Хоккеистки из Северной и Южной Кореи не понимали друг друга на первой тренировке

Хоккеистки из Северной и Южной Кореи не понимали друг друга на первой тренировке [фото]

Хоккеистки из Южной Кореи со своим тренером Сарой Мюррей. Фото: REUTERS

Хоккеистки из Северной и Южной Кореи, которые готовятся к совместному выступлению на Олимпиаде, столкнулись с языковым барьером во время первой тренировки, которая прошла в воскресенье, 28 января. Страны используют единую систему письма – Хангыль, но из-за отсутствия контактов в течение десятилетий их языковые системы развились по-разному.

В Южной Корее многие термины, связанные со спортом, были взяты из английского и адаптированы для корейского, в КНДР создавались собственно корейские слова.

После первой тренировки руководство южнокорейской федерации хоккея решило составить списки слов, в которых отмечены различия. Для канадского тренера сборной Южной Кореи Сары Мюррей написали английскую транскрипцию некоторых терминов, передает "Интерфакс" со ссылкой на западные СМИ.

Международный олимпийский комитет позволил 22 спортсменам из Северной Кореи принять участие в Зимних олимпийских играх в Пхенчхане 20 января. Это 12 хоккеисток, фигуристы, лыжники, горнолыжники и конькобежцы. Хоккеисткам разрешили присоединиться к сборной Южной Кореи и приехать в страну для тренировок.

На церемонии открытия зимней Олимпиады 9 февраля спортсмены пройдут под общим флагом. Он представляет собой изображение Корейского полуострова на белом фоне. В последний раз спортсмены из двух стран выходили под общим флагом на зимних Играх 2006 года в Турине. Последний раз команда Северной Кореи участвовала в Олимпиаде 2010 года в Ванкувере.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Новинки Олимпиады-2018: от биг-эйра до дабл-микста

9 февраля в корейском Пхенчхане стартуют XXIII Зимние Игры.

Политика

Министр Насалик лишился сразу двух заместителей
Министр Насалик лишился сразу двух заместителей 118

О новых назначениях в правительстве пока не сообщали.

Финляндия построит стену на границе с Россией
Финляндия построит стену на границе с Россией 214

Таким образом, пограничники решат проблему с дикими кабанами, которые распространяют африканскую чуму.

В НАБУ свой спецназ под САП объяснили учениями
В НАБУ свой спецназ под САП объяснили учениями [видео] 149

Бюро опубликовало свою версию столкновений у прокуратуры.

Происшествия

В Киевской области мать десятерых детей покончила с собой
В Киевской области мать десятерых детей покончила с собой 605 1

37-летняя Любовь, скорее всего, была беременна 11-м ребенком.

Во Львовской области возле жилого дома нашли 47 мин
Во Львовской области возле жилого дома нашли 47 мин [фото] 157

Все снаряды относятся к временам Второй мировой войны.

Экс-боец АТО получил 9 лет тюрьмы за убийство повара на остановке
Экс-боец АТО получил 9 лет тюрьмы за убийство повара на остановке 710 3

Защита обвиняемого намерена подать апелляцию и оспорить решение.

Экономика

В  Укрпочте  рассказали о миллиардных убытках от доставки пенсий
В "Укрпочте" рассказали о миллиардных убытках от доставки пенсий 171 1

В компании продолжают защищать идею передвижных отделений.

Нацбанк разрешит покупать валюту онлайн
Нацбанк разрешит покупать валюту онлайн 113

Регулятор готовит ряд изменений, которые вступят в силу уже с февраля.

Бахматюк рассказал, как вывести Украину в высшую лигу мирового агрорынка
Бахматюк рассказал, как вывести Украину в высшую лигу мирового агрорынка 206 4

Украина может войти в высшую лигу глобального агрорынка.

Общество

Глава Укрзализныци предложил сократить почти 100 тысяч человек
Глава Укрзализныци предложил сократить почти 100 тысяч человек 656 2

Это 35 процентов от общего штата компании.

Иглы в клубнике: полиция арестовала подозреваемого
Иглы в клубнике: полиция арестовала подозреваемого 641 1

В Австралии арестовали подростка, который признался в том, что подкладывал иглы в клубнику.

Уильям Шекспир: юридические стычки отца пролили свет на ранние годы сына
Уильям Шекспир: юридические стычки отца пролили свет на ранние годы сына 177

Давно забытые документы, раскрывающие как отец Уильяма Шекспира – предприниматель Джон Шекспир стал жертвой доносчиков, которые хотели выбить из него деньги, были обнаружены в недрах Национального архива Великобритании.

Светская хроника и ТВ

Пресса сообщила о беременности девушки Тимати
Пресса сообщила о беременности девушки Тимати [фото] 457

35-летний рэпер может стать отцом второй раз.

Редкий снимок сестры Натальи Водяновой вызвал споры в Инстаграм
Редкий снимок сестры Натальи Водяновой вызвал споры в Инстаграм [фото] 1763 2

Часть пользователей сочла 30-летнюю Оксану Кусакину "неухоженной".

Джек Блэк получил звезду на Аллее славы в Голливуде
Джек Блэк получил звезду на Аллее славы в Голливуде 127

На церемонию 49-летний актер прибыл с женой Таней и двумя сыновьями.

Спорт

Роналду разрыдался после удаления в дебютном матче за  Ювентус  в ЛЧ
Роналду разрыдался после удаления в дебютном матче за "Ювентус" в ЛЧ [фото] 284

Арбитр по непонятным причинам показал португальцу красную карточку в середине первого тайма.

 Шахтер  спас ничью в матче против  Хоффенхайма
"Шахтер" спас ничью в матче против "Хоффенхайма" 169

"Горняки" дважды уступали в счете по ходу матча, но точные замены от Фонсеки поменяли рисунок игры и подарили надежду на успех

На конгресс Всемирного боксерского совета в Киев приедут легендарные чемпионы Льюис и Холифилд
На конгресс Всемирного боксерского совета в Киев приедут легендарные чемпионы Льюис и Холифилд 78 1

С 30 сентября по 5 октября в Киеве состоится 56-й конгресс Всемирного боксерского совета (WBC). Ожидается, что конгресс посетят более 700 участников из 160 стран мира.