25 февраля мы узнаем, кто представит Украину на песенном конкурсе "Евровидение" в 2017 году. Всего есть шесть кандидатов. Только одни из них исполняет песню на украинском языке, остальные поют на английском. Мы предлагаем вам ознакомиться с переводом композиций. Ведь важна не только мелодия, но и текстовый посыл, который несет тот или иной исполнитель.
Песни публикуем в той последовательности, в которой участники будут выходить на сцену. А также напоминаем, что об исполнителях и их номерах говорили судьи.
1. Группа "Сальто Назад" - "О, мамо"
Припев
О, мамо! О, мамо! О, мамо!
Я її покохав!
О, мамо! О, мамо! О, мамо!
1 куплет
Мамо! Я бачив її очі і вони як у тебе,
Вона є моя першочергова потреба,
Я відчуваю літо, коли вона поруч,
Я відчуваю осінь, коли вона хвора,
Припев
О, мамо! О, мамо! О, мамо!
Я її покохав!
О, мамо! О, мамо! О, мамо!
2 куплет
Тобі потрібно знати,
Почуй мене сину!
У тебе є мати а у мене дружина,
І ми не забувати з тобою повинні,
Щи ми є любов і разом ми єдині!
Припев
Что говорили судьи
Андрей Данилко: Мне нравится, когда люди делают это легко, не напрягаясь. Он вышел с прекрасной хореографией. Я участвовал в песне и мне не было скучно. Момент непосредственности - это такая редкость, потому что все изображают иностранных исполнителей.
Джамала: Клевые барабаны, я чувствовала, что сейчас встану и начну танцевать. Но почему не было сальто назад? Очень классный припев, качовый, он хоть и на укранском, но его поймут и запомнят и европейцы.
Константин Меладзе: Свежая, удивительная и неожиданная музыка у этих ребят.
2. MELOVIN - Wonder
Оригинал
1 куплет
Everybody has their stories
Some of us are being sorry
Most of all 'bout things we've never done
Thinkin' that the time's been stolen
That we'll never have this moment
Anyway we keep going to run
Припев
We wait, I wonder, can we I wonder
We wait I wonder, can we I wonder
We wait I wonder,
wonder if we can wait
We wait, I wonder, can we I wonder
We wait I wonder, can we I wonder
We wait I wonder, this time I'm gonna stay
2 куплет
Hands up to the sky and screaming
People with the broken feelings
Lost in mazes, lost to find themselves
My confession's I've been wasted
Time that I was tryin' chase and
I'm no more keep running from myself
Припев
Перевод
Знать бы
1 куплет
У каждого своя история.
Некоторые из нас сожалеют.
Больше всего о том, чего мы так и не сделали
Мы думаем, что это время безвозвратно потеряно.
Что у нас больше не будет подобной возможности.
Как бы то ни было, мы продолжаем бег...
Припев
Знать бы
Мы ждем, и хотел бы я знать, хотел бы знать, можем ли мы.
Мы ждем, а я хочу знать, хочу знать, можем ли мы.
Мы ждем, а я хочу знать, знать,
можем ли мы дождаться.
Мы ждем, интересно, интересно, можем ли мы.
Мы ждем, мне интересно, и мне интересно, можем ли мы.
Мы ждем, и мне интересно, на этот раз я остаюсь
2 куплет
Протягивают руки к небу и пронзительно кричат.
Люди с изломанными чувствами.
Безнадежно запутавшиеся, неспособные найти себя.
Я признаю, что стал зависим
От времени, которое пытался наверстать, но
Я ведь больше не сбегаю от себя.
Припев
Мы ждем, и хотел бы я знать, хотел бы знать, можем ли мы.
Мы ждем, а я хочу знать, хочу знать, можем ли мы.
Мы ждем, а я хочу знать, знать,
можем ли мы дождаться.
Мы ждем, интересно, интересно, можем ли мы.
Мы ждем, мне интересно, и мне интересно, можем ли мы.
Мы ждем, и мне интересно, на этот раз я остаюсь
Что говорили судьи
Джамала: Есть моменты, когда я тебя теряла – когда были эти "еее" и паузы. Отходил, не знал, что делать. Не хватило мне целостности. Но спето было хорошо.
Андрей Данилко: Наоборот, он хорошо прожил это "ееее". Это самая атмосферная песня. Она очень хорошо сделана. В моем топе вы были на 1 месте.
Константин Меладзе: Мне кажется, здесь все было чрезвычайно целостно. Цельность образа и песни. Я поймал себя на мысли, будто я на концерте, я забыл, что сижу в жюри. Мы долго решали, сможет ли он. Смог. Выступление было чрезвычайно хорошим.
3. O.Torvald - Time
Оригинал
1 куплет
Slow down
Give me some tim
Turn down
The volume of your cry
Let,s take time to find
A place without violence
Let’s listen and hear
The true meaning of silence
Time to look
Time to see
Time to find
Припев
Time to look into your eyes
Time to find truth
Time against the lies
Time will give us a sign
I can make a promise
It’s our time to shine
2 куплет
Just listen
Take a look around
Stop missing
The things you haven’t found
You will realize
There’s no common ground
There’s no compromise
Between the time and sound
Припев
Перевод
Время
1 куплет
Помедленнее
Дай мне немного времени
Сбавь
Звук своего крика
Давайте возьмем время, чтобы найти
Место без насилия
Давайте слушать и слышать
Истинный смысл молчания
Время смотреть
Время видеть
Время найти
Припев
Время посмотреть в твои глаза
Время найти правду
Время против лжи
Время даст нам знак
Я могу пообещать,
Что это наше время, чтобы сиять
2 куплет
Просто послушай
Оглянись вокруг
Преграды отсутствуют
Вещи, которые ты не отыскал
Ты вскоре поймешь
Там нет соприкосновения
Там нет никакого компромисса
Между временем и звуком
Припев
Что говорили судьи
Джамала: Я являюсь поклонницей этой группы. Мне очень понравилось. Стильно. Момент с выстрелом меня шокировал. Удивительно.
Андрей Данилко: Мне бы хотелось видеть вас на этом конкурсе.
Константин Меладзе: У человека есть харизма. Смотришь на Женю (солист группы. – Авт.) и понимаешь – герой, личность, которой абсолютно и безоговорочно веришь. Прямо в сердце! Мне очень понравилось.
4. ILLARIA - Thank you for my way!
Оригинал
1 куплет
I’ll sing you little song of loneliness,
of living way too long in empty nest, darling…
I walked along the desert shore,
I was afraid to ask for more…
I waded through the dark with no sense.
I saw a tiny spark and took a chance with you, darling.
You lit my way like dozen suns,
You came and I refuse to run (away)!
Припев
When you came the stones turn into the flowers.
I dare to believe you are the one and beg to stay.
I’m feeling we are so much more than just two lovers.
Thank you for my way!
Thank you for my way!
2 куплет
The pendulum of fate will rock and sway
from tenderness to hate, but love will find a way, darling.
You freed my soul from chains of snow,
Wherever you call me, I will go!
Припев
When you came the stones turn into the flowers.
I dare to believe you are the one and beg to stay.
I’m feeling we are so much more than just two lovers.
Thank you for my way!
Thank you for my way!
Stones turn into the flowers.
I believe you are the one and beg to stay
I’m feeling we are so much more than just two lovers.
Thank you for my way!
Thank you for my way
Перевод
Спасибо за мой путь
1 куплет
Я спою тебе небольшую песню об одиночестве,
о слишком долгой жизни в пустом гнезде, дорогой...
Я шла по берегу пустыни,
Я боялась попросить о большем.
Я пробирался сквозь темноту без чувства.
Я увидел крошечную искру и взяла шанс с тобой, дорогой.
Ты осветил мой путь, как дюжина солнц,
Ты пришел, и я отказываюсь бежать (прочь)!
Припев
Когда ты приходишь камни превращаются в цветы.
Я смею верить, что ты единственный и прошу, чтобы ты остался.
Я чувствую, что мы намного больше, чем просто двое влюбленных.
Спасибо за мой путь!
Спасибо за мой путь!
2 куплет
Маятник судьбы будет раскачиваться
от нежности до ненависти, но любовь найдет путь, дорогой
Ты освободил мою душу от снежных оков,
Куда бы ты не позвал меня, я пойду!
Припев
Что говорили судьи
Андрей Данилко: Песня очень красивая. Ваша постановка мне напомнила Злату Огневич на "Евровидении". Я осторожно отношусь к медленным песням, потому что их слишком много на этом конкурсе.
Константин Меладзе: Эта песня, в отличие от других медленных, которые прозвучали на нашем конкурсе, сказочно красивая, с удивительными гармониями. Сложная, тонкая песня. Ее сложно петь, потому что в ней много разных приемов и оттенков. Эта песня завораживает.
Джамала: Песня очень украинская, и мне понравилось, как ты переходишь на фольклорные мотивы. Это невероятно. Но мне не понравился кусочек, где ты поешь оперным голосом. Поиграйся, может это можно спеть более интересно.
5. TAYANNA - I love you
Оригинал
1 куплет
Here we are in the dark
Say what's on your mind
Bring me down and break it now
You know I'll be alright
You can leave, I'll stay strong
I have no other choice
When I say I'll always love you
You didn't hear my voice
Припев
You know that I will love again
It hurts but I can take it
You had my heart in your hands
And you let it fall apart
You know that I will love again
The scars are always healing
Forgive me for my feelings, my friend
2 куплет
You can't get back the words you said
They cut deeper than the knife
Tomorrow we'll become one strangers
With separated lives
Oh I hope you will remember me
I wish you all the best
When I said I'll always love you
It came right from my chest
Припев
Перевод
Я тебя люблю
1 куплет
Мы находимся в темноте.
Скажи, что у тебя на уме.
Сломай меня и покончи с этим.
Ты знаешь, я буду в порядке.
Ты можешь уйти, я останусь сильной,
У меня нет выбора другого.
Когда я говорила, что буду любить тебя вечно,
Ты не слышал голоса моего.
Припев
Ты знаешь, что я буду любить тебя снова.
Это больно, но я стерплю.
Ты держал мое сердце в своих руках.
И позволил ему упасть.
Ты знаешь, что я буду любить тебя снова.
Шрамы всегда заживают.
Прости меня за мои чувства, мой друг.
2 куплет
Ты не можешь вернуть слова, которые сказал.
Они режут глубже, чем нож.
Завтра мы станем чужими,
С разными жизнями.
Я надеюсь, ты будешь помнить меня.
Я желаю тебе всего наилучшего.
Когда я сказала, что я всегда буду любить тебя.
Это шло прямо из моей груди.
Припев
Что говорили судьи:
Андрей Данилко: Это так обычно и так стандартно, как будто я уже слышал эту песню двести миллионов раз. Обычная песня.
Джамала: А мне очень импонируют люди, которые пишут про себя и выносят это на сцену. Мне мешало ваше волнение в начале и в первом припеве. Очень волновалась, но волнение на сцене оно не оправдывает артиста.
Константин Меладзе: Ты выбрала сложную песню, как штангист на пределе своих возможностей. Ее нужно каким-то образом петь так, чтобы не волноваться. Потому что когда ты поешь такие высокие ноты, это сказывается на связках, ты немножко переходишь на крик.
6. ROZHDEN - Saturn
Оригинал
1 куплет
Somewhere beyond the moon, there's a table thats set for two.
Other lovers are so jealous of us.
I can never get enough of your kind of love.
I can feel the sunrise every time we touch.
Припев
Our love's out of this world, we can make the stars come out and dance.
Other consolations they won't stand a chance no.
On saturn, now that we found good times, now that we have good vibes.
Ain't nothing holding us back, will you fly me to saturn.
Leave your troubles behind lovers live the good life.
Happy days are here to stay on saturn.
2 куплет
Never gonna be another, lover that can enter inside our atmosphere.
Every morning i want to wake up, next you i'm right by your side.
We'll take off, out of here.
We'll take off, out of here.
Припев
Our love's out of this world, with our love on fire we can burn the sun.
Spend eternity together.
On saturn, now that we found good times, now that we have good vibes.
Ain't nothing holding us back, will you fly me to saturn
Leave your troubles behind lovers live the good life.
Happy days are here to stay on saturn
3 куплет
We're gonna fly away, somewhere thats outer space.
We're gonna lose control, can't feel no gravity.
Way way up in the sky way past the northern lights.
We cannot take the porsche, so you don't have to drive, no.
We'll pass the milky way, so far no one can see us.
I'll put a saturn ring right on your wedding finger.
They'll prolly call us crazy, we'll be crazy in love.
I think i found us a utopia.
On saturn...
Припев
Перевод
Сатурн
1 куплет
Где-то за луной есть столик на двоих
Другие влюбленные очень ревнует нас.
Мне никогда не будет достаточно твоей любви
Я чувствую восход солнца каждый раз, когда мы прикасаемся друг к другу
Припев
Наша любовь неземная, мы можем заставить звезды сойти и станцевать.
Другие утешения ничего не значат.
На Сатурне, когда мы обрели хорошие времена, теперь у нас есть хорошие флюиды.
Ничего не сдерживает нас, отвезешь ли ты меня к Сатурну.
Оставь свои проблемы позади, влюбленные, живите хорошей жизнью.
Счастливые дни здесь для того, чтобы остаться на Сатурне.
2 куплет
Никогда не буду другого любовника, который сможет войти в нашу атмосферу.
Каждое утро я хочу просыпаться рядом с тобой
Мы взлетаем отсюда.
Мы взлетать, отсюда.
Припев
Наша любовь неземная, нашей любовью мы можем сжечь солнце,
Повести вечность вместе.
На Сатурне, когда мы обрели хорошие времена, теперь у нас есть хорошие флюиды.
Ничего не сдерживает нас, отвезешь ли ты меня к Сатурну.
Оставь свои проблемы позади, влюбленные, живите хорошей жизнью.
Счастливые дни здесь для того, чтобы остаться на Сатурне.
3 куплет
Мы собираемся улететь, где-то будет космическое пространство.
Мы собираемся потерять контроль, не можем чувствовать притяжение.
Путь лежит по небу мимо северного сияния.
Мы не можем взять порше, так что тебе не придется рулить, нет.
Мы будем проходить млечный путь, и никто не сможет нас видеть.
Я надел на твой свадебный палец кольцо Сатурна
Они будут называть нас ненормальными, мы будем сходить с ума в любви.
Я думаю, что я нашел для нас утопию.
На Сатурне ...
Припев
Что говорили судьи:
Андрей Данилко: Не бойтесь, чтобы бек-вокал с вами больше взаимодействовал, мне хотелось номера. У меня нет замечаний ни к вам, ни к песне, ни к цветовой гамме.
Константин Меладзе: За такими людьми будущее нашей музыки!
Джамала: Мне песня понравилась. Но я не слышала песен в твоем репертуаре в таком жанре. Тут вступает очень тяжелая весовая категория. Я хочу танцевать, но твой вокал не уверяет меня в том, что нужно это делать. В твоем вокале мне не хватило уверенности.
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Нацотбор "Евровидения": оцениваем шансы финалистов
Накануне в битве за голоса жюри и телезрителей сошлись восемь участников третьего полуфинала, который оказался самым сильным из трех. По-хорошему из этого полуфинала можно было бы запросто отобрать шестерку финалистов. Однако, скрепя сердце, жюри пришлось убрать четверых. В результате дорогу в финал получили рок-группа O.Torvald и победитель шестого "Х-фактора" артист MELOVIN, он же Костя Бочаров. И шестерка финалистов определилась.