Языковой вопрос  застопорил дело о кровавой перестрелке в Днепре

"Языковой вопрос" застопорил дело о кровавой перестрелке в Днепре

Языковой барьер никак не доведет суд до логического завершения. Фото: соцсети

Третий день участнику кровавой перестрелки на Гагарина, 41-летнему Давиду Пабилеру, в Бабушкинском райсуде Днепра избирают меру пресечения. Подозрение гражданину Израиля вручили прямо в больничной палате после того, как его "товарища по несчастью", тоже гражданина Израиля – Давида Калашникова 30 июля по настоянию родственников перевели в другую клинику за границу. Статус Калашникова, как сообщила тогда пресс-служба областной полиции, не был установлен, поэтому покинул он Украину беспрепятственно.

Пабилеру отвертеться не удалось, и уже 2 августа на машине "скорой помощи" его доставили в суд. Получивший ранение в бедро, мужчина все время жаловался на плохое самочувствие, настаивая на том, что у него заражение крови. Его же адвокаты твердили: подзащитный – случайная жертва, оружия у него не было, ни в кого он не стрелял, просто проходил мимо.

Дальше и вовсе ситуация дошла до абсурда. Оказалось, что подозрение Пабилеру вручили на русском языке, которого он не знает. Внезапно, проживающий в Украине до 1990 года, и даже проучившийся в днепровской школе до 7 класса подозреваемый, напрочь "забыл" все языки, кроме иврита. В таких случаях предусмотрено предоставление переводчика, однако найти его оказалось не просто. Согласившийся было переводить текст какой-то молодой парень во второй день судебной тягомотины отказался, пояснив не на камеру, что просто боится за свою жизнь.

Поиски переводчика затянулись. Хотя, казалось бы, в Днепре, который "за глаза" называют еврейским городом, проблем с этим возникнуть не должно.

- Да, в Днепре живет много евреев, многие знают язык, но согласится быть переводчиком далеко не каждый, - рассказала нам преподаватель иврита Анна Рахленко. – Мне бы предложили – я бы тоже отказалась, ведь это "громкое дело", и "светиться" в нем желания нет.

- Для участия в судебных делах надо иметь не только знание языка, и не бытового ("как пройти в библиотеку?"), а юридического, достаточно особенного, - пояснил долгие поиски руководитель пресс-службы еврейской общины Днепра Олег Ростовцев. - И даже не одного языка - а двух, украинского и иврита, а как известно – "ивритяне" не очень хорошо и русский знают. Более того, и это самое главное, квалификация переводчика должны быть подтвержденной. Документами, а не словами. Это формальность, да. Но юридическая часть - и есть формальности и крючкотворство, в этом и смысл законной процедуры и правовой системы.

С горем пополам поиски переводчика разрулили, "выписав" его из украинской "столицы хасидов", Умани. Однако процесс это не ускорило. Наоборот, адвокаты Пабилера постоянно подают ходатайства на отводы судьи. А 3 августа, со слов очевидцев процесса, они даже бросались с угрозами на конвойных и понятых, пытаясь вывезти своего подзащитного "скорой помощью" частной клиники.

- По словам следователей, еще вчера адвокаты вели себя неадекватно, бросались с кулаками на полицейских, угрожали конвойным, откровенно запугивали понятых, пытались отбить своего подзащитного и вывезти его на частной машине скорой помощи "Борис", -  написал на своей страничке в Фейсбуке побратим погибших в перестрелке Ярема Галайда. - Пабилер - здоровый бугай, накачанный, розовощекий, изо всех сил делал вид тяжелобольного и делал вид, что спит и ничего не понимает, хотя, кажется, что именно иврита то он и не знает.

5 августа истекает срок избрания меры пресечения для Пабилера, суд по состоянию на 14 часов 4 августа еще не избрал ее. И скорее всего, до завтра решения ожидать не стоит.

Напомним, в прошлом году Пабилер был осужден за незаконное владение оружием, получил 3 года условно. 

Двум подозреваемым по этому делу – Лакизе и Ельчищину суд ранее избрал меру пресечения – содержание под стражей. Оба находятся в СИЗО.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

В Луцке избили студентов из Африки за цвет кожи

Студенты из Намибии утверждают, что это не первый случай нападения.

Политика

Порошенко написал письмо Сенцову
Порошенко написал письмо Сенцову 10

По словам адвоката, украинец чувствует себя хорошо.

США оплатят лечение ВИЧ, туберкулеза и гепатита украинских заключенных
США оплатят лечение ВИЧ, туберкулеза и гепатита украинских заключенных 55

Средства выделили на лечение 35 тысяч человек.

Отчет правительства Гройсмана: Много лести и похвал
Отчет правительства Гройсмана: Много лести и похвал 198

Парламентский комитет по экономическим вопросам заслушал отчет правительства за 2017 год.

Происшествия

Убили охранника, ограбили храм – и отметили это в трапезной
Убили охранника, ограбили храм – и отметили это в трапезной 91

В Мелитополе несколько молодчиков цинично и жестоко покуражились в храме святого Великомученика Пантелеймона.

Задержанный с  автоматом Калашникова  оказался 15-летним подростком
Задержанный с "автоматом Калашникова" оказался 15-летним подростком [обновлено] 401 2

Молодой человек хотел пройти к Верховной Раде с карабином, кастетами и ножами.

Похитившую ребенка из детсада Киева Даяну Шаль приговорили к двум годам заключения
Похитившую ребенка из детсада Киева Даяну Шаль приговорили к двум годам заключения 343

Девушке предстоит отбыть реальный срок заключения, хотя она и защита настаивали на испытательном сроке. По статье "похищение" ей грозило до 5 лет за решеткой.

Экономика

В июле около 1 миллиона пенсионеров получат повышенную пенсию, - Розенко
В июле около 1 миллиона пенсионеров получат повышенную пенсию, - Розенко 460

Следующее повышение пенсий, согласно государственному бюджету, состоится с 1 декабря.

В  Нафтогазе  назвали адекватными премии в $45,6 млн
В "Нафтогазе" назвали адекватными премии в $45,6 млн 1335 3

Коммерческий директор компании объяснил, что в перерасчете на каждую украинскую семью это всего лишь 38 гривен.

Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине
Кабмин: засуха не испортит урожай в Украине 216 1

Правительство рассчитывает собрать более 60 миллионов тонн зерновых.

Общество

ТОП-7 продуктов для похудения от диетолога
ТОП-7 продуктов для похудения от диетолога 64

Среди жиросжигающих продуктов – орехи, жирная рыба, ягоды.

В день летнего солнцестояния пьем из хрусталя и загадываем желания
В день летнего солнцестояния пьем из хрусталя и загадываем желания 91

Этот день астрологи советуют провести в кругу семьи и оставаться на волне позитива.

Первые удачно разделенные в СССР сиамские близнецы Таня и Аня Коркины: Замуж еще успеем
Первые удачно разделенные в СССР сиамские близнецы Таня и Аня Коркины: Замуж еще успеем

Как сложилась судьба звездных пациенток - девочек, родившихся с одной печенью на двоих.

Светская хроника и ТВ

Воры- строители  обокрали Владу Литовченко, живущую по соседству с Катей Осадчей
Воры-"строители" обокрали Владу Литовченко, живущую по соседству с Катей Осадчей 546

На Печерских Липках (в самом центре Киева) обчистили апартаменты известной светской львицы и экс-модели, пока она была за границей.

Голливудский актер, известный по роли  жидкого  Терминатора, снимается в украинском фильме
Голливудский актер, известный по роли "жидкого" Терминатора, снимается в украинском фильме 192 2

Роберт Патрик снимается в Карпатах в украино-американском историческом экшене "Захар Беркут"

Марина Влади умоляла Говорухина отпустить Высоцкого на Таити
Марина Влади умоляла Говорухина отпустить Высоцкого на Таити 600

Малоизвестные факты о самых знаменитых фильмах выдающегося режиссера.

Спорт

Забив в ворота Марокко, Роналду снова стал лучшим бомбардиром ЧМ
Забив в ворота Марокко, Роналду снова стал лучшим бомбардиром ЧМ 193

Марокканцы дали серьезный бой чемпионам Европы - сборной Португалии.

В Москве суд наказал украинца, который выбежал на поле во время игры российской сборной
В Москве суд наказал украинца, который выбежал на поле во время игры российской сборной 1014

Инцидент случился 15 июня во время игры сборной хозяев чемпионата с Саудовской Аравией.

На ЧМ-2018 обобрали известного колумбийского певца на сумму 750 тысяч долларов
На ЧМ-2018 обобрали известного колумбийского певца на сумму 750 тысяч долларов 867

Малума прилетел в Россию поболеть за свою сборную и пережил ограбление в отеле