Кинотеатры во время войны: «Фантастичні звірі» и «Доктор Стрендж» выйдут с украинскими субтитрами
Кинотеатры постепенно возвращаются к жизни, где это возможно. В апреле они предлагают своим посетителям только фильмы, которые уже шли в прокате в прошлые месяцы или даже годы, но с мая обещают премьеры.
Дистрибьюторы ожидали, когда откроется больше кинотеатров
В настоящее время работают как крупные общеукраинские сети кинотеатров, например, «Планета Кино» и Multiplex, так и локальные. Сеансы идут во Львове, Одессе, Днепре, Киеве Хмельницком, Первомайске, Мукачево, Черновцах, Виннице, Кропивницком, Кривом Рогу, Черкассах, Луцке, Дрогобыче и даже в маленьких населенных пунктах. И чем больше их работает, тем больше у нас шансов вытащить кино из простоя.
– Мы начнем получать новые фильмы в мае. Дистрибьюторы ждали, когда откроется больше кинотеатров по Украине, – объясняет нам ситуацию совладелец «Планеты Кино» Дмитрий Деркач. – Кинотеатры не платят за фильмы, мы отдаем 50% от продажи билетов дистрибьюторам. А вот у дистрибьюторов есть расходы на фильмы, в том числе и на дубляж. И поскольку многие кинотеатры были закрыты, дистрибьюторам было не выгодно давать в прокат премьеры.
Несмотря на трудное время для каждого из нас, поход в кино – это не только поддержка бизнеса, но и поддержка военных. Так, например, «Планета Кино» 30% средств от каждого билета перечисляет на нужды ВСУ.
«Бетмен», «Фантастичні звірі» и другие
А премьеры ожидают уже в первые дни мая.
- Насчет премьер, сейчас веду активные переговоры с локальными дистрибьюторами и студиями по возвращению фильмов в кинотеатры, - рассказывает «КП в Украине» СЕО сети кинотеатров «Планета Кино» Наталья Байдан. – На май подтверждено несколько фильмов : «Белфаст», «Швидка», «Флешбек». Что касается таких лент как «Бетмен» и «Фантастичні звірі: Таємниці Дамблдора», то предварительно их подтвердили май, но конкретные даты еще ждем.
С дубляжем сегодня тоже есть проблемы, поэтому некоторые картины будем смотреть на языке оригинала с украинскими субтитрами.
- Процесс непростой, студии дубляжа только начали возобновлять свою работу, поэтому «Фантастичні звірі: Таємниці Дамблдора» и «Доктор Стрендж у мультивсесвіті божевілля» выйдут с украинскими субтитрами. «Бетмен» был дублирован еще до войны. «Швидка» – тоже. Надеемся, с июня месяца процесс возобновится и фильмы начнем получать в соответствии с мировым графиком релизов, – объясняет Байдан. – Мы сегодня работаем во Львове, Одессе, Днепре, Киеве. В планах – Сумы. Харьков – это единственный город, в котором наш кинотеатр мы не открыли и не знаем, когда это произойдет. Пока посещаемость не очень высока, фильмов нет, большинство из того, что показываем, идет в кинотеатрах уже не один месяц. Но тенденция очень положительная, и это очень радует.
Компания «Артхаус Трафик» планирует выпустить в прокат норвежскую ленту «Найгірша людина у світі». Мировая премьера картины состоялась в прошлом году на Каннском кинофестивале, где исполнительница главной роли Ренате Рейнстве получила приз за лучшую женскую роль. Фильм озвучен на украинском языке - перевод наложен поверх оригинального языка актеров.
Если звучит тревога?
Как объясняют в кинотеатрах, если звучит тревога во время сеанса, фильм сразу прерывается, чтобы все могли быстро добраться до укрытия в ТРЦ. Билеты на прерванные сеансы можно вернуть или перенести на другой показ.
Сеанс останавливается без продолжения после завершения тревоги, поскольку спрогнозировать, сколько будет продолжаться тревога, невозможно.
КСТАТИ
Украино-итальянская комедия «Koзa Ностра» выходит в широкий прокат в Италии.
В мае в Италии в широком прокате стартует украино-итальянская лента «Koзa Ностра» с Ирмой Витовской в главной роли.
Гангстерская семейная комедия рассказывает о приключениях жительницы карпатского поселка Влады Козы. Дочь Влады переехала к любимому на Сицилию. Получив известие о рождении внука, Влада, как настоящая украинская мама, решает ехать в Италию, чтобы помочь дочери с воспитанием настоящего гуцула. Но все планы амбициозной украинки идут кувырком. Дочь отказывается от помощи. Поэтому Влада вынуждена устроиться на работу в итальянскую семью, которая оказывается ячейкой настоящей мафии. Но наша Влада – не из пугливых, и помогает дону Фредо, только что вернувшегося из тюрьмы, справиться со своим бизнесом и наладить отношения с детьми - преемниками клана Коза Ностра.
Съемки проходили в 2020 году в Карпатах, на Сицилии и в Риме.
«На пресс-конференции, посвященной выходу фильма, конечно, не обошли вниманием и войну в Украине - состояние нашей страны тревожит всех. Так что я пыталась донести до итальянцев исторический контекст, чтобы все правильно толковали ход событий, - говорит актриса Ирма Витовская. – Нам желали свободы. Итальянцы, в большинстве, – за нас. Наша комедия выходит очень вовремя. Впереди лето, яркая украинская женщина Влада Коза влюбляет в себя. Ее уже полюбили в Италии – это было видно невооруженным глазом, ведь от журналистов так и сыпались вопросы про образ моей героини. Судя по настроениям, итальянская команда тоже довольна результатом, и, убеждена, зрителям лента точно придется по душе».
Комедию с Ирмой Витовской в главной роли покажут в итальянских кинотеатрах. Фото: постер фильма
