Хоккеистки из Северной и Южной Кореи не понимали друг друга на первой тренировке

Хоккеистки из Северной и Южной Кореи не понимали друг друга на первой тренировке [фото]

Хоккеистки из Южной Кореи со своим тренером Сарой Мюррей. Фото: REUTERS

Хоккеистки из Северной и Южной Кореи, которые готовятся к совместному выступлению на Олимпиаде, столкнулись с языковым барьером во время первой тренировки, которая прошла в воскресенье, 28 января. Страны используют единую систему письма – Хангыль, но из-за отсутствия контактов в течение десятилетий их языковые системы развились по-разному.

В Южной Корее многие термины, связанные со спортом, были взяты из английского и адаптированы для корейского, в КНДР создавались собственно корейские слова.

После первой тренировки руководство южнокорейской федерации хоккея решило составить списки слов, в которых отмечены различия. Для канадского тренера сборной Южной Кореи Сары Мюррей написали английскую транскрипцию некоторых терминов, передает "Интерфакс" со ссылкой на западные СМИ.

Международный олимпийский комитет позволил 22 спортсменам из Северной Кореи принять участие в Зимних олимпийских играх в Пхенчхане 20 января. Это 12 хоккеисток, фигуристы, лыжники, горнолыжники и конькобежцы. Хоккеисткам разрешили присоединиться к сборной Южной Кореи и приехать в страну для тренировок.

На церемонии открытия зимней Олимпиады 9 февраля спортсмены пройдут под общим флагом. Он представляет собой изображение Корейского полуострова на белом фоне. В последний раз спортсмены из двух стран выходили под общим флагом на зимних Играх 2006 года в Турине. Последний раз команда Северной Кореи участвовала в Олимпиаде 2010 года в Ванкувере.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Новинки Олимпиады-2018: от биг-эйра до дабл-микста

9 февраля в корейском Пхенчхане стартуют XXIII Зимние Игры.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Три первых телефонных  свидания  Зеленского: Меркель, Туск, Столтенберг
Три первых телефонных "свидания" Зеленского: Меркель, Туск, Столтенберг 38

Западные лидеры налаживают связь с победителем выборов.

Украинским морякам в России разрешили позвонить родным впервые за 5 месяцев
Украинским морякам в России разрешили позвонить родным впервые за 5 месяцев 57

При этом им назначили ситуационную экспертизу.

Как Гройсману удалось похудеть на 20 килограммов
Как Гройсману удалось похудеть на 20 килограммов [фото] 2425 3

Чиновник уверяет, что дело в спорте. Но диетологи уверены, что без смены питания не обошлось.

Происшествия

СМИ: подозреваемых в убийстве Гандзюк теперь обвиняют по другой статье
СМИ: подозреваемых в убийстве Гандзюк теперь обвиняют по другой статье 108

Пяти вероятным исполнителям изменили подозрение с убийства на умышленное нанесение тяжких телесных повреждений.

Украина вернула Франции украденную картину Поля Синьяка
Украина вернула Франции украденную картину Поля Синьяка [фото, видео] 78

В Министерстве внутренних дел рассказали, как нашли "Порт Ла-Рошель".

Киевлянина арестовали за угон патрульного автомобиля и ДТП с женщиной-копом
Киевлянина арестовали за угон патрульного автомобиля и ДТП с женщиной-копом 135 1

Шевченковский районный суд Киева отправил его под стражу на два месяца.

Экономика

Успеть до 2 мая: кто должен подать налоговую декларацию
Успеть до 2 мая: кто должен подать налоговую декларацию 333

Из-за праздников последний день декларирования налогов за 2018 год сдвинули на 2 мая.

Новости компании. Экструдированный пенополистирол ТМ Penoboard. 10 лет теплой заботы
Новости компании. Экструдированный пенополистирол ТМ Penoboard. 10 лет теплой заботы 92

Уже целое десятилетие строительный рынок Украины и ближнего зарубежья пользуется утеплителем нового поколения – экструдированным пенополистиролом ТМ PENOBOARD.

Беларусь приостановила поставки топлива в Украину
Беларусь приостановила поставки топлива в Украину 4098 10

Объяснили это некачественным российским сырьем, а не политическими мотивами

Общество

В Горняке малолетних вандалов приобщили к труду
В Горняке малолетних вандалов приобщили к труду 124 1

Хулиганов заставили высадить деревья взамен сломанных.

Украинцев атакуют змеи
Украинцев атакуют змеи 550 2

За последнюю неделю как минимум три человека оказались в больнице после случайной встречи с пресмыкающимися, а в Днепре спасатели дважды отлавливали змей в людных местах.

Ученые обнаружили музыку, которая отпугивает комаров
Ученые обнаружили музыку, которая отпугивает комаров 663 1

Кровососам, оказывается, не нравятся мелодии с ломаным ритмом.

Светская хроника и ТВ

Может ли быть  Голос країни  без Потапа
Может ли быть "Голос країни" без Потапа 149

Самый обаятельный, веселый и зажигательный тренер может отказаться от своего кресла в вокальном шоу.

Сергей Стрельников:  Не люблю заниматься душевным стриптизом
Сергей Стрельников: "Не люблю заниматься душевным стриптизом" 131

Актер сыграл главную роль в сериале "Чужая жизнь", который стартует на канале "Украина" 9 мая.

Прощайте, Мстители, или И снова здравствуйте?
Прощайте, Мстители, или И снова здравствуйте? 331

Что нужно знать перед одной из самых ожидаемых премьер года.

Спорт

 Динамо  vs  Шахтер : кто сильнее в чемпионской гонке
"Динамо" vs "Шахтер": кто сильнее в чемпионской гонке 158

24 апреля на НСК "Олимпийский" сойдутся лучшие команды страны. Раскладываем команды по полочкам, чтобы понять, у кого же больше шансов на победу.

Стало известно, сколько заработает Такам за бой с Усиком
Стало известно, сколько заработает Такам за бой с Усиком 240

Победа над украинцем позволит камерунскому боксеру перезагрузить карьеру.

Обладатель чемпионского пояса избегает встречи с Ломаченко
Обладатель чемпионского пояса избегает встречи с Ломаченко 450

Ричард Комми намерен превзойти украинца, но немного позже.