Блогер Helena Androsova спела на украинском саундтрек к сериалу "Ведьмак". Версия Елены Андросовой так полюбилась украинцам, что они пожертвовали деньги на запись песни в высоком качестве. Певица обещает, что купит новый микрофон и зальет новое видео.
"Я не ожидала, что может подняться такая волна популярности моего перевода-кавера "Priscilla's Song" двухлетней (или уже трехлетней?) давности. Не думала, что кому-то всерьез может хотеться моего перевода "Toss a Coin to Your Witcher". Я не ожидала, что такому огромному количеству людей этот перевод понравится, несмотря на все технические недостатки записи. И тем более я не ожидала, что найдутся люди, которые всерьез захотят скинуться для меня на покупку микрофона! Это все - просто невероятно!
По состоянию на 13:27 сегодняшнего дня уже собрано 3733,33 грн. Люди добрые, спасибо, вы прекрасны!
Если честно, я не знаю, сколько нужно средств и какую технику лучше купить, чтобы организовать годную запись в домашних условиях - поэтому буду благодарна всем, кто в этом шарит, за любые рекомендации и советы", - написала девушка в .
Девушка отметила, что сделала запись под минус, потому что хотела поскорее поделиться переводом. Елена , что старалась максимально передать смысл и ритмику оригинала, украсив места, где, по ее мнению, "оригинал немного хромает".
Украинский вариант "Toss a Coin to Your Witcher"
Ваш скромний бард зустрів
В дорозі Відьмака.
Тож про Геральта з Ривії
Балада моя.
Зійшовся Білий Вовк
В двобої із чортом
Та безліччю ельфів
Із ницим нутром.
Схопили і мене
Підступні вороги,
Понищили лютню
І в зуби дали.
Коли ж поцілив біс
Рогами в ніжний бік,
Тут скрикнув Відьмак наш:
"Ти, курва, допік!"
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах.
На краєчку землі
Зустрів страшну орду,
Що б'є і мордує,
Вганяє в пітьму.
Прогнав ельфійський рід
Він аж за небокрай,
Високо у гори
Назад в їхній край.
Він бестій всіх здолав,
За нас не раз вмирав,
Він друг нам у бідах,
Тож досить вже чвар.
Кінець баладі цій
І важкому шляху.
Відьмак - переможець!
Налийте ж йому!
Киньте гріш Відьмакові
З долини у квітах, з долини у квітах.
Киньте гріш Відьмакові,
Він друг нам у бідах.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
5 причин любить и 5 - ненавидеть сериал "Ведьмак" от Netflix
Получилась ли из американской экранизации книг Сапковского вторая "Игра престолов"?