В Аргентине Маргоша была блондинкой

На этой неделе на канале «1+1» стартовал новый российский сериал «Маргоша». История повествует об отъявленном бабнике Гоше, который в один прекрасный день превращается в женщину - Маргариту.

Как оказалось, эта история впервые была экранизирована в Аргентине. Тамошняя версия сериала под названием «ЛаЛола» прошла с сенсационными рейтингами. Мы решили сравнить актеров российской и зарубежной версий этой «мыльной оперы».

РОЛЬ: Аня Сомова

 

ЛОЛА БЕРТЕТ

Откровенно говоря, у аргентинцев подружка главной героини была далеко не красоткой. Да и хитросплетения в ее личной жизни совсем другие. Если в нашей версии фильма Аня тайна влюблена в Гошу, то здесь ее беспокоят иные переживания. По сюжету она еврейка, которая должна выйти замуж за мужчину того же вероисповедания, иначе ее лишат наследства.

ЛЕНА ПЕРОВА

Экс-солистка группы «Лицей» впервые снялась в «мыльной опере». Однако долго и тяжело осваивать премудрости новой для нее деятельности девушке не пришлось. Ведь фактически она играла саму себя. Образ ее героини, радиодиджея Ани, во многом внутренне близок самой Лене. Тем более с недавних пор Перова стала ведущей «Русской службы новостей».

РОЛЬ: Маргарита Реброва

(Здесь и далее даем российский вариант имени героя)


КАРЛА ПЕТЕРСОН

В оригинальной версии фильма Маргоша - блондинка. Ее роль досталась уже состоявшейся звезде мыльных опер - 34-летней Карле Петерсон. У себя на родине девушка популярна, как у нас, например, Анастасия Заворотнюк. Дело в том, что актриса сыграла главную роль в аргентинской версии сериала «Моя прекрасная няня».

МАРИЯ БЕРСЕНЬЕВА

Двадцативосьмилетняя актриса Мария Берсеньева до этого не была замечена в крупных проектах. По большей части зрители помнят ее по небольшим ролям в сериалах «И все-таки я люблю», «Дочки-матери». Причем этой роковой брюнетке доставались драматические роли - стерв и разлучниц. Так что свой новый, в некоторой степени комедийный, образ актриса считает большой удачей. Тем более ее собственный характер также не лишен некоторых мужских качеств.

РОЛЬ: Андрей Калугин

ЛУЦИАНО КАСТРО

Этот актер очень сильно похож на персонажа, которого сам же и играет. Луциано уже много лет счастлив в браке. И терпеть не может мужчин, которые относятся к женщинам без должного уважения. С теми же, кто считает иначе, парень может без труда разобраться… Ведь, кроме всего прочего, он профессиональный боксер.

ОЛЕГ МАСЛЕННИКОВ-ВОЙТОВ

В русской версии сериала герой с трудом может претендовать на звание мачо. Зато он добрый, обаятельный и сам растит дочь. Разве не пример для подражания? Интересно, что Олега Масленникова-Войтова тоже с трудом можно назвать типичным представителем актерского ремесла. Прежде чем прийти к нынешней профессии, молодой человек успел отучиться в высшем танково-инженерном училище! Однако быстро одумался. Теперь он довольно востребованный сериальный актер. Украинские зрители могут помнить его по сериалам «Кулагин и партнеры», «Богатая и любимая», «Синие ночи».

Политика

Трамп назвал  неудачей для всего мира  отмену саммита с КНДР
Трамп назвал "неудачей для всего мира" отмену саммита с КНДР [видео] 157 1

Американский лидер признал особую важность переговоров.

Генсек ООН призвал Трампа и Ким Чен Ына провести переговоры
Генсек ООН призвал Трампа и Ким Чен Ына провести переговоры 56 2

По его мнению, это единственный способ обеспечить сокращение ядерного потенциала на Корейском полуострове.

Четыре года после выборов: Порошенко разбогател и захотел больше власти
Четыре года после выборов: Порошенко разбогател и захотел больше власти 795 2

25 мая 2014 года Петр Порошенко выиграл выборы, "КП" проанализировала, какие обещания президент выполнил, а какие не смог.

Происшествия

В США военные охраняли авиабазу с ядерным оружием  под кайфом
В США военные охраняли авиабазу с ядерным оружием "под кайфом" 108

Военные в свободное, а иногда и рабочее время любили побаловаться наркотиками, в частности ЛСД, экстази и кокаином.

В Черкассах убили депутата Сергея Гуру
В Черкассах убили депутата Сергея Гуру [видео] 1279

Конфликт произошел в партийном офисе. Люди снаружи слышали звуки выстрелов.

Девица, гонявшая полицейских в Ржищеве, перед этим пугала людей монтировкой
Девица, гонявшая полицейских в Ржищеве, перед этим пугала людей монтировкой 1006

Барышня чудила под действием амфетамина.

Экономика

Украинцы назвали 10 главных проблем в стране
Украинцы назвали 10 главных проблем в стране 232 1

Война, коррупция и рост цен – наши сограждане рассказали, что мешает им спокойно жить.

Министр соцполитики рассказал о создаваемом в Украине реестре получателей субсидий
Министр соцполитики рассказал о создаваемом в Украине реестре получателей субсидий [видео] 802 1

По словам Андрея Ревы, реестр будет доступен только для Минсоцполитики и местных органов социальной защиты населения.

Весной дорожает газ - осенью подорожает хлеб
Весной дорожает газ - осенью подорожает хлеб 1890 2

Газ для промышленности перевалил за 400 долларов, мы узнали, чем это грозит для простых украинцев.

Общество

В Турции древний город продают за 8 миллионов долларов
В Турции древний город продают за 8 миллионов долларов 89

Баргилия находится в списке археологических памятников первого класса.

Безработные отцы тоже должны платить алименты на ребенка
Безработные отцы тоже должны платить алименты на ребенка 279

Верховный Суд Украины разъяснил, что отец не может быть освобожден от уплаты алиментов на том основании, что он не работает и на его иждивении находится нетрудоспособная мать.

Антимонопольный комитет Украины оштрафовал Укртрансгаз
Антимонопольный комитет Украины оштрафовал Укртрансгаз 94

Компания оштрафована почти на 1,7 миллиона гривен за непредоставление затребованной комитетом информации в установленные сроки.

Светская хроника и ТВ

Восемь женщин обвинили Моргана Фримена в сексуальных домогательствах
Восемь женщин обвинили Моргана Фримена в сексуальных домогательствах 437

Сам артист ситуацию пока не комментирует.

Мирослав Скорик презентует в Киеве кураж со свингом
Мирослав Скорик презентует в Киеве кураж со свингом [фото, видео] 162

Корифей украинской академической музыки презентует в Киеве свою программу "Скорик в стиле JAZZ".

Светлана Лобода:  Обязательно буду кормить малышку грудью!
Светлана Лобода: "Обязательно буду кормить малышку грудью!" 1698

Сразу после родов певица прокомментировала счастливое событие "КП" в Украине".

Спорт

Около тысячи фанов  Ливерпуля  не добрались до Киева из-за отмены рейсов
Около тысячи фанов "Ливерпуля" не добрались до Киева из-за отмены рейсов 165

Сейчас вопрос пытается решить руководство английского клуба.

Финалистов ЛЧ встретили с караваем и цветами
Финалистов ЛЧ встретили с караваем и цветами [видео] 105

Команды добрались в украинскую столицу за двое суток до главного матча турнира.

 Лион  разгромил  Вольфсбург  в киевском финале женской Лиги чемпионов
"Лион" разгромил "Вольфсбург" в киевском финале женской Лиги чемпионов 213

Француженки забили четыре гола на стадионе "Динамо" уже в дополнительное время