Первой украинской книге исполняется 450 лет

К 450-летию Пересопницкого Евангелия, которое будут отмечать в августе 2011 года, в Ривненской области будет создан музей этой книги и культурный центр.

Об этом шла речь на совещании в облгосадминистрации по вопросам подготовки торжественных мероприятий, которое провел заместитель председателя облгосадминистрации Владимир Новак.

Как известно, 12 мая 2010 года Верховная Рада Украины приняла постановление о праздновании в августе 2011 года 450-летия Пересопницкого Евангелия. «Пересопницкое Евангелие» считается первой книгой, написанной на украинском народном языке. Ее на протяжении нескольких лет вручную писали монахи православного монастыря, расположенного в селе Пересопница Ривненского района, передает «УНИАН».

Именно на этом Евангелии приносят присягу президенты Украины. 

На совещании отмечалось, что, кроме создания музея и культурного центра, здесь проведут благоустройство территории вокруг памятного знака украинской Первокниге, установят символический крест на месте бывшего монастыря.

Запланировано также обустроить дорогу, которая ведет к этому старинному селу и обеспечить его стабильным энергоснабжением.

Уже 22 мая, в завершающий день Шевченковских дней в Ривненской области, сюда приедут местные литераторы, гости, общественно-культурные деятели, представители местных органов власти и общественности. Возле памятника украинской Первокниге состоятся традиционные торжественные мероприятия и концерт.

БУДЬ В КУРСЕ

Перевод Первокниги был сделан в 1556-1561 годах

Появление Пересопницкого Евангелия относится к ХVI веку. Это перевод Евангелия на украинский язык, сделанный примерно в 1556-1561 годах. Над книгой работали сын протопопа Василевич и архимандрит Пречистенского монастыря Григорий в селе Двирци города Пересопницы (теперь Ровенская области). Заказала перевод княгиня Анастасия Заславская, жена князя Кузьмы Ивановича Заславского, из дома Гольшанских. Рукопись была украшена богатым орнаментом и высокохудожественными цветными заставками и миниатюрами. Своеобразным является размещение перед каждым разделом Евангелия так называемых "суммариев" – краткого содержания раздела. На сносках достаточно много "голосов" – объяснений к отдельным малопонятным словам.

С 1947 года книга хранится в фондах Национальной библиотеки Украины имени Вернадского.

В 2001 году Пересопницкое Евангелие было издано как научный труд под эгидой института Украинского языка НАН Украины тиражом 500 экземпляров. Факсимильного издания не существовало до 2008 года.

Чтобы не пропустить все самое важное и интересное, подписывайтесь на нас в соцсетях

Политика

В Херсонской области проходят обыски по делу Гандзюк
В Херсонской области проходят обыски по делу Гандзюк

В Херсонской области в среду, 19 июня, проводится ряд обысков по делу убитой советницы херсонского городского головы Екатерины Гандзюк.

В Херсонской области проходят обыски по делу Гандзюк
В Херсонской области проходят обыски по делу Гандзюк

В Херсонской области в среду, 19 июня, проводится ряд обысков по делу убитой советницы херсонского городского головы Екатерины Гандзюк.

Медведчук рассказал о встречах с Путиным, обмене Сенцова и позиции Зеленского
Медведчук рассказал о встречах с Путиным, обмене Сенцова и позиции Зеленского 16

Политик ответил на вопросы журналистов BBC.

Происшествия

Юрист: экс-руководители СПК  Новоселицкий  грозят селу кровопролитием
Юрист: экс-руководители СПК "Новоселицкий" грозят селу кровопролитием 5

В селе Ольшанская Новоселица в Васильковском районе Киевской области продолжается противостояние части жителей села с семьей бывшего руководителя сельскохозяйственного производственного коллектива "Новоселицкий" Николая Мовчана.

Военный эксперт о смерти Дмитрия Тымчука: Он мог забыть патрон в патроннике, но вероятность такого очень мала
Военный эксперт о смерти Дмитрия Тымчука: Он мог забыть патрон в патроннике, но вероятность такого очень мала 275 1

Народный депутат умер 19 июня якобы во время чистки наградного оружия.

Народный депутат Дмитрий Тымчук найден мертвым в Киеве
Народный депутат Дмитрий Тымчук найден мертвым в Киеве [фото, видео, обновлено] 2740 15

По предварительной информации, Тымчук погиб в результате огнестрельного ранения в голову.

Экономика

Факт. Работа в ЦБТ-Одесса: новые знания, идеи, достижения и бесценный опыт
Факт. Работа в ЦБТ-Одесса: новые знания, идеи, достижения и бесценный опыт 14

Стабильность, достойная заработная плата, возможность карьерного роста — неоспоримые плюсы работы в крупных компаниях.

Омелян посоветовал украинцам не жаловаться на задержку рейсов
Омелян посоветовал украинцам не жаловаться на задержку рейсов 526 5

По мнению министра, выбирая дешевые авиаперевозки, человек заведомо рискует не улететь вовремя.

Нацбанк отменил обязательную продажу валютной выручки: как это повлияет на курс
Нацбанк отменил обязательную продажу валютной выручки: как это повлияет на курс 430 1

Впервые с 2012 года бизнесу не нужно будет продавать валютные поступления на межбанке.

Общество

Эксперты по здоровому питанию и долголетию: эти три продукта есть по утрам вреднее всего
Эксперты по здоровому питанию и долголетию: эти три продукта есть по утрам вреднее всего

Исследователи составили антирейтинг самых неблагоприятных из наиболее распространенных блюд для завтрака.

Лучшие блюда из куриного филе
Лучшие блюда из куриного филе

4 элементарных способа из простого продукта сделать деликатес.

Ученые выяснили, почему жаворонки чаще предаются любовным утехам, чем совы
Ученые выяснили, почему жаворонки чаще предаются любовным утехам, чем совы 41

Авторитетный институт изу­чения общественного мнения One Рoll по заказу американского производителя матрасов провел опрос среди двух тысяч жаворонков и сов.

Светская хроника и ТВ

В сети появилось видео драки Гоши Куценко и Алексея Воробьева
В сети появилось видео драки Гоши Куценко и Алексея Воробьева 64

Певица Анна Калашникова сняла клип с их участием.

Дмитрий Шепелев ответил на критику в соцсетях
Дмитрий Шепелев ответил на критику в соцсетях 211

Очередную волну возмущений в сторону ведущего вызвала программа в память о Жанне Фриске.

Почему Алибасов лишил наследства свою дочь из Львова
Почему Алибасов лишил наследства свою дочь из Львова 471

Близкие делят имущество при живом артисте.

Спорт

 Заря  узнала имена первых соперников в Лиге Европы
"Заря" узнала имена первых соперников в Лиге Европы 38

В Ньоне состоялась жеребьевка второго квалификационного раунда еврокубкового турнира.

Защитник  Шахтера  покинул команду и перешел в московское  Динамо
Защитник "Шахтера" покинул команду и перешел в московское "Динамо" 234 1

Футболист попрощался с родным клубом.

Украина выиграла апелляцию у Люксембурга и Португалии по делу Мораеса
Украина выиграла апелляцию у Люксембурга и Португалии по делу Мораеса 162 1

"Сине-желтые" снова победили.