Детский бестселлер  Там, где живут чудовища  впервые издадут на украинском языке

Детский бестселлер "Там, где живут чудовища" впервые издадут на украинском языке

Книга выйдет в харьковском издательстве с иллюстрациями автора Мориса Сендака. pen.org

Книгу писателю и художника Мориса Сендака "Там, где живут чудовища" впервые переведут и издадут на украинском языке. Права на украинский перевод получило харьковское издательство "Читариум", которое представит его на Форуме издателей во Львове 15-18 сентября 2016 года, пишет "Читомо".

- HarperCollins (владельцы прав на издание книги Сендака - Ред.) очень трепетно относятся к книжке. Все должно быть максимально близко к оригиналу. Даже аннотацию с последней страницы попросили убрать, - рассказала совладелица издательства "Читариум" Наргис Гафурова. - Еле отстояли размещение исходных данных, ведь у них книжки оформляются не так, как у нас. Мы ведь должны не только правообладателей удовлетворить, но еще и наши ГОСТы и СЭС.

Книга выйдет на украинском языке с иллюстрациями автора. Фото: bustle.com

338 слов и 21 иллюстрация

"Там, где живут чудовища" впервые увидела мир в 1963 году. Книга входит в число самых продаваемых в мире. По состоянию на 2009 год продано более 19 млн копий, 10 из которых - в США. По ней снят мультфильм, поставлена опера, а в 2009 году режиссер Спайк Джонз снял полнометражный фильм, который был номинирован на "Золотой глобус" за лучшую оригинальную музыку.

"Там, где живут чудовища" стали первой авторской книгой Сендака, который до этого иллюстрировал других писателей. Он работал над этой историей восемь лет. В книге всего 338 слов. Сендак даже чуть сократил первоначальный текст, поскольку хотел, чтобы история в большей степени передавалась через изображение. Каждое предложение иллюстрирует картинка. Всего в книге 21 иллюстрация.

Сразу после выхода книги ее не допускали в библиотеки, так как история рассказывала о ссоре главного героя Макса с мамой. А это было не принято в детской литературе того времени. В 1964 году книга получила Медаль Калдекотта за лучшую книжку с картинками. После этого риторика критиков стала мягче и "Чудовища..." попали на полки американских  библиотек.

Сендак хотел, чтобы главными в книге были иллюстрации. Фото: reinhardkargl.com 

В 2007 году Национальная ассоциация образования США внесла книгу в ТОП-100 лучших книг для детей.

Издатели долгие годы уговаривали Сендака написать продолжение истории, но он упрямо отказывался. Писатель скончался в 2012 году.

Сюжет книги: Мальчик по имени Макс играет дома, нарядившись волком. После нескольких хулиганских выходок мама называет его "чудовищем", на что он отвечает: "Я тебя съем!". Мама отправляет Макса спать без ужина. В своей комнате мальчик представляет, что вокруг него находится дремучий лес и отправляется в длительное путешествие по волнам своей фантазии. 

ЦИТАТЫ ИЗ КНИГИ

  • Да, жизнь была проще, когда мы кидались грязью.
  • Вопросы лучше умещать в семь слов.
  • Какой же ты эгоист! На вкус наверно такой же!
  • — Я с безумием только что покончил! — Не думаю, что с безумием можно покончить...

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

Восьмая книга о Гарри Поттере станет последней

Джоан Роулинг больше не будет писать истории и Гарри Поттере. Восьмая книга  "Гарри Поттер и Проклятое дитя" станет для писательницы и поклонников последней. Об этом Роулинг сообщила на лондонской премьере театральной постановки про повзрослевшего Гарри Поттера, пишет "Reuters".

 

 

 

 

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

Пристайко: Украина может выйти из Минских соглашений
Пристайко: Украина может выйти из Минских соглашений 39

По словам министра, президент Украины ждет от Кремля "четкий разговор" .

Простреливаемые бронежилеты: суд избрал меры пречения еще троим чиновникам Минобороны
Простреливаемые бронежилеты: суд избрал меры пречения еще троим чиновникам Минобороны

Пятому фигуранту этого дела, Михаилу Комирянскому, суд изберет меру пресечения 14 ноября.

В Польше откроют памятник Анне Ярославне
В Польше откроют памятник Анне Ярославне 21

Скульптура в честь знаменитой дочери киевского князя Ярослава Мудрого появится в Кракове.

Происшествия

В Харьковской области начала действовать новая мошенническая схема
В Харьковской области начала действовать новая мошенническая схема 246

Девушка взяла трубку и потеряла все деньги, которые были на карте.

На Киевщине сельский голова едва не задавил журналистов
На Киевщине сельский голова едва не задавил журналистов [видео] 156

Сотрудники "Центра журналистских расследований" пытались задать вопрос о коррупции Николаю Гуральнику.

Названа причина авиакатастрофы в Казани, в которой погибли украинка и сын президента Татарстана
Названа причина авиакатастрофы в Казани, в которой погибли украинка и сын президента Татарстана 658

На борту "Боинга 737-500", который разбился 17 ноября 2013 года, были 50 человек.

Экономика

Гривна перед принятием госбюджета-2020 значительно укрепилась
Гривна перед принятием госбюджета-2020 значительно укрепилась 29

За евро дают уже меньше 27 гривен.

Правка Геруса оживила импорт э/э из РФ, -  Укрэнерго
Правка Геруса оживила импорт э/э из РФ, - "Укрэнерго" 69

Принятие 18 сентября Верховной Радой правки председателя парламентского комитета по вопросам энергетики и ЖКХ Андрея Геруса оживило импорт электроэнергии из России, что повлекло определенные колебания, в том числе, и среди производителей в Украине.

В Евросоюзе производителей быттехники заставили 10 лет поставлять клиентам запчасти
В Евросоюзе производителей быттехники заставили 10 лет поставлять клиентам запчасти 371

Вводят новые требования к качеству товаров, но не для всех электроприборов.

Общество

Грипп и ОРВИ косят украинцев: уже 150 тысяч заболевших
Грипп и ОРВИ косят украинцев: уже 150 тысяч заболевших 12

Летальных исходов от гриппа за последнюю неделю не было.

Известный одесский каскадер, последователь Ван Дамма, совершил новый трюк
Известный одесский каскадер, последователь Ван Дамма, совершил новый трюк [видео] 36

Евгений Калинин вверх тормашками проехался на автомобиле на скорости 70 км/час.

Под Запорожьем мужчина разводит редких птиц
Под Запорожьем мужчина разводит редких птиц [фото] 208

Александр Андреев решил сделать хобби делом своей жизни.

Светская хроника и ТВ

Оля Полякова: Теперь у нас в доме есть дикая кошка. Это ужас!
Оля Полякова: Теперь у нас в доме есть дикая кошка. Это ужас! 107

Певица рассказала, какой подарок сделала дочери на День рождения.

Выйдет 2 сезон сериала  Ведьмак
Выйдет 2 сезон сериала "Ведьмак" 31

Первый эпизод шоу мы увидим только 20 декабря.

Дженнифер Энистон теперь не расстается с любимым терьером даже на работе
Дженнифер Энистон теперь не расстается с любимым терьером даже на работе 86

Клайд остался с актрисой после развода с Джастином Теру.

Спорт

У игрока сборной Украины накануне матчей с Эстонией и Сербией родилась дочь
У игрока сборной Украины накануне матчей с Эстонией и Сербией родилась дочь [фото] 33

Руслан Малиновский впервые стал отцом.

 Днепр  одержал долгожданную победу в Европе
"Днепр" одержал долгожданную победу в Европе [фото, видео] 95

В украинском дерби Кубка ФИБА-Европа днепряне в концовке дожали "Киев-Баскет".

Андрей Шевченко в игре с Сербией даст шанс резерву сборной
Андрей Шевченко в игре с Сербией даст шанс резерву сборной 82

Тренер отметил, что игроки "Шахтера" и "Динамо" в сборной не конфликтуют.