Языковой вопрос  застопорил дело о кровавой перестрелке в Днепре

"Языковой вопрос" застопорил дело о кровавой перестрелке в Днепре

Языковой барьер никак не доведет суд до логического завершения. Фото: соцсети

Третий день участнику кровавой перестрелки на Гагарина, 41-летнему Давиду Пабилеру, в Бабушкинском райсуде Днепра избирают меру пресечения. Подозрение гражданину Израиля вручили прямо в больничной палате после того, как его "товарища по несчастью", тоже гражданина Израиля – Давида Калашникова 30 июля по настоянию родственников перевели в другую клинику за границу. Статус Калашникова, как сообщила тогда пресс-служба областной полиции, не был установлен, поэтому покинул он Украину беспрепятственно.

Пабилеру отвертеться не удалось, и уже 2 августа на машине "скорой помощи" его доставили в суд. Получивший ранение в бедро, мужчина все время жаловался на плохое самочувствие, настаивая на том, что у него заражение крови. Его же адвокаты твердили: подзащитный – случайная жертва, оружия у него не было, ни в кого он не стрелял, просто проходил мимо.

Дальше и вовсе ситуация дошла до абсурда. Оказалось, что подозрение Пабилеру вручили на русском языке, которого он не знает. Внезапно, проживающий в Украине до 1990 года, и даже проучившийся в днепровской школе до 7 класса подозреваемый, напрочь "забыл" все языки, кроме иврита. В таких случаях предусмотрено предоставление переводчика, однако найти его оказалось не просто. Согласившийся было переводить текст какой-то молодой парень во второй день судебной тягомотины отказался, пояснив не на камеру, что просто боится за свою жизнь.

Поиски переводчика затянулись. Хотя, казалось бы, в Днепре, который "за глаза" называют еврейским городом, проблем с этим возникнуть не должно.

- Да, в Днепре живет много евреев, многие знают язык, но согласится быть переводчиком далеко не каждый, - рассказала нам преподаватель иврита Анна Рахленко. – Мне бы предложили – я бы тоже отказалась, ведь это "громкое дело", и "светиться" в нем желания нет.

- Для участия в судебных делах надо иметь не только знание языка, и не бытового ("как пройти в библиотеку?"), а юридического, достаточно особенного, - пояснил долгие поиски руководитель пресс-службы еврейской общины Днепра Олег Ростовцев. - И даже не одного языка - а двух, украинского и иврита, а как известно – "ивритяне" не очень хорошо и русский знают. Более того, и это самое главное, квалификация переводчика должны быть подтвержденной. Документами, а не словами. Это формальность, да. Но юридическая часть - и есть формальности и крючкотворство, в этом и смысл законной процедуры и правовой системы.

С горем пополам поиски переводчика разрулили, "выписав" его из украинской "столицы хасидов", Умани. Однако процесс это не ускорило. Наоборот, адвокаты Пабилера постоянно подают ходатайства на отводы судьи. А 3 августа, со слов очевидцев процесса, они даже бросались с угрозами на конвойных и понятых, пытаясь вывезти своего подзащитного "скорой помощью" частной клиники.

- По словам следователей, еще вчера адвокаты вели себя неадекватно, бросались с кулаками на полицейских, угрожали конвойным, откровенно запугивали понятых, пытались отбить своего подзащитного и вывезти его на частной машине скорой помощи "Борис", -  написал на своей страничке в Фейсбуке побратим погибших в перестрелке Ярема Галайда. - Пабилер - здоровый бугай, накачанный, розовощекий, изо всех сил делал вид тяжелобольного и делал вид, что спит и ничего не понимает, хотя, кажется, что именно иврита то он и не знает.

5 августа истекает срок избрания меры пресечения для Пабилера, суд по состоянию на 14 часов 4 августа еще не избрал ее. И скорее всего, до завтра решения ожидать не стоит.

Напомним, в прошлом году Пабилер был осужден за незаконное владение оружием, получил 3 года условно. 

Двум подозреваемым по этому делу – Лакизе и Ельчищину суд ранее избрал меру пресечения – содержание под стражей. Оба находятся в СИЗО.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

В Луцке избили студентов из Африки за цвет кожи

Студенты из Намибии утверждают, что это не первый случай нападения.

Политика

Медведев: СССР десятилетиями жил в условиях санкций -  и ничего
Медведев: СССР десятилетиями жил в условиях санкций - "и ничего" 692 2

Российский премьер-министр "философски" высказался об ограничениях.

Лукашенко предложил студентам служить на летних каникулах
Лукашенко предложил студентам служить на летних каникулах 339

Глава Беларуси крайне обеспокоен тем, что молодые люди "косят от армии".

Вышел сборник статей первого украинского министра пропаганды
Вышел сборник статей первого украинского министра пропаганды 201 1

Министр УНР Иларион Косенко умер в эмиграции в 1950 году.

Происшествия

Взрыв на заводе пиротехники в России: 4 человека погибли
Взрыв на заводе пиротехники в России: 4 человека погибли [видео] 8

Несчастный случай мог произойти при испытании новой партии пиротехники.

Теракт в Керчи: в больницах 43 пострадавших, 2 - в тяжелом состоянии
Теракт в Керчи: в больницах 43 пострадавших, 2 - в тяжелом состоянии 79

В больницах Крыма находится 22 пострадавших, еще 23 человека лечатся на территории России.

Матиос: за 4 дня до взрывов около арсенала в Ичне видели двух мужчин в камуфляже
Матиос: за 4 дня до взрывов около арсенала в Ичне видели двух мужчин в камуфляже 143 2

Тогда подняли наряд по тревоге, но найти их не удалось. Они могли сделать закладки.

Экономика

Украина и МВФ договорились о новой программе
Украина и МВФ договорились о новой программе 520 3

Следующий договор рассчитан на 14 месяцев.

"Росток-Холдинг": "Дайте аграриям работать – и мы наполним бюджет страны" 129 1

Президента просили вмешаться в ситуацию и дать возможность собрать урожай.

Возвращение американских авиакомпаний в украинское небо – к чему бы это
Возвращение американских авиакомпаний в украинское небо – к чему бы это 889 4

После четырехлетнего "перерыва" Федеральная авиационная администрация США разрешила своим авиакомпаниям полеты к трем украинским городам Восточной Украины и частично над Черным морем.

Общество

В Чили несколько человек сняли на видео НЛО
В Чили несколько человек сняли на видео НЛО [видео] 196

Большой светящийся шар был снят из смотровых окон памятника Круз-дель-Терсер Миленио.

Бердянский анатом всю войну провел у тела Ленина
Бердянский анатом всю войну провел у тела Ленина

Рафаил Синельников пробыл в эвакуации с Ильичом четыре года и вернул его в Мавзолей заметно "похорошевшим".

Синоптики против народных примет: чья зима будет теплее?
Синоптики против народных примет: чья зима будет теплее? 1344

"КП" в Украине" вместе с метеорологами проверяла наблюдения наших предков.

Светская хроника и ТВ

Актер  Дизель Шоу  Егор Крутоголов:  Я жив. Она нет
Актер "Дизель Шоу" Егор Крутоголов: "Я жив. Она нет" 402

Коллеги и друзья скорбят по трагически погибшей в ДТП Марине Поплавской.

Перед гибелью звезда  Дизель Шоу  Марина Поплавская похудела на 20 кг
Перед гибелью звезда "Дизель Шоу" Марина Поплавская похудела на 20 кг 939 1

Погибшая в ДТП Марина Францевна была настоящей звездой "Дизель Шоу" и любила повторять всем женщинам, что женственной можно быть и в платьях, и в брюках, и в любом весе.

В ДТП погибла актриса  Дизель Шоу  Марина Поплавская
В ДТП погибла актриса "Дизель Шоу" Марина Поплавская [фото, видео] 4067 2

Под Киевом около села Милая столкнулись автобус "Неоплан" и грузовик.

Спорт

Кокорину и Мамаеву выдвинули очередные обвинения
Кокорину и Мамаеву выдвинули очередные обвинения 732

Спортсменов снова обвиняют в побоях. Все материалы объединены в одно дело.

Григорий Суркис заканчивает карьеру в УЕФА
Григорий Суркис заканчивает карьеру в УЕФА 534

Известный украинский футбольный функционер Григорий Суркис в данный момент является вице-президентом УЕФА, и его полномочия в этой организации истекают в 2019 году.

Украинских игроков команды  Карпаталья  навсегда дисквалифицировали
Украинских игроков команды "Карпаталья" навсегда дисквалифицировали 977 2

Спортсмены приняли участие в так называемом чемпионате непризнанных государств - турнире ConIFA World Football Cup.