Украденная принцесса  свела на одном экране Пушкина и Шевченко

"Украденная принцесса" свела на одном экране Пушкина и Шевченко [фото, видео]

Вот так выглядят Руслан и Людмила глазами украинских аниматоров. Фото: FILM.UA

Как уже ясно из названия, в основу проекта положена знаменита поэма Александра Сергеевича Пушкина "Руслан и Людмила". Но самым правильным будет говорить, что сюжет задуман по мотивам поэтического шедевра. Да, в мультфильме есть Руслан, но не князь, а бродячий артист, есть принцесса Людмила и князь Владимир, есть злобный дядька Черномор, который Людмилу похищает, есть три витязя-рыцаря, которые отправляются искать принцессу-княжну, есть встреча Руслана с Говорящей головой, есть также волшебник финн и красавица Наина. Но в мультфильме вся история развивается в очень комичном направлении, по ходу обрастая забавными персонажами, взять хотя бы Кота-ученого и Хомяка Винницкого. Да что там Хомяк, в какой-то момент истории на экране появляется сам Александр Сергеевич в виде буддисткой статуи. Местами это по-настоящему смешно, а местами кажется, что перебор, но точно, чувства юмора сценаристам проектам было не занимать.  Правда местами этот юмор такой бойкий и взрослый, что есть сомнения, поймут ли его дети. Скорее всего не поймут, ухватив только поверхностную канву, но может оно и к лучшему.  Так что, когда создатели "Украденной принцессы" говорят, что создали фильм для семейного просмотра, они не обманывают – и детям, и взрослым 85 минут будет чему увлечься и чем поразвлечься. Детишкам достанется злюсенкий котик, смелая птичка и находчивый хомяк, а взрослым горячая история, полная стеба. Но сдается, кто-то "выгребет" за цитирования Шевченко неподобающим образом, - есть в мультфильме такой момент, где явный перебор.

Черномор в "Украденной принцессе" действительно злой волшебник. А еще он похож на дедушку MELOVIN. Фото: FILM.UA

Что немножко в этой истории смущает, так это дубляж. Продюсеры проекта в желании продать его подороже, пригласили к озвучке звезд шоу-бизнеса и ТВ. Причем профессиональным актерам отдали крошечные роли, а крупные ушли под расстрел артистам, которые делали это впервые. Принцессу Милу в украиноязычной версии озвучивает солистка поп-группы "Время и Стекло" Надя Дорофеева, что еще куда ни шло. А вот Руслану не свезло, - солист вышеупомянутой группы Алексей Завгородний (Позитив) для дубляжа явно не создан, отчего наиглавнейший персонаж – влюбленный и неистовый лицедей, - говорит голосом безэмоционально-ученическим, тем самым тормозя действие. Понятно, что с Позитивом много работали звукорежиссеры, понятно, что он старался, но от самодеятельности в серьезном деле страдает зритель. В качестве компенсации вам, панове, телеведущий Сергей Притула, его озвучка Нестора Печерского – сподвижника Руслана, это точное попадание. Отличный Кот-ученый – Юрий Горбунов, и Черномор, который говорит голосом легендарного актера Евгения Малухи – кто помнит его Альфа, помнит все.

Фильм делали долгих пять лет, вложили в него душу, сердце и много денег. Их создатели проекта надеются вернуть. Сразу после украинского проката "Украденную принцессу" (англоязычное название проекта - The Stolen Princess) покажут в Израиле (с 15 марта), в Румынии и Болгарии (с 16 марта), и в Турции (начало проката 23 марта). Всего, мультфильм предварительно продан более чем в 40 стран. В целом же украинскую версию сказки Пушкина увидят по всему миру: в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии, в Южной Африке и в Латинской Америке.

Политика

Более тысячи человек протестовали против переименования Македонии
Более тысячи человек протестовали против переименования Македонии [фото] 26

Местные жители не хотят, чтоб их страна меняла название.

В Будапеште прошел концерт-реквием в память жертв Голодомора
В Будапеште прошел концерт-реквием в память жертв Голодомора 39 2

Симфонический оркестр Закарпатской филармонии сыграл произведения известных украинских композиторов.

Трамп похвалил Финляндию за чистку листвы граблями, но там так не делают
Трамп похвалил Финляндию за чистку листвы граблями, но там так не делают [фото] 330

Глава США говорит, что об этом опыте ему рассказал его финский коллега, однако тот не помнит такого разговора.

Происшествия

В Киеве BMW разорвало об отбойник и выбросило на встречную полосу
В Киеве BMW разорвало об отбойник и выбросило на встречную полосу [фото] 211

Врачи госпитализировали пассажира BMW с переломом бедра.

В Румынии нашли украденную шесть лет назад картину Пикассо
В Румынии нашли украденную шесть лет назад картину Пикассо 135

Полиция думала, что картину "Tête d Arlequin" и еще шесть знаменитых полотен, стоимость несколько миллионов евро, давно уничтожили.

В Мексике скончался один из крупнейших наркобаронов Бельтран Лейва
В Мексике скончался один из крупнейших наркобаронов Бельтран Лейва 215

Преступника успели доставить из тюрьмы в госпиталь, однако спасти его так и не удалось.

Экономика

Гройсман: Украине нужны кредиты, чтоб выплачивать прошлые долги
Гройсман: Украине нужны кредиты, чтоб выплачивать прошлые долги 272 4

Глава правительства считает, что в противном случае мы можем повторить инфляцию 90-х годов.

Государственную соцпомощь получает почти половина украинцев
Государственную соцпомощь получает почти половина украинцев 716 2

Также порядка 5 миллионов домохозяйств в Украине получают субсидию.

5 мобильных приложений для семейного бюджета
5 мобильных приложений для семейного бюджета 838

Тест онлайн-сервисов, которые помогут сэкономить.

Общество

Ульяна Супрун посоветовала родителям побольше лепетать с детьми
Ульяна Супрун посоветовала родителям побольше лепетать с детьми [видео] 23

Разговор с детьми на "детском языке" стимулирует развитие мозга.

Пассажиры Boeing 787 скинулись на новую запчасть, чтоб улететь из Китая в Польшу
Пассажиры Boeing 787 скинулись на новую запчасть, чтоб улететь из Китая в Польшу 212

Пилот отказывался выполнять рейс из-за поломки гидронасоса – пришлось импровизировать.

Супрун рассказала как правильно пить антибиотики
Супрун рассказала как правильно пить антибиотики [фото] 760 4

Первое лицо Минздрава рекомендует пользоваться ими только по назначению врача.

Светская хроника и ТВ

 Танцы со звездами : кто в финале?
"Танцы со звездами": кто в финале? 575

Заключительный эфир состоится 25 ноября.

Pianoбой на концерте в Киеве звонил Зеленскому и танцевал на рояле
Pianoбой на концерте в Киеве звонил Зеленскому и танцевал на рояле [фото] 633

Дмитрий Шуров дал концерт во дворце "Украина".

Дженнифер Лопес оделась в очень странный наряд от украинского дизайнера
Дженнифер Лопес оделась в очень странный наряд от украинского дизайнера [фото] 1524

Артистка использовала для съемок клипа брюки от Натальи Зинько.

Спорт

Роналду женится: кто она, будущая жена футболиста, и их история любви
Роналду женится: кто она, будущая жена футболиста, и их история любви [фотоальбом] 1762

На днях в португальской прессе появилась информация о том, что главный холостяк футбола сдался – Криштиану женится.

Гонщица Формулы-3 прокомментировала аварию, в которой сломала позвоночник
Гонщица Формулы-3 прокомментировала аварию, в которой сломала позвоночник 603 1

В ближайшее время спортсменке проведут операцию.

17-летняя гонщица Формулы-3 попала в страшную аварию на этапе в Макао
17-летняя гонщица Формулы-3 попала в страшную аварию на этапе в Макао [фото, видео] 955

Болид девушки буквально вылетел за пределы трассы и врезался в ограждение.