бы не мама, нас убили. Она пошла к министру культуры Луначарскому. Сказала, что хочет с мужем и детьми навестить в Нью-Йорке свою маму - вдову Шолом-Алейхема. Это был умный ход. Луначарский чтил творчество дедушки и тут же подписал нужные бумаги. Так мы смогли легально выехать в спецвагоне в Ригу, а оттуда на пароходе в Америку. На этом же пароходе впервые ехал в Америку с труппой актеров Станиславский.

Наследство проиграл на киевской бирже

- Помните, каким дедушкой был Шолом-Алейхем? 

- Он обожал меня и мою двоюродную сестру Тамару, которая была на пять лет старше. Помню, как мы втроем гуляли по Женеве и он, показывая на горы, говорил: «Видите эту гору? Я дарю ее Тамарочке. Видите это озеро? Я дарю его Беллочке». А еще я помню, как во время прогулки я крепко держалась за его руку, ведь он мне говорил, что чем крепче я буду держаться, тем лучше он будет писать. Вот и теперь я всегда шучу, что если вам нравится, как он писал, то это... благодаря мне!

- Он в жизни так же шутил, как и в своих произведениях?

- Дедушка всегда был очень веселым и общался с детьми на смешном языке, выдумывал игры, а меня научил говорить рифмами. Он говорил: «Даже если вы не понимаете шутки, смейтесь заранее! Когда-нибудь вы будете их понимать». А в завещании он просил, чтобы на каждую годовщину его смерти люди не предавались скорби, а собирались вместе, читали его смешные рассказы и веселились.

Там, где он был, было шумно и весело. А ведь дедушка прожил трудную жизнь. Он был бедным, но надо было растить шестерых детей. Дедушка зарабатывал творчеством и подрабатывал где мог. Правда, он получил много денег от отца своей жены в наследство, но все проиграл на бирже в Киеве.


 

Бел КАУФМАН.

Бел КАУФМАН.

А моя бабушка Ольга работала зубным врачом - в то время это не давало большого заработка, но она помогала прокормить семью. Дедушка даже пытался прорекламировать ее пациентам. Для этого он иногда просил членов семьи надеть пальто и шапки, положить вату за щеку, как будто щека опухла от флюса, и сидеть, постанывая от зубной боли в приемной у бабушки, якобы ожидая своей очереди.

Мюзикл по «Тевье-молочнику» 40 лет идет на Бродвее

- Что выделяет писателя Шолом-Алейхема среди других писателей?

- Его обожают во всем мире. Его именем названа улица в Нью-Йорке. А когда я выступала в Монреале (Канада), ко мне обратился мужчина в инвалидной коляске: «Я слепой и вас не вижу, я глухой и вас не слышу, но когда я узнал, что приезжает внучка Шолом-Алейхема, решил, что должен дотронуться до вашей руки». Это было так трогательно! Шолом-Алейхем оставил в наследство в своих произведениях любовь к жизни и к людям. Это его выделяет.

- Я слышала, что мюзикл по произведениям Шолом-Алейхема до сих пор идет на Бродвее? 

- Да, хотя мюзикл «Скрипач на крыше» был поставлен почти 40 лет назад по мотивам повести «Тевье-молочник». Он пользуется большим успехом. Я была на премьере вместе с мамой и братом...

(Кстати, спектакль «Тевье-Тевель» с Богданом Ступкой в главной роли смело можно назвать одним из самых популярных в Киеве. Билеты на него нужно покупать за месяц.)

«Я слишком занята, чтобы стареть!»

- Бел, вы ведь тоже пишите. Наверное, вас невольно сравнивают с дедушкой?

- Я была тронута, когда вышла моя книга «Вверх по лестнице, ведущей вниз». Критики одобрили, сказав, что у меня такой же юмор и гуманизм, как и у Шолом-Алейхема. Мне показалось, что таким образом они дали мне позволение писать…

- Как вам удается быть в такой прекрасной форме?

- Я слишком занята, чтобы стареть! Я всем интересуюсь, веду активный образ жизни. Вот только жаль, что дети живут далеко, в разных штатах…

- В Украину не собираетесь?

- Я бывала и в Киеве, и Одессе. Это красивые города!

Украину с ностальгией вспоминал дедушка. Ведь он там прожил большую часть своей жизни. В одном из писем так и написал: «Киев - это мой город». А в другом сказал: «Как скромно выглядит Киев после блестящего Парижа и чистенького Берлина! И все-таки если бы мне предложили выбрать один из этих городов, я остановился бы на Киеве».

ИЗ ДОСЬЕ «КП»

Бел Кауфман родилась 10 мая 1911 года в Германии, где ее отец учился на медицинском факультете Берлинского университета. Выросла в Одессе. С 1922 года живет в США.

Первую поэму «Весна» опубликовала в детском журнале в 7 лет. Подписалась именем «Бел», а не «Белла» для того, чтобы опубликовать рассказы в журнале для мужчин «Эсквайр» (редакция не печатала женщин-авторов), и это стало ее псевдонимом.

Долгое время работала школьной учительницей. Славу Бел принес роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» (1965).

Имеет двоих детей. Дочь Тия (65 лет) - психолог. Сын Джонатан (67 лет) - профессор математики.

Замужем за Сиднеем Глак, президентом Фонда Шолом-Алейхема.

Политика

Порошенко встретился с представителями Московского патриархата
Порошенко встретился с представителями Московского патриархата 1

Встреча была закрытой и прошла в Украинском доме.

Санкции России против Украины: поставлять товары не запрещали
Санкции России против Украины: поставлять товары не запрещали 100

Об этом "Интерфаксу" заявили источники в российском правительстве.

МИД Украины поддержал Израиль в конфликте с Газой
МИД Украины поддержал Израиль в конфликте с Газой 71 1

В дипломатическом ведомстве выразили сожаление.

Происшествия

На пожаре в Запорожской области погибли трое детей
На пожаре в Запорожской области погибли трое детей 166

Огонь потушили, но никого спасти не удалось.

Что на самом деле происходит с отоплением в Украине и кто еще может остаться без тепла
Что на самом деле происходит с отоплением в Украине и кто еще может остаться без тепла

5 вопросов о проблеме холодных батарей в стране – и ответы на них.

Сейсмологи: от землетрясений в Закарпатье могут потрескаться стены домов
Сейсмологи: от землетрясений в Закарпатье могут потрескаться стены домов 433

Геофизики "успокаивают" – мощных разрушений не будет, но без проблем не обойдется.

Экономика

Министр энергетики США рассказал, как Украина может стать энергонезависимой 262 4

Экономист: Украину затягивает в доиндустриальную архаику
Экономист: Украину затягивает в доиндустриальную архаику 763 1

В то время как цивилизованные страны уже давно перешли в "пост-индустриал", Украина даже ушла от индустриальной фазы.

В Канаде появится вторая купюра с изображением женщины
В Канаде появится вторая купюра с изображением женщины 326

Национальный банк Канады показал, как будет выглядеть банкнота.

Общество

В Новой Зеландии сняли подводное восьмиметровое чудовище
В Новой Зеландии сняли подводное восьмиметровое чудовище 260

Существо похоже на большого червя.

МАУ и  Борисполь  ответили на обвинения ГПУ
МАУ и "Борисполь" ответили на обвинения ГПУ 118

Обе компании пообещали всячески содействовать расследованию.

Горничные, курьеры и сантехники рассказали порноистории из жизни
Горничные, курьеры и сантехники рассказали порноистории из жизни 663

В сети появился тред "Я видел порно, которое начиналось точно так же"

Светская хроника и ТВ

Сын Уилла Смита признался, что он гей
Сын Уилла Смита признался, что он гей

Артист прямо со сцены рассказал о своих сексуальных предпочтениях.

MELOVIN:  Год назад меня предал близкий человек, и вот снова
MELOVIN: "Год назад меня предал близкий человек, и вот снова"

Артист побывал у нас в гостях и рассказал, есть ли жизнь после "Евровидения".

Следком России возобновил расследование убийства Игоря Талькова
Следком России возобновил расследование убийства Игоря Талькова 280

Потерпевшей по делу теперь признана вдова артиста, т.к. его мать умерла.

Спорт

Экс-футболист  Челси  и сборной Англии завершил карьеру
Экс-футболист "Челси" и сборной Англии завершил карьеру 95

Английский полузащитник Джо Коул повесил бутсы на гвоздь.

Битва самых умных мужчин мира: ненавистник соцсетей против  человечного робота
Битва самых умных мужчин мира: ненавистник соцсетей против "человечного робота" 99

Кто эти парни, которые в Лондоне сражаются за шахматную корону?

Лионель Месси приблизился к Пеле
Лионель Месси приблизился к Пеле [рейтинг] 210

Аргентинскому форварду покорилось новое достижение.