Щедрику  – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию

"Щедрику" – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию [видео]

Украинский "Щедрик" покорил весь мир и от года в год продолжет оставаться любимой рождественской песней. ФОТО: соцсети

Главную рождественскую мелодию, которую без труда узнают на любом континенте, украинский композитор Николай Леонтович писал почти 20 лет. Работать над "Щедриком" музыкант начал в 1901 году – нашел текст щедривки и решил положить его на музыку, а закончил лишь в 1919 – за это время "Щедрик", каким мы его знаем, пережил 5 видоизменений: композитор все старался как можно глубже и драматичнее передать рождественскую мистерию и украинский колорит.

Первое исполнение "Шедрика" в 1916 году принесло Леонтовичу ошеломительный успех! Позже мелодия украинца растеклась всему миру: в 30-е годы "Щедрик" адаптировал и написал новый англоязычный текст к мелодии учитель музыки Питер Выговский из США, композиция получила название "Carol of the Bells". По сей день это самая любимая рождественская песня и на европейском, и на американском континенте.

ДОСЛОВНО

"Щедрик"

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
 

"Carol of the bells"

Hark how the bells, 
sweet silver bells, 
all seem to say, 
throw cares away 
Christmas is here, 
bringing good cheer, 
to young and old,
meek and the bold, 
ding dong ding
that is their song
with joyful ring
all caroling
one seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound, 
raising the sound, 
o'er hill and dale, 
telling their tale, 
Gaily they ring 
while people sing 
songs of good cheer, 
Christmas is here, 
Merry, merry, merry, merry Christmas, 
Merry, merry, merry, merry Christmas, 
On on they send , 
on without end, 
their joyful tone to every home 
Dong Ding dong ding, dong Bong.

"КП в Украине" предлагает прослушать любимые каверы на бессмертное произведение Николая Леонтовича.

1. "Щедрик" классический

Хор імені Г. Г. Верьовки "Щедрик"

St Paul's Cathedral Choir, Andrew Carwood "Carol Of The Bells"

Тіна Кароль "Щедрик"

2. "Щедрик" в стиле рок

Микита Рубченко "Щедрик"

Rock H "Щедрик"

Тінь Сонця "Щедрик"

The Living Tombstone "Carol Of The Bells"

3.  "Щедрик" инструментальный

ONUKA "Щедрик"

AcousticTrench "Carol Of The Bells"

Double Blast "Carol of the Bells / Vivaldi's Winter"

The Piano Guys "Carol of the Bells"

Metallica "Carol of the Bells"

David Hicken "Carol of the Bells"

L'Orchestra Cinématique "Carol of the Bells - Epic Music Version"

B&B project "Щедрик. Клубна версія на бандурі та баяні"

4. "Щедрик" а капелла

Pentatonix "Carol of the Bells"

OPEN KIDS  "Щедрик"

Піккардійськая терція

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Найкращі привітання з Різдвом Христовим

Хай Різдвяне янголятко принесе у Вашу хатку,

поцілунки і дарунки тільки вищого ґатунку.
Хай лунає в хаті сміх - з Різдвом Христовим Вас усіх! 

Политика

Компании с миллиардным оборотом нет смысла красть миллионы, - Максим Березкин
Компании с миллиардным оборотом нет смысла красть миллионы, - Максим Березкин 92 1

Народный депутат Станислав Березкин и Максим Березкин считают обвинения НАБУ в расхищении кредитных средств "Ощадбанка" группой компаний "Креатив" надуманными, а уголовное дело бесперспективным.

Лозунг  Геть від Москви! , используемый Порошенко, придумал не поэт Хвылевой, а его критик
Лозунг "Геть від Москви!", используемый Порошенко, придумал не поэт Хвылевой, а его критик 228

В знаменитом памфлете Николая Хвылевого "Україна чи Малоросія?" нет фразы, которую использовал для своей рекламы президент.

Новый посол Венгрии прилетел в Киев и учит украинский язык
Новый посол Венгрии прилетел в Киев и учит украинский язык [фото] 56

Иштван Ийдярто является уроженцем Берегово.

Происшествия

В Винницкой колонии повесился мужчина, отбывавший пожизненное заключение
В Винницкой колонии повесился мужчина, отбывавший пожизненное заключение 58

Заключенный покончил с собой, пока сокамерники ушли на прогулку.

Из-за соцсетей харьковский школьник едва не стал стрелком-убийцей
Из-за соцсетей харьковский школьник едва не стал стрелком-убийцей 244

Стрельба в харьковской школе, напугавшая интернет, оказалась детским хулиганством.

В Днепре обнаружили убитого мужчину без лица
В Днепре обнаружили убитого мужчину без лица 604

На теле были видны следы насильственной смерти, личность убитого пока не установлена.

Экономика

В Кабмине одобрили проект бюджета: в 2019 году пересчитают пенсии
В Кабмине одобрили проект бюджета: в 2019 году пересчитают пенсии 179

В бюджете заложен перерасчет военных и гражданских пенсий.

 Нафтогаз  собрался выпустить еврооблигации: чем это обернется для потребителей
"Нафтогаз" собрался выпустить еврооблигации: чем это обернется для потребителей 141

Экономисты поясняют: дешевые долги заменят дорогими, и это станет очередным козырем в форсировании тарифов на газ.

Почему канадцы отказались принимать Олимпийские игры-2026
Почему канадцы отказались принимать Олимпийские игры-2026 405

Жители города Калгари проголосовали против проведения Зимних Игр.

Общество

Как согреться в холодной квартире: испытываем интернет-советы
Как согреться в холодной квартире: испытываем интернет-советы

Корреспондент "КП" в Украине" испробовала на себе самые популярные рекомендации, и вот что из этого получилось.

Завтра, 15 ноября, почти по всей стране пройдут дожди с мокрым снегом
Завтра, 15 ноября, почти по всей стране пройдут дожди с мокрым снегом 101

На востоке до 7 градусов мороза.

В Днепре клещи кусают даже при морозе
В Днепре клещи кусают даже при морозе 410

"Кровопийцу" обнаружили на теле пациента, который обратился в один из местных центров дерматологии.

Светская хроника и ТВ

В Киеве представят  Раймонду  - одну из сложнейших балетных постановок
В Киеве представят "Раймонду" - одну из сложнейших балетных постановок 146

Женская партия предусматривает семь сольных вариаций классических и характерных танцев.

Эвелина Бледанс потеряла ребенка
Эвелина Бледанс потеряла ребенка 818

Актриса в конце лета сделала ЭКО, чтобы снова стать матерью.

Стэн Ли перед смертью создал еще одного персонажа
Стэн Ли перед смертью создал еще одного персонажа 115

Над образом Человека-грязи писатель трудился вместе с дочерью Джей Си.

Спорт

Топ-5 самых сексуальных подруг украинских футболистов: итоги голосования
Топ-5 самых сексуальных подруг украинских футболистов: итоги голосования

Сборная жен футболистов: ах, какие "мячики"!

Новым тренером мадридского  Реала  стал Сантьяго Солари
Новым тренером мадридского "Реала" стал Сантьяго Солари 191

Контракт с аргентинским специалистом рассчитан до 2021 года.

Экс-футболист  Челси  и сборной Англии завершил карьеру
Экс-футболист "Челси" и сборной Англии завершил карьеру 166

Английский полузащитник Джо Коул повесил бутсы на гвоздь.