Щедрику  – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию

"Щедрику" – 99: лучшие каверы на самую популярную украинскую мелодию [видео]

Украинский "Щедрик" покорил весь мир и от года в год продолжет оставаться любимой рождественской песней. ФОТО: соцсети

Главную рождественскую мелодию, которую без труда узнают на любом континенте, украинский композитор Николай Леонтович писал почти 20 лет. Работать над "Щедриком" музыкант начал в 1901 году – нашел текст щедривки и решил положить его на музыку, а закончил лишь в 1919 – за это время "Щедрик", каким мы его знаем, пережил 5 видоизменений: композитор все старался как можно глубже и драматичнее передать рождественскую мистерию и украинский колорит.

Первое исполнение "Шедрика" в 1916 году принесло Леонтовичу ошеломительный успех! Позже мелодия украинца растеклась всему миру: в 30-е годы "Щедрик" адаптировал и написал новый англоязычный текст к мелодии учитель музыки Питер Выговский из США, композиция получила название "Carol of the Bells". По сей день это самая любимая рождественская песня и на европейском, и на американском континенте.

ДОСЛОВНО

"Щедрик"

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
– Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
 

"Carol of the bells"

Hark how the bells, 
sweet silver bells, 
all seem to say, 
throw cares away 
Christmas is here, 
bringing good cheer, 
to young and old,
meek and the bold, 
ding dong ding
that is their song
with joyful ring
all caroling
one seems to hear
words of good cheer
from everywhere
filling the air
Oh how they pound, 
raising the sound, 
o'er hill and dale, 
telling their tale, 
Gaily they ring 
while people sing 
songs of good cheer, 
Christmas is here, 
Merry, merry, merry, merry Christmas, 
Merry, merry, merry, merry Christmas, 
On on they send , 
on without end, 
their joyful tone to every home 
Dong Ding dong ding, dong Bong.

"КП в Украине" предлагает прослушать любимые каверы на бессмертное произведение Николая Леонтовича.

1. "Щедрик" классический

Хор імені Г. Г. Верьовки "Щедрик"

St Paul's Cathedral Choir, Andrew Carwood "Carol Of The Bells"

Тіна Кароль "Щедрик"

2. "Щедрик" в стиле рок

Микита Рубченко "Щедрик"

Rock H "Щедрик"

Тінь Сонця "Щедрик"

The Living Tombstone "Carol Of The Bells"

3.  "Щедрик" инструментальный

ONUKA "Щедрик"

AcousticTrench "Carol Of The Bells"

Double Blast "Carol of the Bells / Vivaldi's Winter"

The Piano Guys "Carol of the Bells"

Metallica "Carol of the Bells"

David Hicken "Carol of the Bells"

L'Orchestra Cinématique "Carol of the Bells - Epic Music Version"

B&B project "Щедрик. Клубна версія на бандурі та баяні"

4. "Щедрик" а капелла

Pentatonix "Carol of the Bells"

OPEN KIDS  "Щедрик"

Піккардійськая терція

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Найкращі привітання з Різдвом Христовим

Хай Різдвяне янголятко принесе у Вашу хатку,

поцілунки і дарунки тільки вищого ґатунку.
Хай лунає в хаті сміх - з Різдвом Христовим Вас усіх! 

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Вятрович не считает Вернадского предателем Украины
Вятрович не считает Вернадского предателем Украины 16

В сети разгорелся спор из-за новой купюры в 1000 гривен.

ПАСЕ вернула России все полномочия – шесть стран объявили  демарш  вместе с Украиной
ПАСЕ вернула России все полномочия – шесть стран объявили "демарш" вместе с Украиной 26

Эстония, Грузия, Латвия, Литва, Польша и Словакия готовы покинуть Совет Европы.

Главой Луганской ОГА стал бывший депутат  Партии регионов
Главой Луганской ОГА стал бывший депутат "Партии регионов" 72

Виталий Комарницкий 12 лет является ректором Луганского университета внутренних дел имени Дидоренко.

Происшествия

Полицейские до сих пор не нашли оружие, из которого убили 5-летнего Кирилла Тлявова
Полицейские до сих пор не нашли оружие, из которого убили 5-летнего Кирилла Тлявова 38

Директор Госбюро расследований Роман Труба на брифинге 26 июня отчитался о ходе расследования дела 5-летнего Кирилла Тлявова, которого случайно застрелили пьяные полицейские. Установлен круг лиц, которые в момент выстрела находились с главными фигурантами дела.

Следствие решило, что пожар в Нотр-Даме произошел случайно
Следствие решило, что пожар в Нотр-Даме произошел случайно 21

Правоохранители не увидели никаких следов поджога.

Malaysia Airlines выплатила денежные компенсации семьям жертв рейса MH17
Malaysia Airlines выплатила денежные компенсации семьям жертв рейса MH17 283

Перевозчик закончил судебные тяжбы с родственниками погибших.

Экономика

Кабинет министров повысил пенсии 2,5 миллионам украинцев
Кабинет министров повысил пенсии 2,5 миллионам украинцев 663 3

Украинцам с большим трудовым стажем повысили пенсии. Они будут получать не менее 2000 гривен. Об этом заявил премьер-министр Украины Владимир Гройсман. Соответствующее решение приняли на заседании правительства 26 июня.

Что можно купить на новую купюру в 1000 гривен
Что можно купить на новую купюру в 1000 гривен 528 4

Где "портреты Вернадского" примут с радостью, а где могут и отказаться.

Правительство хочет ограничить тарифы на тепло
Правительство хочет ограничить тарифы на тепло 321 2

В "Нафтоагазе" говорят, что за это все равно заплатит потребитель.

Общество

SkyUp прекратил полеты из Полтавы
SkyUp прекратил полеты из Полтавы

Компанию не устраивает взлетная полоса.

В Индонезии ребенка назвали в честь Google, а фамилию дать забыли
В Индонезии ребенка назвали в честь Google, а фамилию дать забыли [фото] 78

Родители выбирали между именами Windows, iPhone, Microsoft и iOS.

Шаманы Мадуро наводят порчу на его врагов
Шаманы Мадуро наводят порчу на его врагов 71

Автор скандальной книги "Колдуны Чавеса" выпустил новое исследование о пристрастии властей латиноамериканской страны к оккультизму.

Светская хроника и ТВ

 Разрыв сердца : Даша Астафьева впечатлила пикантной фотосессией
"Разрыв сердца": Даша Астафьева впечатлила пикантной фотосессией [фото] 207

Прелести звезды едва прикрывала простыня.

Первая жена Михаила Задорнова выиграла суд у  Первого канала
Первая жена Михаила Задорнова выиграла суд у "Первого канала" 291

Причиной разбирательства стали два концерта сатирика, показанные после его смерти.

Следком Беларуси занялся гибелью гитариста  Песняров
Следком Беларуси занялся гибелью гитариста "Песняров" [фото, видео] 395

Аркадий Ивановский утонул 24 июня.