В Аргентине Маргоша была блондинкой

На этой неделе на канале «1+1» стартовал новый российский сериал «Маргоша». История повествует об отъявленном бабнике Гоше, который в один прекрасный день превращается в женщину - Маргариту.

Как оказалось, эта история впервые была экранизирована в Аргентине. Тамошняя версия сериала под названием «ЛаЛола» прошла с сенсационными рейтингами. Мы решили сравнить актеров российской и зарубежной версий этой «мыльной оперы».

РОЛЬ: Аня Сомова

 

ЛОЛА БЕРТЕТ

Откровенно говоря, у аргентинцев подружка главной героини была далеко не красоткой. Да и хитросплетения в ее личной жизни совсем другие. Если в нашей версии фильма Аня тайна влюблена в Гошу, то здесь ее беспокоят иные переживания. По сюжету она еврейка, которая должна выйти замуж за мужчину того же вероисповедания, иначе ее лишат наследства.

ЛЕНА ПЕРОВА

Экс-солистка группы «Лицей» впервые снялась в «мыльной опере». Однако долго и тяжело осваивать премудрости новой для нее деятельности девушке не пришлось. Ведь фактически она играла саму себя. Образ ее героини, радиодиджея Ани, во многом внутренне близок самой Лене. Тем более с недавних пор Перова стала ведущей «Русской службы новостей».

РОЛЬ: Маргарита Реброва

(Здесь и далее даем российский вариант имени героя)


КАРЛА ПЕТЕРСОН

В оригинальной версии фильма Маргоша - блондинка. Ее роль досталась уже состоявшейся звезде мыльных опер - 34-летней Карле Петерсон. У себя на родине девушка популярна, как у нас, например, Анастасия Заворотнюк. Дело в том, что актриса сыграла главную роль в аргентинской версии сериала «Моя прекрасная няня».

МАРИЯ БЕРСЕНЬЕВА

Двадцативосьмилетняя актриса Мария Берсеньева до этого не была замечена в крупных проектах. По большей части зрители помнят ее по небольшим ролям в сериалах «И все-таки я люблю», «Дочки-матери». Причем этой роковой брюнетке доставались драматические роли - стерв и разлучниц. Так что свой новый, в некоторой степени комедийный, образ актриса считает большой удачей. Тем более ее собственный характер также не лишен некоторых мужских качеств.

РОЛЬ: Андрей Калугин

ЛУЦИАНО КАСТРО

Этот актер очень сильно похож на персонажа, которого сам же и играет. Луциано уже много лет счастлив в браке. И терпеть не может мужчин, которые относятся к женщинам без должного уважения. С теми же, кто считает иначе, парень может без труда разобраться… Ведь, кроме всего прочего, он профессиональный боксер.

ОЛЕГ МАСЛЕННИКОВ-ВОЙТОВ

В русской версии сериала герой с трудом может претендовать на звание мачо. Зато он добрый, обаятельный и сам растит дочь. Разве не пример для подражания? Интересно, что Олега Масленникова-Войтова тоже с трудом можно назвать типичным представителем актерского ремесла. Прежде чем прийти к нынешней профессии, молодой человек успел отучиться в высшем танково-инженерном училище! Однако быстро одумался. Теперь он довольно востребованный сериальный актер. Украинские зрители могут помнить его по сериалам «Кулагин и партнеры», «Богатая и любимая», «Синие ночи».

Политика

Что может измениться после признания России оккупантом?
Что может измениться после признания России оккупантом? 759 4

Украинский парламент вчера начал рассматривать во втором чтении закон о деоккупации Донбасса, в котором Россия названа страной-агрессором.

В новогодние праздники Порошенко ездил на Мальдивы и в Ивано-Франковск
В новогодние праздники Порошенко ездил на Мальдивы и в Ивано-Франковск 399 1

Праздничные расходы глава государства пообещал указать в своей декларации.

Саакашвили не захотел отдать СБУ свой голос
Саакашвили не захотел отдать СБУ свой голос 111

Вместо возобновления акций протеста Михаил Саакашвили сейчас ходит на допросы, связанные с расследованием дела о якобы получении им денег от бизнесменов из окружения Виктора Януковича, которые покинули Украину.

Происшествия

СБУ накрыла маршрутчиков, которые нелегально возили людей в Крым
СБУ накрыла маршрутчиков, которые нелегально возили людей в Крым 512 2

На водителей составили административные протоколы и отпустили.

Устроивший резню в пермской школе - сын успешного бизнесмена
Устроивший резню в пермской школе - сын успешного бизнесмена 956

Подросток дорогими вещами не хвалился и одевался во все черное.

Владельцу подводной лодки  Наутилус  предъявили окончательные обвинения
Владельцу подводной лодки "Наутилус" предъявили окончательные обвинения 416

Датскому изобретателю грозит пожизненный срок за убийство и расчленение журналистки.

Экономика

В Украине запретили ставить общедомовые счетчики газа без согласия жильцов
В Украине запретили ставить общедомовые счетчики газа без согласия жильцов 297

Президент подписал соответствующий закон.

Коломойский - о проверке  ПриватБанка :  Особенно понравилось, что менеджмент работал в интересах акционера
Коломойский - о проверке "ПриватБанка": "Особенно понравилось, что менеджмент работал в интересах акционера" 525

Бывший собственник банка прокомментировал результаты аудита, проведенного международной компанией.

Что происходит с курсом: гривна еще немного просядет, а потом вернет утраченные позиции
Что происходит с курсом: гривна еще немного просядет, а потом вернет утраченные позиции 1035 1

До конца зимы экономисты ставят на дорогой доллар, потом гривна начнет отвоевывать утраченное.

Общество

В Кировоградской области развернули пункты обогрева
В Кировоградской области развернули пункты обогрева

В палатках круглосуточно дежурят спасатели.

На родителей, чьи дети не привиты от кори, можно подать в суд
На родителей, чьи дети не привиты от кори, можно подать в суд 168

"КП" в Украине" изучила юридические нюансы запрета посещать школы непривитым подросткам.

Прорвавшая труба помогла найти зарытые 70 лет назад колокола
Прорвавшая труба помогла найти зарытые 70 лет назад колокола 227 1

В Тернопольской области селяне неожиданно обнаружили схрон, который безуспешно искали более 25 лет.

Светская хроника и ТВ

Киркоров снова рвется на  Евровидение  - на этот раз за Молдову
Киркоров снова рвется на "Евровидение" - на этот раз за Молдову

Артист написал песню для группы DoReDoS, с которой они хотят представить страну на конкурсе.

Курникова и Иглесиас впервые показали новорожденных детей
Курникова и Иглесиас впервые показали новорожденных детей [фото] 258

У пары родилась двойня спустя 16 лет отношений.

Шэрон Стоун рассмеялась на вопрос о сексуальных домогательствах
Шэрон Стоун рассмеялась на вопрос о сексуальных домогательствах [видео] 146

Актриса утверждает, что за годы своей карьеры повидала все.

Спорт

IN and OUT: главные футбольные трансферы января
IN and OUT: главные футбольные трансферы января 221

Топ-клубы Украины начали подготовку ко второй части чемпионата в обновленных составах.

Расизм в московском  Спартаке  и другие  спортивные  скандалы января
Расизм в московском "Спартаке" и другие "спортивные" скандалы января [Видео] 208

Звездные атлеты не платят налоги, дерутся и принимают допинг

Наши теннисистки установили на Australian Open рекорд Украины
Наши теннисистки установили на Australian Open рекорд Украины 348

Леся Цуренко выиграла свой матч первого круга и теперь в следующем раунде турнира сыграют сразу четверо украинок