Ольга ЛИЦКЕВИЧ, Фото с сайта kinopoisk.ru (4 декабря 2008)
«Доктор Хаус»: Шерлок Холмс от медицины

«Доктор Хаус»: Шерлок Холмс от медицины

Герой Хью Лори никогда не надевает белый халат. И отделение реанимации - не исключение.

С понедельника на канале СТБ начинается премьера медицинского сериала нового формата. Это вам не смазливый участливый врач в исполнении Джорджа Клуни из некогда популярной «Скорой помощи». Главный герой многосерийного фильма «Доктор Хаус» не стесняется в выражениях и вообще мало похож на типичного врача. Например, категорически отказывается носить медицинский халат и избегает непосредственного общения с больными. Хауса с большим трудом можно назвать любимцем коллег и пациентов. Да и покорителем женских сердец тоже (хотя миллионы зрительниц по всему миру думают иначе). 

Грегори Хаус замкнут, резок и циничен, склонен к мизантропии и бунтарству. Доктор медицины не обременяет себя соблюдением правил хорошего тона, и временами кажется, что он полностью лишен чувства сострадания. Более того, оказывается - наш доктор сам не без грешка. Он принимает наркотики, чтобы унять сильную боль в ноге. Несколько лет назад Хаусу слишком поздно диагностировали мышечный инфаркт, и с тех пор он постоянно ходит с тросточкой.

Казалось бы, зачем престижной больнице держать в штате сотрудника с такой сомнительной репутацией? Тут есть одно «но». Наш герой - блестящий специалист в области заболеваний почек и инфекционных болезней. Только Хаусу под силу поставить диагноз в случаях, когда его коллеги беспомощно разводят руками. 

По сути, сюжет каждой серии фильма сродни детективной истории с элементами черного юмора. Только в центре внимания на сей раз не следователь, а эдакий Шерлок Холмс от медицины. Его главная задача - вовремя выяснить, какую доселе малоизученную хворь подцепил его пациент.

Исполнитель роли доктора Хауса - популярный английский актер Хью Лори, которого этот фильм сделал знаменитым во всем мире. Интересно, что медицинская тема - довольно близка актеру. Ведь его отец был врачом.

- Я воспитывался не то чтобы… в благоговении, но в уважении к докторам, - вспоминает Лори. - Всегда доверяю им и просто принимаю любое лекарство, которое мне дают.

Что касается личности своего персонажа, тут актер категоричен:

- Для меня он - герой. Он необходителен и совсем не тот парень, с кем бы вы хотели познакомить свою маму. Но он всегда в поисках правды, которая однажды спасет вашу жизнь или жизнь кого-то, кого вы любите. Это героично, ведь он отхватывает большой кусок от своего шанса на счастье и отказывается от нормального общения с людьми, чтобы стать бескомпромиссным борцом за правду.

В ТЕМУ

Интересные факты о сериале

1. Участие в фильме сделало Хью Лори самым высокооплачиваемым сериальным актером. Когда на экраны вышел первый сезон «Доктора Хауса», Лори получал всего несколько десятков тысяч долларов за эпизод, но постепенно его гонорар повысили до 400 тысяч долларов.

2. Доктор Хаус живет в доме под номером 221в, как и его предполагаемый прототип Шерлок Холмс.

3. Хромота Хауса оставила свой отпечаток и на самом актере. К счастью, на его походке это никак не отразилось, а вот привычка делать все одной рукой осталась. Так что теперь, чтобы выпить чашку чая, положить в нее два кубика сахара, открыть дверь и ответить на телефонный звонок только одной рукой, у Глори уходит в два раза больше времени. 

4. Крыса доктора Хауса получила имя в честь любимого актера Хью Лори - Стива МакКуина.

Цитаты из сериала

  • «Вы можете жить с достоинством, но вы не можете с ним умереть» (доктор Хаус). 
  • «Только ты можешь чувствовать себя дерьмом, делая что-то хорошее» (Джеймс Вилсон о докторе Хаусе). 
  • «Если достаточно долго ждать, кто-то обязательно заболеет» (доктор Хаус).
  • «Мама, кто эти люди?» - «Это два высокомерных ублюдка, которые спасли тебе жизнь» (мама одного из пациентов о Хаусе и Формане).
  • «И пока бы я вам порекомендовал воздерживаться от секса». - «Как долго?» - «С точки зрения эволюции - вечно» (Хаус).
  • «Последним симптомом была смерть. И, на случай если вы пропустили этот урок в мединституте, этот симптом не лечится» (Хаус).

КСТАТИ

Хаус заговорит голосом украинского Шварценеггера 

Перевод таких сериалов, как «Доктор Хаус», - дело тонкое. Оно и немудрено - в таком обилии диагнозов и редких препаратов может запутаться даже настоящий врач. Что уж тут говорить об обычных переводчиках! 

- Да, действительно, озвучивать такие специфические фильмы - работа сложнее среднего уровня. С теми же блокбастерами - проще, - рассказал «КП» глава редакционного отдела компании «Так треба продакшн», которая работала над озвучкой сериала, Максим Дацюк. - Наши переводчики в таких случаях пользуются специальной справочной литературой. Кроме того, стараемся привлекать врачей в качестве консультантов. Чтобы потом медики не смеялись над «ляпами». Мол, пациенту с переломанной ногой прописали зеленку. 

Еще одна сложность, по его словам, это перевод шуток. Ведь то, что смешно американцу, далеко не всегда будет воспринято украинцем. Поэтому иногда переводчикам попросту приходится придумывать новые диалоги.

Не последнюю роль играет и то, кто будет озвучивать центрального персонажа. Народный артист Украины Юрий Гребельник хорошо известен киевским театралам. Да и работа над озвучкой фильмов и сериалов для актера тоже не нова. В частности, его голосом говорит легендарный «терминатор» Арнольд Шварценеггер.

По словам Максима Дацюка, решающую роль при выборе украинского «Хауса» сыграл низкий тембр голоса актера и его опыт. Ведь Гребельник способен идеально перевоплощаться в персонажей с кардинально разными характерами.

Политика

Саакашвили запретили въезжать в Украину до 2021 года – он уже пообещал вернуться раньше
Саакашвили запретили въезжать в Украину до 2021 года – он уже пообещал вернуться раньше [фото] 154

Политик отреагировал на решение пограничников, пригрозив вернуться "совсем скоро".

Климкин признал вину отдельных украинцев перед польским народом
Климкин признал вину отдельных украинцев перед польским народом 242 2

Министр призвал Польшу к историческому диалогу.

Глава  Вестей : с 32 этажа  Гулливера  начали выбрасывать технику холдинга
Глава "Вестей": с 32 этажа "Гулливера" начали выбрасывать технику холдинга [фото] 609 1

В издании рекомендуют быть осторожнее и не ходить внизу торгового центра.

Происшествия

Украинских военных поймали на краже топлива
Украинских военных поймали на краже топлива 96

Солдаты пытались продать 4 тонны сырья.

Испанский рэпер получил три с половиной года тюрьмы за песни о терроризме
Испанский рэпер получил три с половиной года тюрьмы за песни о терроризме 37

Артиста признали виновным в прославлении терактов и оскорблении монархии.

Апелляционный суд отменил решение об аресте бизнесмена Дыминского
Апелляционный суд отменил решение об аресте бизнесмена Дыминского 140

Дело против водителя бизнесмена, который взял вину на себя, могут возобновить.

Экономика

Укрзализныця дважды повысит цены для пассажиров в 2018 году
Укрзализныця дважды повысит цены для пассажиров в 2018 году 97

Пассажирские перевозки подорожают весной и осенью.

Государство намерено продать  Приватбанк  и  Укргазбанк
Государство намерено продать "Приватбанк" и "Укргазбанк" 476

Минфин обещает это сделать в течение пяти лет .

В НБУ рассказали, как российские банки покинут рынок Украины
В НБУ рассказали, как российские банки покинут рынок Украины 433

Это произойдет путем сжатия балансов и закрытия отделений.

Общество

 Компания Amazon начала монтаж часов, которые должны проработать десять тысяч лет
Компания Amazon начала монтаж часов, которые должны проработать десять тысяч лет [видео] 188

Механизм часов приводится в действие дневными и ночными температурными циклами. Строительство происходит глубоко в горе в западном Техасе.

Завтра, 22 февраля, ночью местами до 15 градусов мороза
Завтра, 22 февраля, ночью местами до 15 градусов мороза 213

Небольшой снег пройдет на западе и севере.

14-летний одессит собрал больше тысячи снимков с полицейскими
14-летний одессит собрал больше тысячи снимков с полицейскими 171

"Я в полицию пойду, а пока пофоткаюсь".

Светская хроника и ТВ

Егор Крид: Моя девушка должна меня мотивировать
Егор Крид: Моя девушка должна меня мотивировать 342

В свои 23 артист построил успешную карьеру, обрел финансовую независимость. Осталось только влюбиться ­по-настоящему...

Финалисты Нацотбора группа KADNAY:  15 секунд нашего танца мы создавали на протяжении двух недель
Финалисты Нацотбора группа KADNAY: "15 секунд нашего танца мы создавали на протяжении двух недель" [видео] 317

В гостях у "КП" в Украине" побывали ребята, которые умеют удивлять не только на сцене, но и во время нашего интервью. Парни устроили в редакции танцевальный перформанс.

MONATIK сам себе запрещает быть популярным и следит за тем, что в его голове
MONATIK сам себе запрещает быть популярным и следит за тем, что в его голове [видео] 287

В преддверии своего международного тура популярный мультиартист побывал в гостях у "КП в Украине" и рассказал много подробностей своей жизни и карьеры.

Спорт

 Шахтер  -  Рома : адаптация к морозу и  любимый  судья Кучера
"Шахтер" - "Рома": адаптация к морозу и "любимый" судья Кучера [фото] 538

"КП" в Украине" подсмотрела, что происходило с командами в день матча 1/8 финала Лиги чемпионов в Харькове.

 Бавария  обыграла  Бешикташ
"Бавария" обыграла "Бешикташ" 262

Бешикташ разгромили в Мюнхене в рамках первого матча 1/8 Лиги Чемпионов.

Защитник  Шахтера  Бутко:  Если выиграем Лигу чемпионов, постригусь налысо
Защитник "Шахтера" Бутко: "Если выиграем Лигу чемпионов, постригусь налысо" [фото, видео] 234

"Горняки" готовятся к первому поединку 1/8 финала престижнейшего клубного турнира Европы