Павел Климкин предложил украинцам перейти на латиницу

Павел Климкин предложил украинцам перейти на латиницу

Комментарии: 16
Украине предложили перейти на латиницу. Фото: из открытых источников

Министр иностранных дел Украины Павел Климкин считает необходимой дискуссию в обществе о возможном переходе Украины на латиницу. Об этом написал на своей странице в Facebook.

Он отметил, что такое предложение было озвучено польским историком и журналистом Земовитом Щереком во время дискуссии о роли Украины в центральноевропейском сообществе.

- В дружеской беседе историк и журналист спросил, почему бы Украине не ввести наряду с кириллицей латиницу, - написал Климкин.

При этом политик добавил, что нужно работать на то, что "нас объединяет, а не разъединяет".

- С другой стороны, почему бы не подискутировать? Каково ваше мнение об этом? Жду интересные комментарии, - подытожил он.

Эта идея витает в стране не первый год

О переходе с кириллицы на латиницу говорили еще в начале 2000 года. Правда, тогда мало кто обратил внимание на такое новшество. Спустя почти два десятка в идею вдохнули новую жизнь. Раз в год, начиная с 2015-го, на сайте электронных петиций к президенту Украины появляется предложение о переходе с кириллицы на латиницу. 

В последний раз такая петиция появилась мае 2017 года. Автор последней петиции отметил, что это будет "способствовать упрощению изучения иностранных языков, обусловлено евроинтеграционным стремлениям Украины (где большинство стран использует латиницу), а также способствовать пониманию украинского языка иностранцами (туристами, партнерами)". Правда результат оказался смехотворным.

Кто-то уже перешел на латиницу

В конце февраля этого года в Казахстане вступил в силу языковой закон, который обязывает членов Кабинета министров и других высокопоставленных чиновников разговаривать на казахстанском языке. Идея перейти на латиницу президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил еще в апреле 2017 года. Он отметил, что к 2025 году планируется полностью перевести казахский алфавит на латиницу.

По этому же пути пошли еще несколько постсоветских стран. Молдова - в 1989 году, Азербайджан (латинизация началась с 1991-го), Туркменистан - в 1991-м, Узбекистан - в 1993 году. О планах перейти на латиницу к 2040 году заявил Кыргызстан.

ПРОВЕРЬ СЕБЯ

Есть несколько предложений того, какую транслитерацию использовать. Проблемы в основном в шипящих.

Например, автор последней петиции предлагает такой вариант: Ж - Zh; Ч - Ch; Ш - Sh; Щ - Sch. Но есть другое предложение: Ж - ž; Ч - č; Ш - š; Щ - šč. Как будут выглядеть знакомые тексты, написанные латиницей?

Тарас Шевченко "Заповіт"

Як умру, то поховайте

Мене на могилі

Серед степу широкого

На Вкраїні милій

Taras Ševchenko "Zapovit"

Jak umru, to pohovajte

Mene na mogyli

Sered stepu širokogo

Na Vkraїnі mylij

Технічна перерва

Tehnična pererva

Каса вільна

Kasa vil’na

За безквитковий проїзд штраф 60 гривень

Za bezkvytkovyj proїzd štraf 60 gryven’

За залишені без нагляду речі адміністрація відповідальності не несе

Za zalyšeni bez nagl’adu reči administracija vidpovidal’nosti ne nese

ОбережноВисоканапруга!

Oberežno! Vysoka napruga!

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Житель Азербайджана: "Нас тоже убеждали забыть кириллицу"

О том, как проходил переход на латиницу, "КП" в Украине" рассказали жители Азербайджана и Молдовы. Оказалось, что против перехода выступали люди старшего возраста, а молодежь восприняла перемены спокойно.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Под оркестр под домом Якова Смолия положили гроб и похоронные венки
Под оркестр под домом Якова Смолия положили гроб и похоронные венки [видео]

НБУ гадает, кто следующий.

Заслуженные и народные: как и за что артисты получают почетные звания
Заслуженные и народные: как и за что артисты получают почетные звания 167

"КП" в Украине" разбиралась в тонкостях закона и полномочиях президента.

СБУ сообщила о новых деталях дела задержанного за работу на ФСБ генерал-майора Шайтанова
СБУ сообщила о новых деталях дела задержанного за работу на ФСБ генерал-майора Шайтанова 107 1

Полковник ФСБ, который якобы завербовал высокопоставленного сотрудника украинской спецслужбы, курировал операции на Донбассе и в Крыму.

Происшествия

В Польше арестовали двух украинцев, которые промышляли кражами
В Польше арестовали двух украинцев, которые промышляли кражами 18

24-х и 28-летние мужчины воровали электроинструмент на строительных площадках.

В Кропивницком полиция расследует смерть 25-летней роженицы в больнице
В Кропивницком полиция расследует смерть 25-летней роженицы в больнице 69

Малыша удалось спасти.

Кадыров прокомментировал убийство свидетеля по делу Окуевой: Я ждали и наблюдал
Кадыров прокомментировал убийство свидетеля по делу Окуевой: Я ждали и наблюдал 153

По словам президента Чеченской Республики, убитый "за что боролся, на то и напоролся".

Экономика

Курс валют на сегодня: доллар и евро выросли
Курс валют на сегодня: доллар и евро выросли [инфографика] 297

Нацбанк незначительно ослабил гривну.

Экономист рассказал, как прогнозировать курс доллара
Экономист рассказал, как прогнозировать курс доллара 315

Эксперт предлагает использовать универсальный метод "сырьевых ножниц".

Почему бананы в Украине дешевле яблок
Почему бананы в Украине дешевле яблок 753

Бананы превратились из экзотических в самые популярные и дешевые продукты.

Общество

Зеленский – о дистанционном обучении с 1 сентября: Технически мы к этому не готовы
Зеленский – о дистанционном обучении с 1 сентября: Технически мы к этому не готовы 7

Президент отметил, что все будет зависеть от уровня заболеваемости Сovid-19.

Образовательный омбудсмен заявил, что маленькие классы – не залог хорошей успеваемости
Образовательный омбудсмен заявил, что маленькие классы – не залог хорошей успеваемости 6

Это показывают результаты ВНО.

Три худших варианта  полезных  завтраков
Три худших варианта "полезных" завтраков 114

Многие новоиспеченные приверженцы ЗОЖ и ПП обманываются псевдополезной едой.

Светская хроника и ТВ

Экс-супруга фигуриста Авербуха о его романе с Арзамасовой: Ему пора строить личную жизнь
Экс-супруга фигуриста Авербуха о его романе с Арзамасовой: Ему пора строить личную жизнь 112

Разница в возрасте между возлюбленными составляет 21 год.

Победительница  Холостяк-10  встречается с мужчиной на 20 лет старше нее
Победительница "Холостяк-10" встречается с мужчиной на 20 лет старше нее 623

Даша Ульянова призналась, что пыталась помириться с Максимом Михайлюком.

Адвокат Ефремова уверен в оправдательном приговоре для актера: Это будет сенсация
Адвокат Ефремова уверен в оправдательном приговоре для актера: Это будет сенсация 776

Защитник потерпевшей стороны отреагировал скептически.

Спорт

Черниговская  Десна  впервые в истории сыграет в еврокубках
Черниговская "Десна" впервые в истории сыграет в еврокубках 104

Триумф киевского "Динамо" в Кубке Украины гарантировал "Десне" участие как минимум в Лиге Европы

Двукратный чемпион мира Фернандо Алонсо возвращается в Формулу-1
Двукратный чемпион мира Фернандо Алонсо возвращается в Формулу-1 42

Испанский гонщик будет выступать в составе Renault

Женская сборная Украины по гандболу узнала соперников в отборе на ЧМ-2021
Женская сборная Украины по гандболу узнала соперников в отборе на ЧМ-2021 38

Квалификационный турнир состоится в конце декабря