Фамилия нового премьера Франции заставила арабов краснеть

Фамилия нового премьера Франции заставила арабов краснеть

Комментарии: 15
Мсье Эйро не ожидал такого поворота событий. Фото РЕЙТЕР.

Новоиспеченный французский президент Франсуа Олланд и представить не мог, каким смятением обернется для арабских СМИ его решение назначить на пост главы правительства Жан-Марка Эйро. 

А все дело в том, что фамилия Эйро, записанная на арабском языке, означает... "его половой член".   

Тем не менее журналисты довольно быстро выпутались из трудной ситуации. Самым радикальным вариантом стал отказ от фамилии. Некоторые СМИ панибратски называют главу правительства просто Жан-Марком. Другие же предпочли немного исказить ее, превратив Эйро в Аро, Айро или Айгро. 

Впрочем, в русском языке такие казусы тоже случались: например, классическое китайское имя Hui, произнесенное по-русски, грозит настоящим лингвистическим шоком. Поэтому его стараются произносить и писать как Хай, Хой или хотя бы Хуэй. Аргентинскую провинцию Jujui на российских картах обозначают как Жужуй (кстати, по этой причине и знаменитый Дон Хуан стал в переводе Дон Жуаном). Впору вспомнить и испанское имя Хулио или японское Ебихара... Неуютно будет и обладателю обычной болгарской фамилии Какалов (носивший ее болгарский космонавт летал на орбиту под фамилией Иванов). 

 

Происшествия

Жашков взбунтовался из-за  маньяка
Жашков взбунтовался из-за "маньяка" 105

Под давлением толпы мужчину госпитализировали в психбольницу, но как долго он пробудет там, неизвестно.

СБУ организовала похищение харьковского фермера, чтобы сорвать его убийство
СБУ организовала похищение харьковского фермера, чтобы сорвать его убийство [фото и видео] 335 1

Сотрудники службы безопасности заманили организатора в ловушку, а потом задержали.

Водителем, влетевшим в остановку в Мариуполе, оказался экс-боец  Торнадо  по прозвищу  Бандера
Водителем, влетевшим в остановку в Мариуполе, оказался экс-боец "Торнадо" по прозвищу "Бандера" [фото] 2037 10

Об этом сообщают местные СМИ.

Экономика

В Киеве отопление подорожало на 22,7 процента
В Киеве отопление подорожало на 22,7 процента 698 4

Тарифы на тепло подняли из-за роста цен на газ для населения.

Стали известны самые пунктуальные авиакомпании
Стали известны самые пунктуальные авиакомпании 451

Мининфраструктуры Украины опубликовало рейтинг самых пунктуальных иностранных авиакомпаний, которые летали в Украину в ноябре.

Порошенко одобрил рост налогов на сигареты, посылки, руду и нефть
Порошенко одобрил рост налогов на сигареты, посылки, руду и нефть 615

Президент Украины подписал законопроект, который вносит поправки в Налоговый кодекс.

Общество

Украинские дизайнеры отказываются от использования меха убитых животных
Украинские дизайнеры отказываются от использования меха убитых животных 52

От использования шкур уже отказались ANDRE TAN, BEVZA, ELENAREVA и другие.

Украинцы в Париже:  Люди устали жить с синдромом нехватки денег
Украинцы в Париже: "Люди устали жить с синдромом нехватки денег" 158

Что думают о требованиях "желтых жилетов" наши соотечественники, живущие во Франции.

С пандусами и шрифтом Брайля: в Украине утвердили новые нормы инклюзивности спортивных заведений
С пандусами и шрифтом Брайля: в Украине утвердили новые нормы инклюзивности спортивных заведений 51

Новые нормы начнут действовать с весны 2019 года.

Спорт

Экс-игрок харьковского "Металлиста" Майдана принял участие в "матче века" 108

И выиграл главный футбольный трофей Южной Америки.

Ломаченко обошел Усика в рейтинге лучших боксеров мира
Ломаченко обошел Усика в рейтинге лучших боксеров мира 211

Украинец Василий Ломачнко попал в топ-3 по версии BoxRec.

Гвоздику вручили именной чемпионский пояс WBC
Гвоздику вручили именной чемпионский пояс WBC [видео] 150

Который Александр завоевал в бою против Адониса Стивенсона.