Щедрику  – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию

"Щедрику" – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию [видео]

Украинский "Щедрик" покорил весь мир и от года в год продолжет оставаться любимой рождественской песней. ФОТО: соцсети

Главную рождественскую мелодию, которую без труда узнают на любом континенте, украинский композитор Николай Леонтович писал почти 20 лет. Работать над "Щедриком" музыкант начал в 1901 году – нашел текст щедривки и решил положить его на музыку, а закончил лишь в 1919 – за это время "Щедрик", каким мы его знаем, пережил 5 видоизменений: композитор все старался как можно глубже и драматичнее передать рождественскую мистерию и украинский колорит.

Первое исполнение "Шедрика" в 1916 году принесло Леонтовичу ошеломительный успех! Позже мелодия украинца растеклась всему миру: в 30-е годы "Щедрик" адаптировал и написал новый англоязычный текст к мелодии учитель музыки Питер Выговский из США, композиция получила название "Carol of the Bells". По сей день это самая любимая рождественская песня и на европейском, и на американском континенте.

ДОСЛОВНО

"Щедрик"

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
 

"Carol of the bells"

Hark how the bells, 
sweet silver bells, 
all seem to say, 
throw cares away 
Christmas is here, 
bringing good cheer, 
to young and old,
meek and the bold, 
ding dong ding
that is their song
with joyful ring
all caroling
one seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound, 
raising the sound, 
o'er hill and dale, 
telling their tale, 
Gaily they ring 
while people sing 
songs of good cheer, 
Christmas is here, 
Merry, merry, merry, merry Christmas, 
Merry, merry, merry, merry Christmas, 
On on they send , 
on without end, 
their joyful tone to every home 
Dong Ding dong ding, dong Bong.

"КП в Украине" предлагает прослушать любимые каверы на бессмертное произведение Николая Леонтовича.

1. "Щедрик" классический

Хор імені Г. Г. Верьовки "Щедрик"

St Paul's Cathedral Choir, Andrew Carwood "Carol Of The Bells"

Тіна Кароль "Щедрик"

2. "Щедрик" в стиле рок

Микита Рубченко "Щедрик"

Rock H "Щедрик"

Тінь Сонця "Щедрик"

The Living Tombstone "Carol Of The Bells"

3.  "Щедрик" инструментальный

ONUKA "Щедрик"

AcousticTrench "Carol Of The Bells"

Double Blast "Carol of the Bells / Vivaldi's Winter"

The Piano Guys "Carol of the Bells"

Metallica "Carol of the Bells"

David Hicken "Carol of the Bells"

L'Orchestra Cinématique "Carol of the Bells - Epic Music Version"

B&B project "Щедрик. Клубна версія на бандурі та баяні"

4. "Щедрик" а капелла

Pentatonix "Carol of the Bells"

OPEN KIDS  "Щедрик"

Піккардійськая терція

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Найкращі привітання з Різдвом Христовим

Хай Різдвяне янголятко принесе у Вашу хатку,

поцілунки і дарунки тільки вищого ґатунку.
Хай лунає в хаті сміх - з Різдвом Христовим Вас усіх! 

Политика

Порошенко:  Поздравляю наши военные корабли с выходом в Азовское море
Порошенко: "Поздравляю наши военные корабли с выходом в Азовское море" 251 2

Глава государства заявил, что экипажи отлично справились с приказом.

Украинские корабли прошли через Керченский мост под присмотром авиации США
Украинские корабли прошли через Керченский мост под присмотром авиации США [фото] 893 3

Переброска части флота к бердянскому побережью прошла без конфликтов с российскими кораблями.

Президент Ирана обвинил США в хулиганстве
Президент Ирана обвинил США в хулиганстве 130 1

По мнению главы государства, официальный Вашингтон постоянно пытается создать хаос и беспорядки в других странах.

Происшествия

Житель Киева открыл стрельбу по детской площадке
Житель Киева открыл стрельбу по детской площадке 373 2

Нарушителя задержали, в результате инцидента никто не пострадал.

В одесском порту загорелось хранилище с зерном
В одесском порту загорелось хранилище с зерном 160

Спасателям удалось спасти пшеницу.

В Волновахе полицейская сбила женщину на пешеходном переходе
В Волновахе полицейская сбила женщину на пешеходном переходе 600

Пострадавшая находится в больнице, ей оказывают медицинскую помощь.

Экономика

Львовская область увеличила импорт из России почти на 600 процентов
Львовская область увеличила импорт из России почти на 600 процентов 1871 5

Больше регион торгует только с Германией и Польшей.

МВФ предложил Украине разрешить приватизацию таможни и железных дорог
МВФ предложил Украине разрешить приватизацию таможни и железных дорог 851 6

В фонде считают, что некоторые службы могли бы функционировать более эффективно, если бы не находились в государственной собственности.

Кабмин повысит акциз на сигареты на 30,8 процентов
Кабмин повысит акциз на сигареты на 30,8 процентов 922 5

Изменения вступят в силу с 2019 года и сразу же отразятся на стоимости табачных изделий.

Общество

Варфоломей:  Сейчас наступила очередь Украины, она получит статус автокефалии
Варфоломей: "Сейчас наступила очередь Украины, она получит статус автокефалии" 104

Вселенский патриарх считает, что Киев имеет на это полное право.

Во Львовской области задержали детей-нелегалов из Турции
Во Львовской области задержали детей-нелегалов из Турции [фото] 103

Все они находятся под присмотром пограничников.

Икигай – японская философия счастья
Икигай – японская философия счастья 349

Как с помощью японской философии найти дело жизни и стать счастливым.

Светская хроника и ТВ

Фото Скрябина использовали для рекламы ритуальных услуг
Фото Скрябина использовали для рекламы ритуальных услуг 694

Мать артиста назвала кощунством попытку компаний проипариться на смерти ее сына.

Певец Иван Попович попал в ДТП, он в тяжелом состоянии
Певец Иван Попович попал в ДТП, он в тяжелом состоянии [фото] 3724

Авария произошла, когда артист вместе со своей командой ехал на концерт в Полтавскую область.

TAYANNA учила петь Орбакайте, а MONATIK танцевал с Могилевской
TAYANNA учила петь Орбакайте, а MONATIK танцевал с Могилевской 3952

ТОП-5 артистов, которые смогли выйти из тени своих звездных шефов.

Спорт

Усик заявил, что будет боксировать с Джошуа
Усик заявил, что будет боксировать с Джошуа [видео] 966

Украинец планирует перебраться в супертяжелый вес и побороться за титул.

Джошуа нокаутировал Поветкина в 7 ранде
Джошуа нокаутировал Поветкина в 7 ранде [видео] 1668

Для российского боксера это первое досрочное поражение в карьере.

Экс-тренер  Манчестер Юнайтед  Фергюсон показался на публике после инсульта
Экс-тренер "Манчестер Юнайтед" Фергюсон показался на публике после инсульта [фото, видео] 339

В мае он перенес серьезную операцию после того, как был госпитализирован с кровоизлиянием в мозг.