Сайт Офиса президента исправил коммюнике  нормандской четверки

Сайт Офиса президента исправил коммюнике "нормандской четверки"

Комментарии: 2
Фото: facebook.com/president.gov.ua

Офис президента Украины отреагировал на ошибку перевода итогового коммюнике, которое было принято по итогам встречи лидеров "нормандской четверки". Спустя несколько дней после переговоров текст на сайте главы государства решили исправить.

Предметом спора стал второй пункт коммюнике, в котором говорится про мероприятия по имплементации политических положений Минских соглашений. В первоначальном варианте Офиса президента говорилось, что стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей по всем правовым аспектам "Закона об особом порядке местного самоуправления".

В действительности речь об этом законе не шла. В оригинале говорилось о том, что стороны выражают заинтересованность в согласовании "всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления".

Оригинал:

The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government – special status – of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions – as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015 – in order to ensure its functioning on a permanent basis

Точный перевод оригинала:

Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления – особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в "Комплексе мер по выполнению Минских соглашений" от 2015 года – для обеспечения его действия на постоянной основе.

Первоначальный вариант на сайте президента:

Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі

Исправленный перевод на сайте президента:

Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів особливого порядку місцевого самоврядування (особливого статусу) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано в Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.

В ЭТО ВРЕМЯ

Появился текст законопроекта об особом статусе Донбасса

На сайте Верховной Рады в среду, 11 декабря, появился текст законопроекта №2569 о продлении закона об особом статусе Донбасса. Согласно документу, в статье 1 закона Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей цифры 2019 планируется заменить цифрами 2020. Закон вступит в силу со дня его опубликования. 

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Карантин в Украине: пенсионеры смогут оплачивать коммуналку по телефону
Карантин в Украине: пенсионеры смогут оплачивать коммуналку по телефону 773

В Кабмине хотят запустить новую услугу для пожилых людей, чтобы они не выходили из дома.

Экс-послы США в Украине: коронавирус может восстановить мир в Донбассе
Экс-послы США в Украине: коронавирус может восстановить мир в Донбассе 1655 2

Трампу предложили договориться с Путиным.

Зеленский считает, что возобновлять работу общественного транспорта в городах еще рано
Зеленский считает, что возобновлять работу общественного транспорта в городах еще рано 325

Апрель является очень опасным месяцем с точки зрения заражения коронавирусом.

Происшествия

Адвокат рассказал приметы стрелка, стрелявшего в  Мультика   в Николаеве
Адвокат рассказал приметы стрелка, стрелявшего в "Мультика" в Николаеве

Неизвестный был невысокого роста и в черной маске.

Покушение на авторитета  Мультика  в Николаеве: у следствия есть пять версий
Покушение на авторитета "Мультика" в Николаеве: у следствия есть пять версий [фото, видео] 321

По горячим следам удалось найти засаду киллера и оружие, из которого стреляли в бизнесмена.

Мужчина, который переплыл Днепр, чтобы попасть в Гидропарк, объяснил свой поступок
Мужчина, который переплыл Днепр, чтобы попасть в Гидропарк, объяснил свой поступок [фото, видео] 1003 1

Так студент Валентин Бурьянов боролся за свои права.

Экономика

Курс валют на сегодня: сколько стоит доллар
Курс валют на сегодня: сколько стоит доллар [инфографика] 808

Американская валюта продолжает падать, а евро - наоборот.

Сбежать от коронавируса: арендовать  загородные дома и дачи стало дороже
Сбежать от коронавируса: арендовать загородные дома и дачи стало дороже 684

Жители городов массово уезжают из мегаполисов, что провоцирует подорожание съема пригородной недвижимости.

Доллар дешевеет: в чем причина и стоит ли сейчас запасаться валютой
Доллар дешевеет: в чем причина и стоит ли сейчас запасаться валютой 1779

Большинство экспертов связывают нынешнее укрепление курса с оптимизмом на внешних рынках и приближением сотрудничества с МВФ.

Общество

8 апреля в Украине пообещали до +22 градусов
8 апреля в Украине пообещали до +22 градусов 67

Вплоть до 10 числа прекрасная погода сохранится.

Магнитные бури в апреле 2020: конец месяца будет непростым
Магнитные бури в апреле 2020: конец месяца будет непростым 169

В этом месяце магнитосфера будет возбуждена дважды.

Гороскоп для всех знаков зодиака на 9 апреля
Гороскоп для всех знаков зодиака на 9 апреля 38

Близнецам нужно быть осмотрительными, а Рыбам не стоит выяснять отношения.

Светская хроника и ТВ

Похожий на звезду фильма  Фантастические твари   мужчина напал на девушку
Похожий на звезду фильма "Фантастические твари" мужчина напал на девушку 330

Фанаты Эзры Миллера подозревают, что он ввязался в драку на отдыхе в Исландии.

Эктор Хименес-Браво рассказал, что делать с почерневшими бананами
Эктор Хименес-Браво рассказал, что делать с почерневшими бананами [фото] 3565

Повар поделился рецептом бананового хлеба.

Близкая подруга Питта и Энистон рассказала об их отношениях
Близкая подруга Питта и Энистон рассказала об их отношениях [фото] 1199

Мелисса Этеридж прокомментировала слухи о воссоединении пары.

Спорт

Украинский хоккеист за 42 секунды съел целый лимон и не скривился
Украинский хоккеист за 42 секунды съел целый лимон и не скривился [видео] 232

Никита Коваленко принял вызов в челлендже.

Вызов Криштиану Роналду приняли Бех-Романчук и Тарас Степаненко
Вызов Криштиану Роналду приняли Бех-Романчук и Тарас Степаненко [видео] 810

Португалец учредил "Кубок Гостиной" и показал феноменальный результат, качая пресс. Но украинка чуть не превзошла его!

Коби Брайанта посмертно внесут в Зал славы НБА
Коби Брайанта посмертно внесут в Зал славы НБА [видео] 386

Чести также удостоятся Тин Данкан и Кевин Гарнетт.