На показ фильма приходят меньше десятка зрителей

На показ фильма приходят меньше десятка зрителей

Потому «Байда», «Довженко», «Зiрка» и «Хортицкий» поддержали забастовку киношников.

Цены на билеты поднимут

27 февраля почти по всей стране пройдет предупредительная однодневная забастовка. Кинотеатры протестуют против отказа Министерства культуры и туризма выдавать прокатные удостоверения европейским и американским фильмам с русским дубляжом. Наши кинопрокатчики не стали исключением и отменили все сеансы на один день. В Запорожье бастуют четыре кинотеатра: «Зiрка», «Хортицкий», «Байда» и «Довженко». Администрация прекратила показ всех картин, хотя в «Довженко» все-таки будет проходить Международный кинофорум социального кино «Время жить».

- Мы не имеем права срывать программу фестиваля, - говорит директор кинотеатра им. Довженко, заслуженный работник культуры Украины Людмила Зеленюк. – У нас договоренность с Россией, которую мы обязаны выполнить. Вообще ситуация с посещением фильмов сейчас очень сложная. Люди не просто против низкого качества перевода, они не ходят на фильмы с украинским дубляжом.

Если в январе залы были переполнены, не хватало билетов на распиаренный фильм «Ирония судьбы. Продолжение», то сегодня народ не появляется даже на премьерах мирового кино.

Для кинотеатров уже стало нормой - 10 человек за сеанс. Первый вопрос, который слышат билетеры от потенциальных зрителей: «Фильм на русском?». А, услыхав «Нет, все картины только на украинском», демонстративно разворачиваются и уходят.

- В воскресенье у нас было семь человек, а вчера ни одного, - говорит директор кинотеатра «Хортицкий» Елена Луценко. - Кроме того, стало проблематично заказывать фильмы. Нет перевода, картину пускать в прокат нельзя. И ко всему – билеты на все сеансы обязательно подорожают. Потому что стоимость озвучки войдет в стоимость фильма, который приобретают кинотеатры.

Пока кинопрокатчики закупают кино по старым тарифам, хотя существенное подорожание уже не за горами. Но есть надежда, что после достойной оплаты за переводы зритель сможет насладиться и хорошим качеством озвучки.

Пустые залы - лучший аргумент

- Фильмы на украинском языке в кинотеатрах - это чисто психологический момент, - говорит Людмила Зеленюк. – Людям тяжело так резко привыкнуть к подобным новшествам. Тем более что качество продукта не на высшем уровне. Я смотрела французскую картину с украинским дубляжом, и мне было просто смешно. Дословный перевод не всегда уместен и корректен.

Во всем мире 70% - это отечественное кино, остальные 30% - иностранное. В Украине ситуация совершенно противоположная. Качественный украинский фильм да еще и на украинском – это большая редкость для нашего зрителя. Мы смотрим либо картины российского соседа, либо заокеанского производства.

- И вообще, кино – это не тот жанр, через который можно заставить любить и разговаривать на украинском языке. Низкое качество озвучки и дубляжа отталкивает зрителя, а пустые залы только подтверждают мои слова, - говорит Людмила Зеленюк.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

 Водитель : Тищенко проехал в маршрутке бесплатно
"Водитель": Тищенко проехал в маршрутке бесплатно [видео] 51

Блогер заявил, что нашел водителя маршрутки, в которой сфотографировали возможного кандидата в мэры Киева.

Пресс-секретарь Путина выписался из больницы
Пресс-секретарь Путина выписался из больницы 30

Дмитрий Песков присоединился к Татьяне Навке. Супругов ждет недельный домашний карантин.

Дело Маркива: В Славянске проводят следственный эксперимент
Дело Маркива: В Славянске проводят следственный эксперимент [фото] 87 1

Добытые данные могут быть использованы в ходе обжалования приговора итальянского суда.

Экономика

Курс валют: доллар и евро уверенно растут
Курс валют: доллар и евро уверенно растут 182

Гривна просела относительно двух основных валют.

Иван Слободяник: Фермеры против квот на импорт удобрений и монополизации рынка в интересах олигархов
Иван Слободяник: Фермеры против квот на импорт удобрений и монополизации рынка в интересах олигархов 44

Введение квот на минудобрения нанесет удар по аграриям и простым украинцам.

Шмыгаль: накопительная пенсионная система в Украине неизбежна
Шмыгаль: накопительная пенсионная система в Украине неизбежна 183

По мнению министра, накопительные фонды могут заработать до начала 2021 года.

Общество

Украинцы смогут изучать Антарктиду онлайн
Украинцы смогут изучать Антарктиду онлайн [видео, расписание] 64

Полярники записали "антарктические уроки", которые представляют интерес не только для детей.

Первый день работы метро в Киеве: неласковые сотрудники, напуганные пассажиры и всеобщая диджитализация
Первый день работы метро в Киеве: неласковые сотрудники, напуганные пассажиры и всеобщая диджитализация 1302

После более чем двухмесячного карантинного перерыва в столице наконец-то открылся метрополитен. Мы отправились посмотреть, как работают станции.

Последний звонок-2020. в Харькове решились на стадион, а в Кропивницком танцевали вальс на улице
Последний звонок-2020. в Харькове решились на стадион, а в Кропивницком танцевали вальс на улице 315

Как выпускники прощаются со школой в этом году.

Светская хроника и ТВ

Лейбл рэпера Тимати Black Star подал в суд на бывшего пиарщика
Лейбл рэпера Тимати Black Star подал в суд на бывшего пиарщика 19

У экс-сотрудника хотят отсудить миллион рублей.

Гитарист Queen Брайан Мэй пережил сердечный приступ и операцию
Гитарист Queen Брайан Мэй пережил сердечный приступ и операцию [видео] 41

Музыкант сначала до смерти испугался, но теперь уже отпускает шутки.

Фестиваль детского кино: от  Фокстера & Макса ,  Украденной принцессы  до историй о коронавирусе и буллинге
Фестиваль детского кино: от "Фокстера & Макса", "Украденной принцессы" до историй о коронавирусе и буллинге 16

На "Чилдрент Кинофесте" можно бесплатно смотреть картины с 29 мая до 7 июня.

Спорт

Стадион  Черноморец  продан американской компании
Стадион "Черноморец" продан американской компании 344

Одесский футбольный стадион "Черноморец" продали на аукционе

Поединок Лиги Чемпионов  Ливерпуль  -  Атлетико  привел к 41 смерти от коронавируса
Поединок Лиги Чемпионов "Ливерпуль" - "Атлетико" привел к 41 смерти от коронавируса 221

Люди, заболевшие после этого матча, умирали через 25-35 дней

Львовские  Карпаты  требуют у аргентинского клуба 2,5 млн.евро
Львовские "Карпаты" требуют у аргентинского клуба 2,5 млн.евро 90

"Карпаты" в ожидании выплаты крупной суммы за переход полузащитника Хорхе Карраскаля в "Ривер Плейт"