Американские политики опять показали свою безграмотность

Американские политики опять показали свою безграмотность

Комментарии: 2
Лавров и Клинтон нажимают на ту самую кнопку

Неточный перевод надписи на символическом подарке, который вручила госсекретарь США Хиллари Клинтон министру иностранных дел Сергею Лаврову, стал поводом для обмена шутливыми репликами между влиятельными дипломатами – передаёт rus.postimees.ee.

На встрече в Женеве Клинтон преподнесла Лаврову подарок - красную кнопку на желтой подставке с надписью Reset (на английском языке это слово означает «перезагрузка»). Американцы решили блеснуть знанием языка и продублировали надпись на подарке на русском языке, написав на подставке Peregruzka.

«Я бы хотела преподнести вам маленький подарок, который отражает сказанное президентом Обамой, вице-президентом Байденом и мной: мы бы хотели восстановить наши отношения, и мы сделаем это вместе», - сказала Клинтон, передавая Лаврову подарок в присутствии множества фотографов.

«Мы потрудились над переводом слова на русский. Как вы думаете, нам он удался?» - спросила Клинтон.

«Вы перевели его неверно», - ответил Лавров с улыбкой, принимая подарок.

Лавров объяснил, что означает слово «перегрузка». В английском языке ему соответствует слово overcharge. «Этого мы вам не позволим с нами сделать», - ответила Клинтон, добавив, что новое правительство США действительно хочет восстановить отношения с Россией.

Помощники Клинтон пообещали исправить надпись на подарке, который Лавров собирается поставить на своем рабочем столе.

Тем не менее, как сообщает gazeta.ru, об руководителя внешнеполитических ведомств стали позировать перед телекамерами, изо всех сил нажимая на красную кнопку.

Политика

Трамп заявил, что признает суверенитет Израиля над Голанскими высотами
Трамп заявил, что признает суверенитет Израиля над Голанскими высотами 166 4

Это станет серьезным политическим сдвигом, считает президент США.

Заявление Луценко спровоцировало скандал, который комментируют все: от Найема до Трампа
Заявление Луценко спровоцировало скандал, который комментируют все: от Найема до Трампа 1632 4

Слова Генпрокурора о "списке неприкосновенных" от посла США вызвали большой резонанс.

Расходы кандидатов: миллиард на  ящик
Расходы кандидатов: миллиард на "ящик" 289 1

Сколько денег потратили претенденты на пост президента.

Происшествия

В Китае взорвался химзавод, погибли десятки людей
В Китае взорвался химзавод, погибли десятки людей [видео] 152

На предприятии Tianjiayi Chemical, основанной в 2007 году, работало 195 сотрудников.

Найденный в одесском порту кокаин принесли на брифинг
Найденный в одесском порту кокаин принесли на брифинг [фото, видео] 238

257 килограммов наркотика в бананах – крупнейшая партия за последние десять лет.

Афера на полмиллиона: мошенник разводил политиков и певцов, а попался на кинопродюсере
Афера на полмиллиона: мошенник разводил политиков и певцов, а попался на кинопродюсере 907

26-летний житель Днепра выманивал деньги на операцию за рубежом для больного ребенка.

Экономика

Где и почем отдохнуть на майские праздники
Где и почем отдохнуть на майские праздники 531 1

В этом году пасхальные праздники и Первомай приходятся на одну неделю, поэтому смело можно планировать небольшой отпуск в конце апреля - начале мая.

Руководство УЗ перекладывает управление компанией на крупный бизнес
Руководство УЗ перекладывает управление компанией на крупный бизнес 202

Топ-менеджеры компании “Укрзалізниця” не могут решить управленческие задачи и перекладывают ответственность за своих сотрудников на крупный бизнес.

Кому верить в УЗ: руководство госмонополии не может определиться...
Кому верить в УЗ: руководство госмонополии не может определиться... 177

Железнодорожный монополист “Укрзалізниця” настаивает на увеличении тарифа на грузоперевозки в 2019 году на 14,2%.

Общество

Пользователи пожаловались на серьезные сбои в работе  Инстаграм
Пользователи пожаловались на серьезные сбои в работе "Инстаграм" 12

Проблемы с соцсетью наблюдались и на прошлой неделе, после чего последовали громкие увольнения.

Лучшие розыгрыши на 1 апреля
Лучшие розыгрыши на 1 апреля [фото] 166

В День смеха грех не разыграть своих коллег, друзей или близких!

Подробный гороскоп на апрель для всех знаков Зодиака
Подробный гороскоп на апрель для всех знаков Зодиака 4821

Что звезды приготовили для нас в этом месяце?

Светская хроника и ТВ

Елену Беркову позвали замуж в 6-й раз
Елену Беркову позвали замуж в 6-й раз 221

Актриса фильмов для взрослых сообщила о скорой свадьбе на своем дне рождения.

Названы результаты вскрытия тела Юлии Началовой
Названы результаты вскрытия тела Юлии Началовой 1006 1

Онкологии, как и волчанки, у певицы не было. Но было много других недугов.

Лолите Милявской стало плохо после концерта в Ростове
Лолите Милявской стало плохо после концерта в Ростове 783

Врачи винят во всем стресс после смерти бывшего мужа.

Спорт

Тренер  Реала  Зидан собирается продать  священных коров  клуба на 200 миллионов евро
Тренер "Реала" Зидан собирается продать "священных коров" клуба на 200 миллионов евро 323 1

Неприкасаемых нет.

Матч года для Украины: главное - убрать от ворот Роналду
Матч года для Украины: главное - убрать от ворот Роналду 383 1

В пятницу, 22 марта, наша сборная стартует в отборе на Евро-2020 поединком против действующих чемпионов - сборной Португалии.

Баскетболист испанской  Барселоны  Артем Пустовой:  Жалею, что не смог помочь нашей сборной выйти на чемпионат мира
Баскетболист испанской "Барселоны" Артем Пустовой: "Жалею, что не смог помочь нашей сборной выйти на чемпионат мира" 80

Спортсмен рассказал о жизни в столице Каталонии.