Совмещать трудно. Выбираем одну школу: как будут учиться украинские школьники в Польше
В украинских школах школьное обучение традиционно началось 1 сентября. В Польше детям решили продлить отдых, а учебу начать в с понедельника, 4 сентября. Многим украинским детям, чьи мамы эвакуировались в Польшу, снова придется совмещать две школы. Но не всем. Из-за польских нововведений родителям пришлось принимать непростое решение: оставить ребенка только в польской школе, только в украинской или снова пытаться тянуть два образования.
Так, если в прошлом году в больших польских городах активно открывались украинские классы, то сейчас принято решение их закрыть. Объясняют это тем, что дети должны адаптироваться к жизни в стране, активно внедряться в местную среду, учить язык и проч. Кроме того, в этом году за посещение украинских школ в Польше теперь надо платить. Кому-то это оказалось не по карману.
Обучение в государственных общеобразовательных школах Польши обязательно как для местных, так и для детей переселенцев. И все же немало украинских родителей решили оставить только украинскую школу – дескать, в Польше за этим следят не так сурово, как в той же Германии, а старшеклассникам лучше не распыляться, а готовиться к украинскому ВНО.
KP.UA расспросила украинцев, проживающих в Польше, как будут учиться их дети в этом году. Оказалось, во многом планы на новый учебный год зависят от возраста ребенка.
“В украинских школах Варшавы остались те, кто готов платить”
Оксана с детьми живет в Варшаве около года. В прошлом году ее сын-третьеклассник пошел в украинскую школу “Незламна”. По словам собеседницы, украинские школы останутся в Польше и в этом году, но теперь за них нужно платить. Причем немалую сумму.
- С осени 2022 года пошли учиться в украинскую школу в Польше - и в этом в ней остаемся. Однако с нового года занятия нам влетят в копеечку - за каждый месяц учебы нужно заплатить 700 злотых (6287 грн) В остальных украинских школах Варшавы, насколько мне известно, месяц обучения будет стоить 500 злотых (4490 грн). С питанием, полагаю, выйдет дороже - плюс 150-200 злотых. (1347-1796 грн).
Из-за таких нововведений выяснилось, что из 20 наших одноклассников осталось только шесть человек! Трое уехали в Украину, один ушел в британскую школу, кто-то перешел в польские классы, остальные перебрались в другие города Польши. Остались те, кто готов платить. При этом школы заполнены!
Тех, кто ушел, сменили дети, которые в прошлом году учились в польских школах: многие из них получили неудовлетворительные оценки из-за проблем с языком, а перспектива оставить ребенка на второй год родителям не понравилась.
В целом, учиться в “Незламной” нам нравится: в школах Украины нагрузка была побольше, много домашки. Здесь детей сильно не нагружали, давала сыну дополнительные задания.
С этого учебного года наш класс разделили на группы. Одни будут изучать углубленно польский, другие - английский язык. Мы остановились на английском: с одной стороны, это язык международный, с другой - после войны собираем манатки и едем домой. Поэтому перейти в бесплатную польскую школу желания не возникает. Но, конечно, польский мы учим, раз уж здесь живем.
Ну а что касается украинских классов в польских школах - их закрывают. Говорят, делают это для того, чтобы дети поскорее интегрировались в среду.
Сын Людмилы из Радома – небольшом городе в центре страны, учится в 7-м классе польской школы - учебой мальчик доволен.
- Ване так понравилась школа, что он готов остаться только в ней. Говорит: все четко, по делу, без лишней информации, домашкой не перегружают. Да и польский освоил быстро, - рассказывает мама. -Хотели этим летом вернуться в Украину, но потом решили повременить. Поэтому в новом учебном году сын тоже будет ходить в польскую школу. Не со всеми одноклассниками отношения складываются гладко, но это его симпатий к школе не уменьшило. Параллельно учится в украинской школе - вот там задают немало! Была б воля сына, он бы оставил только польскую школу.
“Учителя не понимают, как сложно детям”
Впечатление у Надежды из Белостока (самый крупный город на северо-востоке Польши) от обучения за рубежом далеко не радужные. В прошлом году дочь Нади училась в польской и украинской школах в пятом классе. В этом году будет учиться в украинской и нидерландской школах: семья перебралась в Нидерланды.
- Мне кажется, все учителя, неважно, польские или теперь нидерландские, не понимают или не хотят понять, как сложно детям, - сетует Надежда.
По ее словам, в польской школе учителя вечно придирались к дочери.
- То стесняется, то молчит, то не проявляет активности, то не выполнила задание. На дополнительных уроках польского давали шарады. Вы серьезно? Шарадами можно научить языку?
В Нидерландах похожая история. Учебный год только начался ( в Нидерландах он начался еще в конце августа. - Авт.), а меня уже вызывает учительница, жалуется на дочь: “Не выполняет работу!”. Ну ты же учительница, неужели не видно, что ребенок не понимает?
Не думала, что в XXI веке можно обучать языку напрямую, без переводчика. Нет посредника в школе. Нет никого, кто мог бы перевести детям текст с незнакомого языка, кто помогал бы ребенку понять, чего от него хотят.
Принцип за границей такой: хотите адаптироваться - адаптируйтесь! Такое впечатление, что на нас ставят глобальный эксперимент. И если с польским еще можно как-то так экспериментировать, то с нидерландским это нереально. Я за несколько месяцев в Нидерландах различаю в речи в лучшем случае 5 слов.
Да и с украинской школой не легче. Задают такое количество контрольных, что не успеваем дышать!
Сын Анны из Познани, крупного города на западе страны, планирует совмещать пятый класс польской школу с украинской онлайн. Анна опасается, что в этом году будет еще сложнее, чем в прошлом.
- Жду этот учебный год со страхом. В прошлом году, когда решились на две школы, было сложно, а в этом как будет? Понимание языка у сына, конечно, улучшилось. Однако до уровня одноклассников та-ак далеко! Плюс программа усложняется, онлайн-переводчиком пользоваться запрещают.
Нагрузка на ребенка большая. Да и у меня свободного времени не остается. Каждый вечер "домашки" - сначала для одной школы, потом для другой.
Еще в прошлом году директор польской школы сказала, что не хочет ничего слышать о том, что мы совмещаем две школы. Мол, она не должна об этом знать! С тех пор молчим…
Оставить польскую школу не вариант - социализация, знакомство с языком должны быть, пока мы в другой стране, хоть какие-то уроки физкультуры. Украинскую школу оставить еще страшнее. Куда потом возвращаться, да и в какой класс? А если в соседней стране придется провести 2-4 года? Можно сильно просесть в знаниях - догнать сверстников потом будет почти нереально.
Одно радует: окончили польскую школу без “единиц”, перешли в другой класс. Хотя по самолюбию бьет: бывший отличник в иностранной школе легко превращается (в лучшем случае) в троечника. Увы. Языковой барьер так просто не разрушить, особенно, если ребенок уже немаленький.
Наталья из села Моравице, сын которой учится в 7-м классе, решила оставить только польскую школу: семья не планирует возвращаться на родину.
- От украинской школы решили в этом году отказаться. Сначала украинские учителя сказали, что нужно по всем предметам сдавать контрольные, переносить оценки из польской школы нельзя, потом увидели расписание в 7-м классе… Ребенок просто взмолился: “Мама! Можно только польскую школу??”. Так и решили.
В нашей польской школе учителя внимательны и где-то даже снисходительны. Разрешали пользоваться переводчиком на уроках. Учительница истории даже позволяла подсматривать в учебник на контрольных. Правда, это не слишком поможет, если дома учебник не открывался.
“Детям из Украины нужно определиться с планами”
У Ирины из Кракова трое детей - на каждого свои планы. Старшая дочь Ирины оставила польскую школу - младшие дети в нее пойдут.
- В прошлом году старшая дочь совмещала три школы - польскую, украинскую дистанционно и музыкальный колледж. В конце года в польской школе у дочери появились “единицы” по сложным предметам. Физика, химия и дома давались нелегко, а тут - другой язык, другое объяснение - стало намного сложнее.
Что касается неудовлетворительных оценок, они справедливы. Это совсем не та история, когда ребенок идет с первого класса в иностранную школу: в этом случае есть время на адаптацию, нагрузка растет постепенно.
В украинской школе куча заданий - дочери нет полдня дома. Вставать нужно рано, в 7.30 уже уроки, ехать далеко. Кристина просыпалась в 6 утра, возвращалась домой к 3-м часам дня, потом начинались онлайны - колледж до вечера, репетитор. Куча заданий и там, и там, все нужно делать - дурдом! В итоге, много долгов вышло и в колледже, и в украинской школе - еле закрыли.
В 10-й класс в Польше отдали дочь для того, чтобы она подтянула язык. Теперь нужно готовиться к ВНО - в этом году оставим только украинскую учебу.
Среди знакомых украинцев - родителей старшеклассников - дети тоже оставили польские школы, а кто-то туда и не ходил. Во-первых, это сложно: старшие классы школы - большая нагрузка. В этом возрасте нужно выбрать что-то одно, иначе нигде не успеть.
Со школой в Украине проще: худо-бедно на семейном формате обучения можно было что-то подтянуть и сдать, а вот колледж - это другое: там сольфеджио, теория музыки… Нужно реально сидеть заниматься! Начались пробелы и проблемы.
Совсем другая история с младшим сыном. Он обязательно пойдет в первый класс польской школы. После детсада уже хорошо говорит. Дополнительно языком заниматься не надо: пишет, читает, тут все легко. Легко почему? Потому что ребенок маленький. Мы даже перешагнули через “зерувку”, которая считается обязательной для будущих первоклассников. Это можно сделать, если ребенок пройдет тестирование - Коля его прошел.
В Украине он будет учиться на семейной форме образования, в Польше пойдет в местную школу. И ему есть смысл здесь учиться: кто знает, сколько мы будем тут жить - год, два или пять? Может случиться так, что он в Польше и школу окончит, необходимые 8 классов.
Средний сын в украинской школе на семейном обучении, в Польше - в специализированной школе. Здесь пошел в третий класс, инклюзивный: ребенок с диагнозом. Никаких требований к нему не предъявляли, в следующий класс перевели без проблем.
Что делает мой ребенок в специализированной школе - не имею понятия. "Домашек" не задают. Когда приходила - видела у детей расписание. Они сидят, что-то пишут, выполняют задания. Учителя с Тимофея пылинки сдували, особо не нагружали: у сына диабет, постоянно скачет сахар.
Плюс в Украине школа-онлайн. Но если бы не было украинских учителей, которые удаленно занимаются с ним за деньги, результата б не было вообще.
Вот и получается, что старшая дочь остается только в украинской школе и колледже, младшие будут учиться еще и в Польше: непонятно, насколько мы тут застряли, да и они маленькие. Другая история с детьми постарше: им нужно определиться с планами на будущее. В случае старшеклассников выгоднее заканчивать украинскую школу. Это проще, быстрее, а возможности после окончания школы те же, - считает Ирина.
