Сегодня 22 сентября +23°C
Мария САРЫЧЕВА, Инна КУМЕЙКО. («КП» - Челябинск»). Фото Сергея СМЕТАНИНА. (19 октября 2007)
Агент Джоан Роулинг признал: Лучше всех перевел «Гарри Поттера» на русский студент из Челябинска

Агент Джоан Роулинг признал: Лучше всех перевел «Гарри Поттера» на русский студент из Челябинска

Андрею удалось «поймать свой снитч».

«В официальных переводах книги слишком много ошибок», - сказал представитель писательницы.

Первокурсник Андрей Соколов решил подтянуть свой английский. И взялся за оригиналы книг о Гарри Поттере. Стал читать и понял, как много теряет русскоязычный читатель из-за ошибок перевода: стилистических и фактических.

К примеру: «На крышке машины вспухла вмятина». Есть и такое: на одной странице герой отправляется в Слайверин, но на соседней мы находим его в Слизерине. А хорек, в которого превратили Малфоя, вдруг оказывается сусликом...

- Четыре года назад я встретил единомышленников на сайте www.snitch.ru, - вспоминает Андрей. - Слово snitch в романах Роулинг обозначает волшебный мяч, поймать который нелегко. Но уж если поймаешь, ждет удача. То же и с переводом: его так же сложно сделать, как поймать снитч. Потому что Роулинг любит игру слов, с которой многие переводчики не справляются.

Проект snitch начинали четыре человека. Сегодня их уже около ста. Челябинец Андрей Соколов - литературный редактор перевода большинства глав нового романа о Гарри на сайте www.snitch.ru

Некоторое время назад переводчики сайта связались с личным агентом Роулинг Кристофером Литтлом. Британец признал, что в русских переводах встречаются ошибки, и похвалил работу Андрея. Литтл разрешил опубликовать ему свой вариант в Интернете даже раньше, чем на прилавках появится официальная версия седьмой книги о Гарри Поттере на русском языке.

СПРАВКА «КП»

На днях началась официальная продажа новой книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Дары смерти» в русском переводе. Роман вышел огромным тиражом - 1 млн 800 тыс. экземпляров. Это абсолютный рекорд российского книгоиздания.

Первая книга о маленьком волшебнике вышла в 2001 году. За 6 лет в России было издано 6 книг Роулинг тиражом более 9 млн экземпляров.

Список самых высокооплачиваемых писателей мира возглавил Дэн Браун

Автор «Кода да Винчи» лихо обошел всех своих конкурентов. Его скандальный роман был издан тиражом, превышающим 40 млн экземпляров, и принес автору только за первый год продаж 76,5 млн долларов.

Второе место уверенно держит литературная мама Гарри Поттера Джоан Роулинг. Шесть ее романов о юном волшебнике проданы в количестве 325 млн экземпляров по всему миру.

Пастор Рик Уоррен, автор христианского бестселлера «Целеустремленная жизнь», занимает в рейтинге почетное третье место.

Один из самых популярных писателей Америки Джеймс Паттерсон - автор тринадцати хитовых триллеров (например, «И пришел паук», «Умереть первым»), лауреат премии Эдгара По и счастливчик, продавший 25 млн книг, занимает четвертое место.

Пятерку лидеров замыкает Джон Гришэм, официально признанный «лучшим писателем 90-х». Его книги в жанре судебного триллера переведены на 29 языков. По нескольким его произведениям сняты популярные кинофильмы (например, «Фирма», «Дело о пеликанах»).

А КАК У НАС

Рекорды тиражей в «самой читающей стране мира» (СНГ) бьют российские писатели. На первом месте Александр Бушков (99 тыс. экземпляров в прошлом году). Немного отстают от него детективщицы Дарья Донцова (96 тыс.) и Александра Маринина (75 тыс.). Изысканные романы Бориса Акунина все также не выходят из моды (68 тыс.). «Дамские» детективы, приправленные хорошей дозой юмора, пользуются не меньшим спросом (Т. Полякова - 65 тыс., Т. Устинова - 46 тыс., Ю. Шилова - 45 тыс.). Мелодрама от Е. Вильмонт (43 тыс.), фэнтези Н. Перумова (42 тыс.) и М. Семеновой (41 тыс.) замыкают список.

Политика

Поляков внес второй залог
Поляков внес второй залог 14

На этот раз сумма составила 608 тысяч гривен.

На Нелю Штепу одели электронный браслет - без камней и стразов
На Нелю Штепу одели электронный браслет - без камней и стразов [фото] 43

Экс-мэр Славянска находится под круглосуточным домашним арестом.

В Молдове инициировали импичмент президента Додона
В Молдове инициировали импичмент президента Додона 192

Представители Либеральной партии надеются, что их идею поддержат депутаты из разных фракций.

Происшествия

В Стамбуле при заходе на посадку разбился самолет
В Стамбуле при заходе на посадку разбился самолет [видео] 175

На борту находились пилот и четыре пассажира.

Пожар лагере  Виктория : эксперты идентифицировали останки погибших девочек
Пожар лагере "Виктория": эксперты идентифицировали останки погибших девочек 101

Специалисты официально подтвердили, что тела погибших принадлежат Насте, Соне и Снежане.

Гимнаст из КНДР установил мировой рекорд и погиб
Гимнаст из КНДР установил мировой рекорд и погиб [видео] 415

Акробату удалось сделать шесть сальто-мортале.

Экономика

Украина сократила добычу угля
Украина сократила добычу угля 286 2

За последний месяц было добыто 1,9 миллиона тонн.

Начинать копить деньги на следующий отпуск нужно уже сейчас: 3 шага
Начинать копить деньги на следующий отпуск нужно уже сейчас: 3 шага 43

Для того, чтобы денег хватило на путешествие мечты, копить средства нужно начинать прямо сейчас, "КП" дает вам три важных совета.

Каждый третий хочет 30 тысяч, а получает 5
Каждый третий хочет 30 тысяч, а получает 5 221

Кадровый портал rabota.ua выяснил, сколько денег нужно нашим согражданам, чтобы чувствовать себя финансово независимыми.

Светская хроника и ТВ

Травести-дива Монро показала, как выглядела в 20 лет
Травести-дива Монро показала, как выглядела в 20 лет [фото] 313

Ночью девушка Монро танцевала в клубе, а днем парень Андрей учился в универе.

Скончалась самая богатая женщина в мире – Лилиан Беттанкур
Скончалась самая богатая женщина в мире – Лилиан Беттанкур 648

В октябре она должна была отпраздновать свой 95-й день рождения, но не дожила до этой даты.

5 фактов о фильме  Нелюбовь  Звягинцева, который Россия выдвинула на  Оскар
5 фактов о фильме "Нелюбовь" Звягинцева, который Россия выдвинула на "Оскар" 177

Картины режиссера критикуют за мрачное и депрессивное изображение современной России, и фильм "Нелюбовь" не исключение.

Спорт

Лучший боксер по версии журнала  Ринг  повесил перчатки на гвоздь
Лучший боксер по версии журнала "Ринг" повесил перчатки на гвоздь 99

Решение Андре Уорда стало достаточно неожиданным, но спортсмен объяснил, что больше не может драться.

Ярослав Москаленко - новый председатель КОФФ
Ярослав Москаленко - новый председатель КОФФ 47

21 сентября 2017 в Киеве состоялась юбилейная X внеочередная Конференция Киевской областной федерации футбола (КОФФ), на которой был избран новый председатель Коффи.

Тренер  Боруссии : Ярмоленко не может играть все 90 минут
Тренер "Боруссии": Ярмоленко не может играть все 90 минут 450

Наставник дортмундцев считает, что у украинца есть проблемы с выносливостью.