Андрей Шахов: Им пример Моуриньо

Андрей Шахов: Им пример Моуриньо

Андрей ШАХОВ, зам. главного редактора журнала «Футбол»

Кто главные фигуры в любом коммерческом предприятии? Во-первых, конечно же, босс. Неважно, как он называется - директор, президент или как-то еще. Во-вторых, главный бухгалтер, через которого проходит вся финансовая отчетность. В-третьих, секретарь босса. Реже - первый зам. 

В футбольной команде, да и не в футбольной, не ведется бухгалтерия и вряд ли тренер, он же босс, имеет секретаря, однако в командах, где много легионеров или, наоборот, легионер сам тренер, на передний план выходит фигура переводчика. Ведь от него зависит, сможет ли тренер донести свои мысли до игроков, насколько правильно они будут донесены. Это касается и тактики, выбранной на матч, и психологической подготовки, и многих других нюансов. 

По этой причине от футбольного переводчика требуется не только доскональное знание языка, но и совершенное знание футбола вплоть до самых изысканных нюансов. Подчас это знание и общение с тренером помогают в дальнейшем и самому переводчику. 

Когда говоришь о самом знаменитом из них, называешь Моуриньо. Да, его отец тренировал пускай и второсортные португальские команды, однако он помог Жозе вникнуть в нюансы. Но дальше ведь легендарный Моур шел по иерархическим ступенькам без чьей-то помощи! И дошел до неофициального титула одного из лучших, а может, и просто лучшего тренера планеты. А ведь начинал он с должности переводчика у Бобби Робсона в "Порту", потом - в "Барселоне". И уже при Луи Ван Гаале в той же "Барселоне" работал в тренерском штабе одним из помощников. 

У нас тоже есть свой пример - Аркадий Запорожан в "Шахтере", который тоже выполнял функции переводчика при Мирче Луческу, а сейчас его зам. 

Умение найти и выбрать классного переводчика - большое дело для тренера, работающего в чужой стране. Это аксиома. 

Признаться, я и сам, будучи простым журналистом, прочувствовал, насколько это важная фигура. В Португалии, уже не помню - то ли когда "Динамо" с "Порту" играло, то ли со "Спортингом", не суть важно, переводчик был ужасный. Тренер что-то пытается донести, расшифровать досконально, а переводчик 18 предложений превратил в лучшем случае в 18 слов. Португальский журналист даже написал, что, мол, я рад бы привести высказывания тренера соперников, но переводчик очень уж кратко изложил его мысли, да так изложил, что у меня есть сомнения, что это вообще мысли тренера. 

А в Испании как-то переводил Геннадий Перепаденко. Бывший футболист. Известный футболист, поигравший в "Черноморце", "Спартаке", за границей. Переводил великолепно, досконально, с нюансами и подробностями, и такая пресс-конференция, поверьте, доставила огромнейшее удовольствие. 

загрузка...
загрузка...

Политика

Украина получит 25 миллионов долларов помощи от Норвегии
Украина получит 25 миллионов долларов помощи от Норвегии 2

Кроме того, отдельно выделены средства по социальной и профессиональной адаптации военнослужащих.

НАБУ рассекретило декларации сотрудников СБУ, - СМИ
НАБУ рассекретило декларации сотрудников СБУ, - СМИ 126

На счет Госказначейства поступили конфискованные  15 тонн долларов Януковича
На счет Госказначейства поступили конфискованные "15 тонн долларов Януковича" 616 1

Луценко подсчитал, что ровно столько весят 1,5 миллиарда купюрами по сотне долларов.

Происшествия

В Краматорске на трассе для мотокросса нашли тайник с гранатометами
В Краматорске на трассе для мотокросса нашли тайник с гранатометами 125 2

Соревнования запланированы на 8 мая. Предварительно трассу еще раз проверят.

В Киеве огромное дерево раздавило машину, едва не погибла семья
В Киеве огромное дерево раздавило машину, едва не погибла семья [фото] 207 2

Местные утверждают, что неоднократно просили коммунальщиков спилить сухостой, падение которого сегодня едва не привело к большой трагедии.

В Донбассе подорвался автомобиль, погиб военный
В Донбассе подорвался автомобиль, погиб военный 290

О других пострадавших не сообщается.

Экономика

Что будет с долларом и евро после праздников
Что будет с долларом и евро после праздников 808

По прогнозам аналитиков FOREX CLUB, курс гривны на наличном рынке в мае может находиться в диапазоне 26–27,5 грн. за доллар.

Когда возобновится доверие к гривне
Когда возобновится доверие к гривне 460 1

В МВФ считают, что достаточные международные резервы являются движущим элементом макроэкономической стабильности, а, следовательно, и доверия к национальной валюте.

Журналистское расследование про газовых нелегалов
Журналистское расследование про газовых нелегалов 179

Киевские власти завершили демонтаж практически всех газозаправочных станций, которые были установлены в столице нелегально.

Общество

 Энштейн vs Хокинг :  физики создали математическую модель рабочей машины времени
"Энштейн vs Хокинг": физики создали математическую модель рабочей машины времени 26

Работает она, естественно, пока только в теоретических выкладках в виде сложных формул.

В Косачевке вернувшиеся реабилитанты кормят животных и пашут огород
В Косачевке вернувшиеся реабилитанты кормят животных и пашут огород 222

В село вернулись более 25 человек, которые следят за целостностью территории реабилитационного центра, в котором их избавляли от наркомании и алкоголизма.

 ВКонтакте  ввел платную подписку на музыку
"ВКонтакте" ввел платную подписку на музыку 519

Сохранять музыку можно будет в том случае, если пользователь имеет подписку, а прослушивание будет доступно лишь онлайн

Светская хроника и ТВ

Группа  Gorillaz  выпустила первый альбом за последние семь лет
Группа "Gorillaz" выпустила первый альбом за последние семь лет 66

Пластинка содержит 26 треков.

Фоззи, участницы  Голос страны  и другие артисты сыграют на вечеринках в честь  Евровидения
Фоззи, участницы "Голос страны" и другие артисты сыграют на вечеринках в честь "Евровидения" [фото] 219

Танцы до утра: в Киеве пройдет неделя дэнс-пати, посвященная песенному конкурсу.

Суд отказался признавать авторские права украинского поэта на песню Лолиты
Суд отказался признавать авторские права украинского поэта на песню Лолиты 333 1

Федор Марун утверждает, что подписать документ его убедил концертный директор Милявской Эдуард Хруцкий.

Спорт

За место главы ФФУ поборется один человек
За место главы ФФУ поборется один человек 90

За место руководителя федерации будет бороться только ее действующий председатель.

Ярослав Ракицкий останется в  Шахтере  до 2022 года
Ярослав Ракицкий останется в "Шахтере" до 2022 года 100

27-летний защитник подписал с донецким клубом новое пятилетнее соглашение

Джошуа победил Кличко на весах
Джошуа победил Кличко на весах [видео] 363

В Лондоне состоялась официальная процедура взвешивание перед супербоем британского и украинского тяжеловесов, который состоится 29 апреля