Евгению Онегину поставили двойку за незнание «рідної мови»

Евгению Онегину поставили двойку за незнание «рідної мови»

Комментарии: 18
Лилия Михайлова в образе Татьяны Лариной теперь выступит в российском посольстве.

В Соломенском районе столицы объявили конкурс для старшеклассников «А мы вдвоем» ко Дню святого Валентина. Школьникам предлагали распределиться по парам - мальчик-девочка - и вместе станцевать, спеть и разыграть литературную сценку. Разумеется, о любви.

Самое интересное началось, когда старшеклассники школы № 22 Лиля Михайлова и Александр Пушка подготовили для творческого соревнования сценку из «Евгения Онегина». Естественно, на языке оригинала…

«Быстренько переводите на украинский!»

Школьнику Пушке (почти полному тезке великого писателя) сам Бог велел выбрать что-то из наследия Александра Сергеевича. Но не тут-то было. Едва он прочитал несколько строф из «Евгения Онегина», как его перебило жюри районного Дворца детского и юношеского творчества (зав. эстетическим отделом Елена Богачук, методист Любовь Грабаренко, культорганизатор Юлия Кузнецова и представитель школьного самоуправления Алина Битюкова). От ребят потребовали чтения лирики Пушкина на украинском!

- Лиля и Саша выступали очень хорошо, - наперебой рассказали «КП» одноклассницы конкурсантов Елена и Марианна, побывавшие на соревновании в качестве группы поддержки. - Ребята были явно одними из лучших. Жюри было в восторге от того, как Лиля играла и пела свою авторскую песню на украинском языке. А когда Саша начал читать «Онегина» на русском, одна из членов жюри сказала: «Українською мовою, будь ласка». Ребята поразились: как это возможно? А жюри им: «Швидко переводьте!» Лиля и Саша попробовали, но у них ничего не получилось. Это было издевательство какое-то. Тогда им сказали: «Ладно, читайте на русском»… Подобное произошло с тремя парами участников, которых в итоге сняли с конкурса. Мы уверены, это именно из-за языка.

Жюри перепутало отчество Пушкина

- В условиях конкурса не было ни слова о языке, - возмущается руководитель литературно-драматического кружка школы №22 Алла Гримбель, готовившая Лилю и Сашу к конкурсу. - Эти ограничения появились уже прямо в зале. А ведь у нас все было готово к достойному выступлению - реквизит, костюмы. Но взрослых в зал не впустили - только группу поддержки. Наше выступление - танец, сценка и песня - были рассчитаны на 10 минут, чтобы не утомлять слушателей. Но детей перебили с первых же строф: русский язык - нет! Кто-то из жюри, как мне рассказали школьники, даже сказал: «Александра Степановича (да, они даже отчество неправильно назвали!) Пушкина можно читать только на украинском». Сейчас мы готовим «Ночь перед Рождеством» к 200-летию Гоголя. Есть костюмы, реквизит. Естественно, учим произведение в оригинале - на русском. Но ребята, как только узнали про фиаско на конкурсе, тут же увяли. У нас в школе глубоко изучают русский язык и литературу, никогда проблем с этим не было. А тут такое!

Барби на украинском круче Татьяны Лариной на русском?

На переменке мне удалось пообщаться с героиней школьного скандала Лилей Михайловой. Девочка рассказала уже знакомую историю со слезами на глазах. Она не скрывала своего разочарования.

- Чем Пушкин в оригинале хуже Барби и Кена на украинском? Участники с таким репертуаром прошли, а мы нет! - недоумевала девочка. - Вот если бы мы прочитали Байрона на английском, нами бы, наверное, остались довольны. Даже если б и не поняли…

Интересно, что ее партнер Александр Пушка отстаивать свои права не рискнул, так как директор школы №22 Татьяна Горносталь была категорически против обнародования всех этих фактов. Весь ее гнев пришлось испытать и «Комсомолке». Татьяна Петровна ворвалась в коридор, распугав школьников, и после небольшой перепалки - имеет ли право журналист общаться с учениками на территории школы? - попросила в свой кабинет.

- О чем говорить, если вы еще не знаете результатов конкурса? Что дети вам сказали?

- Это 11-й класс, вполне взрослые люди, - оправдывалась я.

- И кто вам сказал, что их сняли с конкурса? Еще нет результатов…

В нашу беседу попыталась вмешаться руководитель литкружка. Но директор ее перебила, настаивая: участники приехали на 3 часа, всего 21 команда, поэтому всех перебивали, не дослушав до конца. А сам конкурс никакого отношения к районному управлению образования не имеет. Его проводит детское общественное самоуправление, а не отдел образования. И пока результатов нет, говорить об этом не стоит!

Алла Гримбель снова попыталась возразить, что их все же отстранили от участия, но Татьяна Петровна остановила ее гневным взглядом и тихонько попросила выпроводить меня из школы.

А на следующий день мне позвонил один из учеников с просьбой не упоминать его в статье, так как директор очень недовольна ситуацией и пригрозила всем «разговорчивым» проблемами с аттестатом.

Ограничение по языку появилось позже

Может, дети действительно преувеличили и никто их с конкурса не снимал? Пытаюсь это выяснить у председателя жюри Юлии Кузнецовой.

- Эта пара была очень невыразительной, - объясняет Кузнецова. - Дети читали текст на уровне школы, вальс станцевали на «4». Девочка потом пела одна, аккомпанируя себе, а по условиям все номера должна выполнять пара. Другие дети тоже выступали на русском. Дело не в языке, а в качестве номера. У нас есть оценочные листы, по которым можно узнать об уровне выступления Пушки и Михайловой…

Но в итоге председатель жюри все же подтвердила «КП», что во втором туре (литературная сценка) появилось условие - выступать на украинском языке.

Но почему дети об этом узнали только на сцене? На этот вопрос мы ответа не получили…

ЗВОНОК В РОССИЙСКОЕ ПОСОЛЬСТВО

«Комсомолка» спросила у советника по культуре Андрея ГАСЮКА: что делать в такой ситуации детям?

- Это все перегибы и перекосы, о которых нам часто сообщают, - ответил дипломат. - Детям на переменках запрещают разговаривать по-русски, в то время как дома для многих это их родной язык. А согласно Конституции Украины у каждого школьника есть право учиться на родном языке. Полагаем, что в этой ситуации родителям детей лучше всего обратиться в судебные инстанции с иском о нарушении прав ребенка. Но, к сожалению, сами обиженные зачастую не доводят дело до логического конца, а, выпустив пар, снова и снова оказываются в подобной ситуации.

Мы со своей стороны пригласили Лилию Михайлову выступить у нас в посольстве на День дипломата и дочитать письмо Татьяны из «Евгения Онегина» до конца. Естественно, на языке автора.

- Я вам писав... Чого ще треба?!

- Я вам писав... Чого ще треба?!

МНЕНИЕ ЮРИСТА

Реально ли добиться справедливости в подобном вопросе?

На этот вопрос мы попросили ответить известного правозащитника Эдуарда БАГИРОВА.

- Более того, я бы рекомендовал родителям довести дело до суда. Если в письменном положении о конкурсе не было ограничений по языку, то организаторы сами нарушили условия его проведения. Это грубейшее нарушение Европейской конвенции о правах ребенка. Дело должно быть рассмотрено в Министерстве молодежи и спорта или в прокуратуре. Я уверен, что родители в судебном порядке смогут доказать вину организаторов и получить компенсацию за моральный ущерб, сумму которого определит суд (на основе заключения детского психолога или психотерапевта). Ведь эти дети получили психологическую травму. Подобные случаи нельзя замалчивать, чтобы другим организаторам неповадно было так себя вести. Права ребенка выше интересов государственного языка.

Политика

Трамп назвал  неудачей для всего мира  отмену саммита с КНДР
Трамп назвал "неудачей для всего мира" отмену саммита с КНДР [видео] 48

Американский лидер признал особую важность переговоров.

Генсек ООН призвал Трампа и Ким Чен Ына провести переговоры
Генсек ООН призвал Трампа и Ким Чен Ына провести переговоры 28

По его мнению, это единственный способ обеспечить сокращение ядерного потенциала на Корейском полуострове.

Четыре года после выборов: Порошенко разбогател и захотел больше власти
Четыре года после выборов: Порошенко разбогател и захотел больше власти 297

25 мая 2014 года Петр Порошенко выиграл выборы, "КП" проанализировала, какие обещания президент выполнил, а какие не смог.

Происшествия

В США военные охраняли авиабазу с ядерным оружием  под кайфом
В США военные охраняли авиабазу с ядерным оружием "под кайфом" 3

Военные в свободное, а иногда и рабочее время любили побаловаться наркотиками, в частности ЛСД, экстази и кокаином.

В Черкассах убили депутата Сергея Гуру
В Черкассах убили депутата Сергея Гуру [видео] 774

Конфликт произошел в партийном офисе. Люди снаружи слышали звуки выстрелов.

Девица, гонявшая полицейских в Ржищеве, перед этим пугала людей монтировкой
Девица, гонявшая полицейских в Ржищеве, перед этим пугала людей монтировкой 931

Барышня чудила под действием амфетамина.

Экономика

Украинцы назвали 10 главных проблем в стране
Украинцы назвали 10 главных проблем в стране 86

Война, коррупция и рост цен – наши сограждане рассказали, что мешает им спокойно жить.

Министр соцполитики рассказал о создаваемом в Украине реестре получателей субсидий
Министр соцполитики рассказал о создаваемом в Украине реестре получателей субсидий [видео] 766 1

По словам Андрея Ревы, реестр будет доступен только для Минсоцполитики и местных органов социальной защиты населения.

Весной дорожает газ - осенью подорожает хлеб
Весной дорожает газ - осенью подорожает хлеб 1852 2

Газ для промышленности перевалил за 400 долларов, мы узнали, чем это грозит для простых украинцев.

Общество

Безработные отцы тоже должны платить алименты на ребенка
Безработные отцы тоже должны платить алименты на ребенка 132

Верховный Суд Украины разъяснил, что отец не может быть освобожден от уплаты алиментов на том основании, что он не работает и на его иждивении находится нетрудоспособная мать.

Антимонопольный комитет Украины оштрафовал Укртрансгаз
Антимонопольный комитет Украины оштрафовал Укртрансгаз 64

Компания оштрафована почти на 1,7 миллиона гривен за непредоставление затребованной комитетом информации в установленные сроки.

Повышение температуры воздуха повысило устойчивость бактерий к антибиотикам, - ученые
Повышение температуры воздуха повысило устойчивость бактерий к антибиотикам, - ученые 110

Еще одним важным фактором, который может быть причиной роста устойчивости патогенов к антибиотикам, может быть увеличение плотности населения.

Светская хроника и ТВ

Восемь женщин обвинили Моргана Фримена в сексуальных домогательствах
Восемь женщин обвинили Моргана Фримена в сексуальных домогательствах 334

Сам артист ситуацию пока не комментирует.

Мирослав Скорик презентует в Киеве кураж со свингом
Мирослав Скорик презентует в Киеве кураж со свингом [фото, видео] 135

Корифей украинской академической музыки презентует в Киеве свою программу "Скорик в стиле JAZZ".

Светлана Лобода:  Обязательно буду кормить малышку грудью!
Светлана Лобода: "Обязательно буду кормить малышку грудью!" 1555

Сразу после родов певица прокомментировала счастливое событие "КП" в Украине".

Спорт

 Лион  разгромил  Вольфсбург  в киевском финале женской Лиги чемпионов
"Лион" разгромил "Вольфсбург" в киевском финале женской Лиги чемпионов 144

Француженки забили четыре гола на стадионе "Динамо" уже в дополнительное время

Большие  договорняки  мирового футбола: как борьба с коррупцией в спорте добралась до Украины
Большие "договорняки" мирового футбола: как борьба с коррупцией в спорте добралась до Украины 44

Как боролись против подкупа судей, игроков и тренеров в разных странах.

В Киеве ждут почетного короля Испании и 120 ВИП-персон мирового уровня
В Киеве ждут почетного короля Испании и 120 ВИП-персон мирового уровня [фото] 369 1

"КП" узнала, каких звездных гостей стоит ждать во время финала Лиги чемпионов.