На показ фильма приходят меньше десятка зрителей

На показ фильма приходят меньше десятка зрителей

Потому «Байда», «Довженко», «Зiрка» и «Хортицкий» поддержали забастовку киношников.

Цены на билеты поднимут

27 февраля почти по всей стране пройдет предупредительная однодневная забастовка. Кинотеатры протестуют против отказа Министерства культуры и туризма выдавать прокатные удостоверения европейским и американским фильмам с русским дубляжом. Наши кинопрокатчики не стали исключением и отменили все сеансы на один день. В Запорожье бастуют четыре кинотеатра: «Зiрка», «Хортицкий», «Байда» и «Довженко». Администрация прекратила показ всех картин, хотя в «Довженко» все-таки будет проходить Международный кинофорум социального кино «Время жить».

- Мы не имеем права срывать программу фестиваля, - говорит директор кинотеатра им. Довженко, заслуженный работник культуры Украины Людмила Зеленюк. – У нас договоренность с Россией, которую мы обязаны выполнить. Вообще ситуация с посещением фильмов сейчас очень сложная. Люди не просто против низкого качества перевода, они не ходят на фильмы с украинским дубляжом.

Если в январе залы были переполнены, не хватало билетов на распиаренный фильм «Ирония судьбы. Продолжение», то сегодня народ не появляется даже на премьерах мирового кино.

Для кинотеатров уже стало нормой - 10 человек за сеанс. Первый вопрос, который слышат билетеры от потенциальных зрителей: «Фильм на русском?». А, услыхав «Нет, все картины только на украинском», демонстративно разворачиваются и уходят.

- В воскресенье у нас было семь человек, а вчера ни одного, - говорит директор кинотеатра «Хортицкий» Елена Луценко. - Кроме того, стало проблематично заказывать фильмы. Нет перевода, картину пускать в прокат нельзя. И ко всему – билеты на все сеансы обязательно подорожают. Потому что стоимость озвучки войдет в стоимость фильма, который приобретают кинотеатры.

Пока кинопрокатчики закупают кино по старым тарифам, хотя существенное подорожание уже не за горами. Но есть надежда, что после достойной оплаты за переводы зритель сможет насладиться и хорошим качеством озвучки.

Пустые залы - лучший аргумент

- Фильмы на украинском языке в кинотеатрах - это чисто психологический момент, - говорит Людмила Зеленюк. – Людям тяжело так резко привыкнуть к подобным новшествам. Тем более что качество продукта не на высшем уровне. Я смотрела французскую картину с украинским дубляжом, и мне было просто смешно. Дословный перевод не всегда уместен и корректен.

Во всем мире 70% - это отечественное кино, остальные 30% - иностранное. В Украине ситуация совершенно противоположная. Качественный украинский фильм да еще и на украинском – это большая редкость для нашего зрителя. Мы смотрим либо картины российского соседа, либо заокеанского производства.

- И вообще, кино – это не тот жанр, через который можно заставить любить и разговаривать на украинском языке. Низкое качество озвучки и дубляжа отталкивает зрителя, а пустые залы только подтверждают мои слова, - говорит Людмила Зеленюк.

Политика

Госдеп США осудил попытки оспорить факт Голодомора в Украине
Госдеп США осудил попытки оспорить факт Голодомора в Украине 185 3

Варварский захват украинской земли и сельскохозяйственных культур, что привело к Голодомору, стал одним из самых жестоких деяний ХХ века, заявили в Госдепе.

Россия опять наложила вето на резолюцию ООН по расследованию химатак в Сирии
Россия опять наложила вето на резолюцию ООН по расследованию химатак в Сирии 55

18 ноября Россия в Совете Безопасности ООН в очередной раз заблокировала японский проект резолюции по продлению работы совместного механизма ООН и ОЗХО по расследованию химатак в Сирии.

США обнародовали десять тысяч документов по убийству Кеннеди
США обнародовали десять тысяч документов по убийству Кеннеди 238

Большая часть документов представлена без правок.

Происшествия

Хакеры похитили персональные данные участников АТО
Хакеры похитили персональные данные участников АТО 60

Киберпреступники взломали компьютер подразделения Государственной службы Украины по делам ветеранов войны и участников антитеррористической операции.

На Закарпатье в колодце нашли мертвой сестру нардепа Василия Брензовича
На Закарпатье в колодце нашли мертвой сестру нардепа Василия Брензовича 278

В селе Запсонь Береговского района в колодце дома найдена мертвой младшая сестра народного депутата от БПП Василия Брензовича.

В полиции заявили, что за звонками о минировании стоят  российские спецслужбы
В полиции заявили, что за звонками о минировании стоят "российские спецслужбы" 60 1

Звонки о минированиях объектов в Киеве, Львове и Херсоне были совершены с российской Lanc Telecom (Express Teleservice), которое принадлежит МТС Россия.

Экономика

Польша призвала страны Европы отказываться от российского газа
Польша призвала страны Европы отказываться от российского газа 2017 2

Варшава планирует прекратить поставки к 2022 году.

Биткоин уже дороже 8 тысяч долларов: наступит ли крах виртуальных денег?
Биткоин уже дороже 8 тысяч долларов: наступит ли крах виртуальных денег? 1072 2

Прогнозы мировых финансистов разнятся: от курса в 10 тысяч долларов до полного исчезновения модной валюты.

Доллар заканчивает неделю снижением: что дальше?
Доллар заканчивает неделю снижением: что дальше? 648 1

К пятнице зеленый закрепился около отметки 26,50 гривен, но эксперты не исключают его дальнейшего удешевления.

Общество

В России пенсионерка сорвала джекпот в лотерею
В России пенсионерка сорвала джекпот в лотерею [видео] 42 1

"Почта России" разыскала человека, который сорвал джекпот в лотерею - 506 миллионов рублей (222 миллиона гривен).

На острове Беринга обнаружили скелет гигантского существа
На острове Беринга обнаружили скелет гигантского существа [фото] 420

Научный сотрудник заповедника "Командорский" Марина Шитова во время очередного обследования береговой черты обнаружила скелет вымершей морской коровы Стеллера.

На пляже в Крыму нашли древнее захоронение
На пляже в Крыму нашли древнее захоронение [фото] 899 1

Могила относится к VI веку до н.э.

Светская хроника и ТВ

Пугачева и Галкин обвенчались спустя 6 лет брака
Пугачева и Галкин обвенчались спустя 6 лет брака [видео]

Телеведущий Максим Галкин обвенчался и известная певица Алла Пугачева обвенчались после 6 лет в браке.

В Одессе сорвали выступление Константина Райкина
В Одессе сорвали выступление Константина Райкина [видео] 1891 2

Группа активистов ворвалась в Одесский академический украинский музыкально-драматический театр им. В. Василько и сорвала концерт российского артиста Константина Райкина.

Любовник Волочковой передумал и заявил, что на секс-фото с балериной не он
Любовник Волочковой передумал и заявил, что на секс-фото с балериной не он 2857

Дзотов не отрицает, что у него есть фото с балериной в той-же комнате, но именно на опубликованных снимках запечатлен другой мужчина.

Спорт

Все сборные ЧМ-2018: без приключений итальянцев в России, но с  красным приливом  из Панамы
Все сборные ЧМ-2018: без приключений итальянцев в России, но с "красным приливом" из Панамы 503

32 сборные, пробившиеся на мундиаль, ждут жеребьевку, которая пройдет 1 декабря.

Новый образ Элины Свитолиной
Новый образ Элины Свитолиной 1250 1

Спортсменка, красавица, шестая ракетка мира Элина Свитолина готова продемонстрировать свои аппетитные формы на страницах мужского журнала.

Капитан молодежной сборной Украины сменил гражданство
Капитан молодежной сборной Украины сменил гражданство 820

Бека Вачебирадзе решил вернуться к корням и получил грузинский паспорт.