Елена ПАНЧЕНКО. Фото Елены ПАНЧЕНКО. (18 июня 2008)
На Хортице снова играют в «Тараса Бульбу»

На Хортице снова играют в «Тараса Бульбу»

Комментарии: 2
Отечественные режиссеры считают, что Владимир Бортко экранизирует сказку, а они хотят показать настоящее казачество тех времен.

Корреспонденты «КП» побывали на съемках украинской версии картин. Горожане ныне переживают дежавю. На Хортице снова снимают фильм и снова «Тараса Бульбу». И если прошлым летом актеров-казаков по острову гонял российский режиссер Владимир Бортко, то нынешним свою версию картины по повести Гоголя экранизируют украинские режиссеры. Причем… используют декорации, оставленные в заповеднике российским коллегой. И хотят успеть выпустить фильм на экраны перед премьерой картины Бортко.  Зачем запорожцам понадобилось снимать своего «Тараса Бульбу», узнавали корреспонденты «КП».

Собрались  на берегу Днепра

  На острове Хортица на берегу Днепра собралось человек тридцать. Все они были очень озабочены, ведь до конца съемок нового украинского фильма о Тарасе Бульбе оставалось всего несколько дней, а за это время надо много чего успеть сделать. Больше всего волновался сорежиссер украинской картины киевлянин Петр Пинчук.

  - Где декорации? Почему до сих пор ничего не готово? – размахивал руками и громко кричал Петр Федорович. – Когда же мы начнем нормально работать?

  Сорежиссер фильма от запорожской стороны Евгений Березняк переживал не меньше, но выглядел и вел себя более спокойно.

  - Маша, можно уже начинать работать? – интересовался у помощника режиссера Евгений Андреевич.

  - Мотор, - наконец объявила начало съемок та самая Маша.

  Дюжина колоритных казаков ринулись к берегу, принялись громко кричать, показывая руками вдаль, среди них были и сыновья великого Тараса. К их берегу плыли чужеземцы! Запорожцы достали оружие и уже приготовились применить его против незнакомцев, но когда плот приблизился, казаки успокоились и спрятали сабли.

  - Сегодня мы снимаем эпизод, когда к запорожцам пришли селяне за помощью, - рассказывал «КП» сорежиссер Евгений Березняк. – Жители ближайшей деревни уже не в силах  жить под гнетом поляков, потому и приехали к казакам.

Телефильм увидим в августе

  - Расскажите, зачем понадобилось снимать этот фильм? - спросили мы у Евгения Березняка.

  - Идея снять украинский фильм о Тарасе Бульбе появилась еще прошлым летом после премьеры на Хортице театральной версии в исполнении актеров Запорожского областного музыкально-драматического театра им. Магара. Тогда директор театра Валентин Слонов поделился своей мечтой со мной. После этой беседы все и закрутилось. Мы решили, что сниматься в фильме будут те же артисты, которые играли в запорожском спектакле: Андрия – Антон Попудренко, Остапа – Роман Гринь, панночку – Наталья Зубик, а Тараса Бульбу – луганчанин Михаил Голубович. Кроме того, я обратился за помощью к столичным специалистам - режиссеру Петру Пинчуку и его команде, - признался нам режиссер. - Мы не стремимся переплюнуть картину Бортко. Наша команда показывает украинское виденье казачества. Через весь фильм красной линией проходит фраза, которая и является сутью картины: «А що, панове-козаки, є ще порох у порохівницях?». Именно она делает фильм настоящим, а не сказочным.

  Кстати, реальность персонажам придавали сценические костюмы, соответствующие тому времени.

  - Меня пригласил работать в новом украинском проекте Петя Пинчук, и я согласилась не раздумывая, - призналась художественный постановщик театра и кино, художник по костюмам Ирина Горшкова. – Как только ко мне в руки попал сценарий, я сразу же поняла, чего от меня ждут. Главное, максимально приблизиться к исторической правде.

  Ирина Николаевна работает в России и Украине, но в Запорожье бывала только проездом, потому для нее это не только труд, но и приятный отдых на острове Хортица. Кстати, на ее счету работа в таких картинах, как «Я тебя люблю», в котором играли Мария Шукшина и Александр Абдулов, «Под крышами большого города» (Олег Басилашвили, Лариса Удовиченко) и других.

  - В следующем году Запорожская область отметит 70-летие, а Украина и Россия - 200-летие Николая Васильевича Гоголя. Этим знаменательным событиям и посвящен художественный фильм, - рассказывает «КП» сорежиссер-постановщик фильма Евгений Березняк.

Съемки планируют закончить в конце июня, в июле - сделать монтаж, а в августе фильм уже выйдет на телевизионные экраны. Так что запорожцам будет с чем сравнить, когда в кинотеатрах начнут показывать «Тараса Бульбу» по-российски.

Кстати

Найди 7 отличий

«Песня о Тарасе» (режиссеры  Евгений Березняк, Петр Пинчук)

Бюджет: 10 миллионов гривен

Съемки: 1 месяц

Монтаж: 1 месяц

Количество актеров: 150

Выход на экраны: август

Формат: телефильм

Язык: украинский

«Тарас Бульба» (режиссер Владимир Бортко)

Бюджет: 15 миллионов долларов

Съемки: восемь месяцев

Монтаж: чуть больше года

Количество актеров: 750

Выход на экраны: октябрь

Формат: кинокартина, предназначена для проката в кинотеатрах

Язык: русский

Политика

Афганистан на 3 месяца прекратит стрелять, а  талибы  отпустят заложников
Афганистан на 3 месяца прекратит стрелять, а "талибы" отпустят заложников 19

Убавить напряжение в конфликте стороны решили по случаю праздника.

ООН: Донбассу нужно больше гуманитарной помощи
ООН: Донбассу нужно больше гуманитарной помощи 146 3

В организации считают, что предоставляемой помощи недостаточно и немедленное увеличение финансирования.

Рабинович: В Украине не существует языковой проблемы – ее специально выдумали власти
Рабинович: В Украине не существует языковой проблемы – ее специально выдумали власти [видео] 748 4

Происшествия

Последствия ДТП в Польше: водителю выдвинули обвинения, а пострадавшие остаются в больнице
Последствия ДТП в Польше: водителю выдвинули обвинения, а пострадавшие остаются в больнице

В общей сложности в госпитале находятся 36 украинцев.

Британка выпала с круизного лайнера и десять часов плавала в открытом море
Британка выпала с круизного лайнера и десять часов плавала в открытом море 412

Женщину подобрали совершенно истощенной и сразу же отправили в больницу.

Украинский парапланерист врезался в британского, оба погибли
Украинский парапланерист врезался в британского, оба погибли 444

Всего было два контакта. После первого раза спортсмены еще смогли разделиться, но второе столкновение оказалось намного сильнее.

Экономика

Что будет с долларом к концу лета
Что будет с долларом к концу лета 3059

На фоне соседей по региону гривна выглядит далеко не самой слабой валютой.

Удорожание логистики вызвано безнаказанностью и безответственностью Укрзализныци 306

Причиной роста затрат грузоотправителей является царящая на "Укрзализныце" безнаказанность и безответственность, а также отсутствие контроля за обоснованностью грузовых железнодорожных тарифов.

Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян
Когда отменят поезда в Россию: какой документ подписал министр Омелян 6580 11

"КП" в Украине" вместе с экспертами выясняла, какой "исторический документ" подписал министр инфраструктуры, а также разбиралась, кто выиграет, а кто проиграет от прекращения пассажирского железнодорожного сообщения с РФ.

Общество

На львовском вокзале в палатках поселились протестующие
На львовском вокзале в палатках поселились протестующие [фото] 516

Местные жители недовольны работой "Укрзализныци".

Меркурий разрешает все! В конце августа астрологи наконец-то разрешают начинать новые дела
Меркурий разрешает все! В конце августа астрологи наконец-то разрешают начинать новые дела 619

После непростого и напряженного периода трех затмений астрологи прогнозируют вполне комфортное окончание летней поры.

Пять советов психолога родителям, как не отбить желание учиться
Пять советов психолога родителям, как не отбить желание учиться 579

Поход в школу – это серьезное испытание для каждого первоклассника.

Светская хроника и ТВ

Вышел первый фильм с Кевином Спейси после обвинений в домогательствах. Лента провалилась в прокате
Вышел первый фильм с Кевином Спейси после обвинений в домогательствах. Лента провалилась в прокате 226

В первый день картина собрала всего 126 долларов.

Акиньшина развелась и вернется к Шнурову?
Акиньшина развелась и вернется к Шнурову? 4411

31-летняя актриса и 45-летний музыкант долгое время были вместе. А теперь они еще и холосты.

Главный хореограф  Танцев со звездами  Алена Шоптенко:  Я рада, что у меня есть два Алексея
Главный хореограф "Танцев со звездами" Алена Шоптенко: "Я рада, что у меня есть два Алексея" 1195

Спустя два месяца после родов танцовщица собирается закружить в танце всю страну.

Спорт

Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию
Украина отправит 13 биатлонистов на летний чемпионат в Чехию 177

Среди них Меркушина, Пидгрушная, Семеренко, Кильчицкий и Пидручный.

Вернидуб:  Бюджет  Браги  раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда
Вернидуб: "Бюджет "Браги" раз в 10 больше, чем наш, но мы доказываем, что - тоже команда" 451

Главный тренер луганской "Зари" прокомментировал выход в плей-офф квалификации Лиги Европы

Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков
Турецкий клуб продал футболистов, чтобы купить коз и накормить оставшихся игроков 432

Турецкий "Гулспор" провел уникальную трансферную сделку.