Книгу Захер-Мазоха  Венера в мехах  перевели  на украинский

Книгу Захер-Мазоха "Венера в мехах" перевели на украинский

Захер-Мазох – один из крупнейших австрийских прозаиков XIX века.

В Ивано-Франковске представили книгу австрийского писателя, уроженца Галичины, Леопольда фон Захер-Мазоха «Венера в мехах» в украинском переводе.

Как передает УНИАН, перевела знаменитое произведение львовянка Наталья Иванчук. В сборник Леопольда фон Захер-Мазоха «Венера в мехах» вошли три повести: «Дон Жуан из Коломыи», «Венера в мехах» и «Лунная ночь», которые принесли автору известность.

Так своеобразно отметили 173-й год со дня рождения самого известного «раба страсти» и «отца мазохизма» в Ивано-Франковске.

«Иногда кажется, что наша книга лучше, чем оригинал. Наталья настолько хорошо передала стихию, которую воспроизводит Мазох, и в ее переводе Мазох настолько симпатичный. В украинском переводе - это действительно вкусная проза» - говорит автор проекта «Частная коллекция» серии «Мастера украинского перевода».

Выступавшие на презентации отмечали, что прочитав эти произведения, каждый поймет: в них нет «ни грязи, ни эротических смакований, а есть высокая поэзия любви мужчины к женщине».

Художественное оформление книги осуществил житель Ивано-Франковска Андрей Кись. Книга проиллюстрирована фотографиями эротической пластики старого Львова.

Справка КП:

Леопольд фон Захер-Мазох (1836-1895) – один из крупнейших австрийских прозаиков XIX века. Известность писателю принесли исторические романы и, в особенности, бытовые рассказы из жизни народов, населявших Галицию. Однако со временем Леопольда фон Захер-Мазоха начинает все больше занимать проблема взаимоотношения полов.

Центральным персонажем его беллетристики становится властная женщина, подчиняющая своему влиянию слабого мужчину.

Политика

В Евросоюзе прокомментировали  информацию о начатом против Порошенко расследовании
В Евросоюзе прокомментировали информацию о начатом против Порошенко расследовании 108

В OLAF заявили, что не ведут никаких расследований, связанных с президентом Украины.

 1+1  обвинили в нарушении  дня тишины  перед выборами: что ответил телеканал
"1+1" обвинили в нарушении "дня тишины" перед выборами: что ответил телеканал 185

Группа 1 + 1 медиа сделала официальное заявление по программе передач на канале 30-го марта.

Под Харьковом глава участка заявила о пропаже печати из сумочки
Под Харьковом глава участка заявила о пропаже печати из сумочки 124 2

По словам женщины, она взяла печать 22 марта.

Происшествия

В Южной Африке пилот после ссоры с женой протаранил дом самолетом
В Южной Африке пилот после ссоры с женой протаранил дом самолетом [фото, видео] 187

В это время в здании находились, помимо жены, друзья и просто знакомые мужчины.

В Киеве прогремел взрыв: погиб россиянин
В Киеве прогремел взрыв: погиб россиянин [видео] 650 1

Мужчину разыскивали за убийство на территории Украины.

На лайнере Viking Sky починили три двигателя, лайнер двигается к берегу
На лайнере Viking Sky починили три двигателя, лайнер двигается к берегу 640

Судно не может развить высокую скорость, но уже не нуждается в буксировке.

Экономика

Топ-10 покупок украинцев в интернете
Топ-10 покупок украинцев в интернете 226

Исследование компании Picodi рассказало, каким был он-лайн-шоппинг в прошлом году в нашей стране и в мире.

Можно ли подготовиться к финансовому кризису и даже заработать на нем
Можно ли подготовиться к финансовому кризису и даже заработать на нем 1298

Обвал мировых финансовых рынков – это лишь вопрос времени.

Менталитет бедняка: 10 основных признаков
Менталитет бедняка: 10 основных признаков 5028 6

Бедность хоть и не порок, но довольно неприятная штука.

Общество

Ульяна Супрун назвала 10 мифов о туберкулезе: болеть не стыдно, лечиться лучше дома!
Ульяна Супрун назвала 10 мифов о туберкулезе: болеть не стыдно, лечиться лучше дома! 265

Во Всемирный день борьбы с туберкулезом и.о министра здравоохранения рассказала о самых распространенных заблуждениях о туберкулезе.

Вывод ученых: Джеймс Бонд – алкоголик
Вывод ученых: Джеймс Бонд – алкоголик 201 1

Ученые проанализировали питейные привычки агента 007 во всех 24 фильмах бондианы и пришли к выводу, что супершпион нуждается в срочной помощи врача-нарколога.

Сочиняя  Трех мушкетеров , Дюма переписал чужой черновик
Сочиняя "Трех мушкетеров", Дюма переписал чужой черновик 550 1

175 лет назад во Франции началась публикация одного из величайших приключенческих романов в истории.

Светская хроника и ТВ

Деми Мур пришла на вечеринку Брюсса  Уиллиса в платье-вышиванке
Деми Мур пришла на вечеринку Брюсса Уиллиса в платье-вышиванке [фото] 16

Вечеринка была посвящена десятилетней годовщине свадьбы 64-летнего Брюса Уиллиса и 40-летней британской актрисы Эммы Хеминг

Появились первые снимки Софии Ротару после слухов о тяжелой болезни
Появились первые снимки Софии Ротару после слухов о тяжелой болезни [фото] 515 2

Певица пришла на день рождения своего внука – Анатолия Евдокименко.

Обнаженная Лобода взбудоражила читателей
Обнаженная Лобода взбудоражила читателей [фото] 829 2

Певица выложила очень откровенный снимок в соцсети.

Спорт

Испанские фанаты встретили Зозулю криками:  Умри!
Испанские фанаты встретили Зозулю криками: "Умри!" 1026 4

Команде украинца это не помешало одержать победу.

Матч года в первой лиге:  Металлист-1925  проиграл  Днепру-1
Матч года в первой лиге: "Металлист-1925" проиграл "Днепру-1" 478 1

Весна началась с принципиального поединка лидеров.

Усик потренировался вместе с Владимиром Кличко
Усик потренировался вместе с Владимиром Кличко [фото] 421 2

Бывший чемпион мира в супертяжелом весе помогает своему соотечественнику перебраться из крузервейта.