Сайт Офиса президента исправил коммюнике "нормандской четверки"
Офис президента Украины отреагировал на ошибку перевода итогового коммюнике, которое было принято по итогам встречи лидеров "нормандской четверки". Спустя несколько дней после переговоров текст на сайте главы государства решили исправить.
Предметом спора стал второй пункт коммюнике, в котором говорится про мероприятия по имплементации политических положений Минских соглашений. В первоначальном варианте Офиса президента говорилось, что стороны выражают заинтересованность в достижении договоренностей по всем правовым аспектам "Закона об особом порядке местного самоуправления".
В действительности речь об этом законе не шла. В оригинале говорилось о том, что стороны выражают заинтересованность в согласовании "всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления".
Оригинал:
The sides express interest in agreeing within the Normandy format (N4) and the Trilateral Contact Group on all the legal aspects of the Special Order of Local Self-Government – special status – of Certain Areas of the Donetsk and Luhansk Regions – as outlined in the Package of Measures for the Implementation of the Minsk Agreements from 2015 – in order to ensure its functioning on a permanent basis
Точный перевод оригинала:
Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления – особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в "Комплексе мер по выполнению Минских соглашений" от 2015 года – для обеспечения его действия на постоянной основе.
Первоначальный вариант на сайте президента:
Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі
Исправленный перевод на сайте президента:
Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів особливого порядку місцевого самоврядування (особливого статусу) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано в Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі.
В ЭТО ВРЕМЯ
Появился текст законопроекта об особом статусе Донбасса
На сайте Верховной Рады в среду, 11 декабря, появился текст законопроекта №2569 о продлении закона об особом статусе Донбасса. Согласно документу, в статье 1 закона Об особом порядке местного самоуправления в отдельных районах Донецкой и Луганской областей цифры 2019 планируется заменить цифрами 2020. Закон вступит в силу со дня его опубликования.
