Анна ПУПЧЕНКО, Мария ХОХЛЕНКО. (20 июня 2007)
Как заработать на знании иностранных языков

Как заработать на знании иностранных языков

Помимо очевидного факта, что проблемы взаимопонимания между разными народами в обозримом будущем никуда не денутся, привлекательность этого бизнеса основывается еще и на его доступности и низкой затратности.
 
Зарабатывать надо легально

 
Перво-наперво, для открытия собственного дела нужно официально зарегистрироваться.
 
- Для этого нужно обратиться в районную администрацию к госрегистратору по месту проживания, - говорит руководитель сектора массово-разъяснительной работы государственной налоговой инспекции в Жовтневом районе Элина Волотко. - Быть частным предпринимателем или регистрировать, к примеру, частное предприятие – ваш личный выбор.  К примеру, частный предприниматель может выбрать работу на едином налоге, ежемесячно выплачивая фиксированную ставку налога. Все, что от вас требуется в этом случае – это вести книгу «Учета доходов и расходов» и ежеквартально подавать в свою налоговую отчет установленной формы.  Кроме единого налога существует также общая система налогообложения, система, при которой размер налога зависит от суммы полученного дохода. Быть плательщиком налогов на общих основаниях удобно тем, кто имеет нестабильный доход, например, ведут сезонную работу. Так что если переводить вы собираетесь не постоянно, в свободное от основной работы время, то эта система для вас.
 
Конечно, можно зарегистрировать частное предприятие. Но обратите внимание, что для этого вам понадобится устав предприятия, обязательное ведение бухгалтерского и налогового учета.  Поэтому все-таки проще и удобнее быть частным предпринимателем.

Аренда – дорого, работаем дома
 
Второй совершенно необходимый компонент для будущего бизнеса - помещение. Конечно, можно снять офис или просто комнату. Тихо, спокойно. Но, учитывая дороговизну аренды, может получиться, что все заработанные деньги уйдут на оплату. Тем более, если вы собираетесь работать один. Так что для начала лучше работать дома. Позже, когда ваше бюро переводов наберет обороты и вы решите расширить штат сотрудников, можно задуматься о съемном офисе.
 
Естественно, никуда не деться без техники. Чтобы выполнять работу переводчика, вам достаточно иметь компьютер, принтер и телефон. Выход в Интернет тоже необходим, особенно если вы не располагаете достаточным количеством словарей, так что желательно позаботиться о выделенной линии, если, конечно, у вас ее нет.
Получите ваши денежки
 
Ну и, конечно, главный вопрос - это деньги. Хороший специалист за перевод текста средней сложности с одного из основных языков потребует около 30 гривен за машинописную страницу (1500 знаков, как правило, с пробелами). Перевод на иностранный язык стоит приблизительно столько же. Если переводить с украинского на русский язык, то стоить это будет около 15 гривен за 1500 знаков. За рабочий день  специалист может сделать без перенапряжения текст объемом до 10 тысяч знаков. Хотя в случае авралов такие цифры приходится умножать и на два, с неизбежной потерей качества, о чем заказчика лучше предупредить заранее.
 
- Можно, конечно, подыскать студентов языковых вузов, которые сделают работу и дешевле, но если вы беретесь за перевод сложных юридических документов, да еще и срочно, то лучше не рисковать, - рассказал нам администратор центра иностранных языков Сергей Козуб. - Обратите внимание, если вы беретесь переводить тексты сложной юридической, технической, специальной терминологии, а также выполнять  работу срочно, смело требуйте надбавку за сложность.
 
Особая тема — устный перевод. Сопровождая делегации и встречи, переводчик может смело просить от 50 гривен в час. Примерно столько же или чуть меньше стоит гид-переводчик.
 
Помимо этого, пользуется устойчивым спросом и такая услуга, как заверение готового перевода. Обойдется это заказчику 50% стоимости перевода.

Кстати

Сколько придется потратить
  Поскольку помещение у вас уже есть, то основные затраты - это техника. Итак:
  Компьютер  – от 750 гривен.
  Принтер  – от 150 гривен.
  Интернет – 50 гривен в месяц.
Всего 950 гривен плюс мелкие затраты на канцелярию и электричество. То есть, имея в руках 1000 гривен, вы смело можете заниматься переводами. За месяц постоянной работы вы не только окупите затраты, но и получите первую прибыль.


Политика

Госдеп США осудил попытки оспорить факт Голодомора в Украине
Госдеп США осудил попытки оспорить факт Голодомора в Украине 37

Варварский захват украинской земли и сельскохозяйственных культур, что привело к Голодомору, стал одним из самых жестоких деяний ХХ века, заявили в Госдепе.

Россия опять наложила вето на резолюцию ООН по расследованию химатак в Сирии
Россия опять наложила вето на резолюцию ООН по расследованию химатак в Сирии 21

18 ноября Россия в Совете Безопасности ООН в очередной раз заблокировала японский проект резолюции по продлению работы совместного механизма ООН и ОЗХО по расследованию химатак в Сирии.

США обнародовали десять тысяч документов по убийству Кеннеди
США обнародовали десять тысяч документов по убийству Кеннеди 199

Большая часть документов представлена без правок.

Происшествия

Анонимы сообщили о 50 бомбах на пути следования кортежа Путина
Анонимы сообщили о 50 бомбах на пути следования кортежа Путина

Всего поступило более 60 ложных звонков с сообщениями о 50 взрывных устройствах, заложенных по пути следования кортежа президента России Владимира Путина в Санкт-Петербург.

Двоим закарпатцам, задержанным в Киеве со взрывчаткой, объявили подозрение о подготовке теракта
Двоим закарпатцам, задержанным в Киеве со взрывчаткой, объявили подозрение о подготовке теракта 146

Киевская прокуратура объявила о подозрении в подготовке к теракту двум закарпатцам, задержанным в Киеве со взрывчаткой.

В Лукьяновском СИЗО  торнадовец  избил следователя
В Лукьяновском СИЗО "торнадовец" избил следователя 2500 1

В Лукьяновском СИЗО Киева один из бойцов расформированной спецроты "Торнадо" побил следователя.

Экономика

Польша призвала страны Европы отказываться от российского газа
Польша призвала страны Европы отказываться от российского газа 1846 2

Варшава планирует прекратить поставки к 2022 году.

Биткоин уже дороже 8 тысяч долларов: наступит ли крах виртуальных денег?
Биткоин уже дороже 8 тысяч долларов: наступит ли крах виртуальных денег? 1022 2

Прогнозы мировых финансистов разнятся: от курса в 10 тысяч долларов до полного исчезновения модной валюты.

Доллар заканчивает неделю снижением: что дальше?
Доллар заканчивает неделю снижением: что дальше? 628 1

К пятнице зеленый закрепился около отметки 26,50 гривен, но эксперты не исключают его дальнейшего удешевления.

Общество

На острове Беринга обнаружили скелет гигантского существа
На острове Беринга обнаружили скелет гигантского существа [фото] 39

Научный сотрудник заповедника "Командорский" Марина Шитова во время очередного обследования береговой черты обнаружила скелет вымершей морской коровы Стеллера.

На пляже в Крыму нашли древнее захоронение
На пляже в Крыму нашли древнее захоронение [фото] 806 1

Могила относится к VI веку до н.э.

В России сняли на видео загадочную вспышку в небе
В России сняли на видео загадочную вспышку в небе [видео] 732

В российской Мурманске сняли на видео вспышку в небе. Скорее всего, это был метеор.

Светская хроника и ТВ

В Одессе сорвали выступление Константина Райкина
В Одессе сорвали выступление Константина Райкина [видео] 1685 2

Группа активистов ворвалась в Одесский академический украинский музыкально-драматический театр им. В. Василько и сорвала концерт российского артиста Константина Райкина.

Любовник Волочковой передумал и заявил, что на секс-фото с балериной не он
Любовник Волочковой передумал и заявил, что на секс-фото с балериной не он 2651

Дзотов не отрицает, что у него есть фото с балериной в той-же комнате, но именно на опубликованных снимках запечатлен другой мужчина.

Дитковските и Чадов снова вместе ради спектакля
Дитковските и Чадов снова вместе ради спектакля 546

Бывшие супруги Алексей Чадов и Агния Дитковските воссоединились ради спектакля "Незнакомка".

Спорт

Все сборные ЧМ-2018: без приключений итальянцев в России, но с  красным приливом  из Панамы
Все сборные ЧМ-2018: без приключений итальянцев в России, но с "красным приливом" из Панамы 492

32 сборные, пробившиеся на мундиаль, ждут жеребьевку, которая пройдет 1 декабря.

Новый образ Элины Свитолиной
Новый образ Элины Свитолиной 1220 1

Спортсменка, красавица, шестая ракетка мира Элина Свитолина готова продемонстрировать свои аппетитные формы на страницах мужского журнала.

Капитан молодежной сборной Украины сменил гражданство
Капитан молодежной сборной Украины сменил гражданство 815

Бека Вачебирадзе решил вернуться к корням и получил грузинский паспорт.