"Щедрику" – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию
Главную рождественскую мелодию, которую без труда узнают на любом континенте, украинский композитор Николай Леонтович писал почти 20 лет. Работать над "Щедриком" музыкант начал в 1901 году – нашел текст щедривки и решил положить его на музыку, а закончил лишь в 1919 – за это время "Щедрик", каким мы его знаем, пережил 5 видоизменений: композитор все старался как можно глубже и драматичнее передать рождественскую мистерию и украинский колорит.
Первое исполнение "Шедрика" в 1916 году принесло Леонтовичу ошеломительный успех! Позже мелодия украинца растеклась всему миру: в 30-е годы "Щедрик" адаптировал и написал новый англоязычный текст к мелодии учитель музыки Питер Выговский из США, композиция получила название "Carol of the Bells". По сей день это самая любимая рождественская песня и на европейском, и на американском континенте.
ДОСЛОВНО
"Щедрик"
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
"Carol of the bells"
Hark how the bells,
sweet silver bells,
all seem to say,
throw cares away
Christmas is here,
bringing good cheer,
to young and old,
meek and the bold,
ding dong ding
that is their song
with joyful ring
all caroling
one seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound,
raising the sound,
o'er hill and dale,
telling their tale,
Gaily they ring
while people sing
songs of good cheer,
Christmas is here,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
Merry, merry, merry, merry Christmas,
On on they send ,
on without end,
their joyful tone to every home
Dong Ding dong ding, dong Bong.
"КП в Украине" предлагает прослушать любимые каверы на бессмертное произведение Николая Леонтовича.
1. "Щедрик" классический
Хор імені Г. Г. Верьовки "Щедрик"
![]()
2. "Щедрик" в стиле рок
Микита Рубченко "Щедрик"
![]()
3. "Щедрик" инструментальный
ONUKA "Щедрик"
![]()
4. "Щедрик" а капелла
Pentatonix "Carol of the Bells"
![]()
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ
Найкращі привітання з Різдвом Христовим
Хай Різдвяне янголятко принесе у Вашу хатку,
поцілунки і дарунки тільки вищого ґатунку.
Хай лунає в хаті сміх - з Різдвом Христовим Вас усіх!
