«Тылько ве Львове»
О легендах и тайнах этого города можно говорить долго - каждый камень брусчатки здесь имеет свою особенную историю. Часто даже местные жители не подозревают, в каком удивительном месте они живут.
- Как на небе все звезды прекрасны и среди них нет самой обыкновенной, так и во Львове все места по-своему особенны и неповторимы, - рассказывают великолепные знатоки истории Львова, экскурсоводы братья Петр и Иван Радковцы.
Братья Радковцы уже давно стали визитной карточкой Львова наравне с историческими памятниками и популярными кафе-барами. Они называют себя батярами, как когда-то во Львове именовали сорвиголов, способных на разные затеи и рискованные шутки. Братья и одеты как батяры - в костюмах-тройках и шляпах, с тростями и старинными часами на цепочке…
Туристы нередко приезжают в старинный город, чтобы пообщаться с Радковцами непосредственно. «Комсомолка» попросила их стать нашими гидами. Братья любезно согласились.
|
ИСТОРИЯ КАМЕННЫХ ЛЬВОВ
Во Львове огромное количество каменных львов, как возле государственных учреждений, так и возле обычных жилых домов. Но братья Радковцы уверены - это вовсе не львы, а бывшие львовяне, которые своей жизнью заслужили стать львами и остаться в городе навсегда. Есть лишь одна ночь в году, когда они собираются в тайном месте, а на свои собрания приглашают только тех достойных львовян, которые творят добро для города. В эту ночь они ведут разговоры о современном Львове и грустят, когда кто-то из них не приходит, исчезнув навеки вместе с очередным разрушенным домом…
Наиболее богата историческими памятниками знаменитая площадь Рынок, на которой еще и в XIX веке действительно был обычный базар. Здесь каждый дом защищен «именем ЮНЕСКО». В каждом здании до сих пор живут люди. Кстати, если зайти во внутренний дворик любого дома, вы перенесетесь совсем в другой мир - здесь абсолютно не слышен шум улицы и трамваев.
Во двориках особенная жизнь, она идет по своему времени - в спокойствии и без суеты. Кстати, раньше на свадьбу львовяне могли пригласить только 16 человек и 2 шутника (тамады) и приготовить всего 4 блюда. Огромные налоги не позволяли горожанам приглашать сотни человек, как сегодня. За каждого «лишнего» приходилось платить. Один из самых знаменитых - Итальянский дворик, первое здание во Львове, обустроенное в XVI веке в итальянском стиле. Сегодня здесь находится главный корпус исторического музея и уютная кофейня.
|
НА ЗАПАХ КОФЕ ПРИХОДИТ ПРИЗРАК
Кстати, кофейни - это еще одно богатство Львова. Каждый, кто приезжает сюда, не может уехать, не попробовав настоящий львовский кофе. Возле площади Рынок есть кофейня «Золотой дукат», где вам приготовят кофе, созданный специально с учетом вашего вкуса. Вместо меню официант принесет «кофейный цветок», в котором каждый лепесток раскрашен своим особым цветом, а в местах соединения лепестков цвета смешиваются. Вам лишь нужно интуитивно, не думая, указать на ту часть спектра, которая больше всего вам нравится. В соответствии с этим решением вам приготовят совершенно особый вариант благородного напитка. Принцип в том, что между цветом и вкусом существует прямая связь. Это доказали львовские ученые.
Кстати, здесь готовят и кофе, названный в честь братьев Радковцов. Называется он «Гаркаві» (картавые).
И, говорят, на запах свежеприготовленного кофе каждый раз появляется призрак белой дамы, девушки, для которой впервые был приготовлен этот напиток.
- Никто не мог завоевать сердце этой красавицы, - рассказывает Петр Радковец. - Однажды в город приехали купцы, и один из них приготовил для нее ароматный горький напиток - кофе. Этот напиток настолько понравился девушке, что она была готова идти за умеющим готовить кофе купцом хоть на край света. С тех пор галицких девчат из порядочных семей всегда можно соблазнить «филижанкою кавы».
Кстати, кофеманов во Львове называют «кавуны».
- А откуда название? - интересуемся мы у наших гидов.
|
ЛЬВОВСКОЕ БАЛАКЕ
Братья Радковцы уверяют - есть только три вещи, которые запрещается портить.
- Нельзя портить вино водой, кофе - сахаром и любовь - браком, - усмехаются батяры, переходя на свой особый сленг - львовское балаке. - Пани Мырця с Подзамча говорит, что еще нельзя портить дружбу сексом. Пани Мырця - молодая кубита, потому что старыми бывают только псы и мешты* (см. словарик).
Иной раз приезжим львовян не понять. Это когда горожане переходят на свой особый язык - львовскую гвару или балаке.
- Львов соединил в себе множество языков и культур, поскольку стоял на пересечении купеческих путей, - говорит Петр Радковец. - Давно это было - когда еще на Армянской улице жили армяне, а на Еврейской - евреи. Львовяне говорили на 20 языках, и если бы лев на Высоком замке (наивысшая точка Львова, откуда город видно как на ладони. - Авт.) умел говорить, то он бы сказал: «Ich weis nicht, co ja robie tu, і що то все має означати».
Что такое львовское балаке, вы поймете, когда услышите нечто подобное: «Стоїть фацет в кнайпі, при шинквасі, одну руку заклав до маринарки, другою тримається за камізельку, дивиться на мешти, чекає на колежанку і смакує каву з філіжанки» (см. словарик).
Чтобы составить о Львове более емкий и полный образ, братья Радковцы советуют нам пройти путь к небесам. На одном из исторических зданий возле комплекса «Дзига» вы увидите настоящую лестницу, ведущую в небо. Но забираться на нее советуют только опытным скалолазам.
|
КСТАТИ
Быть батяром опять модно
- Батяры - это элита львовских улиц, - рассказывают братья Радковцы, подкручивая усы. - Это местная субкультура, учтивые и галантные кавалеры, но только до тех пор, пока их кто-то не выведет из себя. А выводит батяров в первую очередь неряшливое отношение к городу, неучтивое отношение к даме, неумение вести себя в обществе. За такое можно и схлопотать.
- Кстати, это вовсе не усы, а крючки, на которые попадаются порядочные львовские девушки из порядочных львовских семей, - подмигивает Петр Радковец.
Дамы падки на комплименты батяров, и сейчас современные львовянки гордятся такими кавалерами. Кстати, сегодня батярство вновь возвращается в львовскую культуру - все чаще на улицах можно встретить галантных парней в аккуратных костюмах. А этот факт не может не радовать.
А значит, «Тылько ве Львове» - песня, написанная 80 лет назад композитором Варсом на слова Шлехтера, скоро снова станет неофициальным гимном города.
|
В ТЕМУ
Фацет в шкрабах с шапокляком
Словарик львовского балаке
* Балаке - разговор
* Гальба - пол-литровая кружка для пива
* Галя - большой зал
* Генделык, кнайпа - кафе-бар
* Зазяпаты - сразить красотой
* Интенция - намерение
* Камизелька - жилет
* Кварта - 300-граммовая кружка
* Кубита, флямма - девушка
* Колежанка - женский род от слова коллега
* Макабрычный - ужасный
* Марынарка - пиджак
* Мешты - туфли
* Нюнька - беспомощный
* Рандка - свидание влюбленных
* Римунда - злая женщина
* Спацер - пешая прогулка
* Спацькаты - испортить
* Фацет - парень
* Филижанка - чашка
* Шапокляк - шляпа
* Шинквас - барная стойка
* Шкрабы - ботинки.
