Украденная принцесса  свела на одном экране Пушкина и Шевченко

"Украденная принцесса" свела на одном экране Пушкина и Шевченко [фото, видео]

Вот так выглядят Руслан и Людмила глазами украинских аниматоров. Фото: FILM.UA

Как уже ясно из названия, в основу проекта положена знаменита поэма Александра Сергеевича Пушкина "Руслан и Людмила". Но самым правильным будет говорить, что сюжет задуман по мотивам поэтического шедевра. Да, в мультфильме есть Руслан, но не князь, а бродячий артист, есть принцесса Людмила и князь Владимир, есть злобный дядька Черномор, который Людмилу похищает, есть три витязя-рыцаря, которые отправляются искать принцессу-княжну, есть встреча Руслана с Говорящей головой, есть также волшебник финн и красавица Наина. Но в мультфильме вся история развивается в очень комичном направлении, по ходу обрастая забавными персонажами, взять хотя бы Кота-ученого и Хомяка Винницкого. Да что там Хомяк, в какой-то момент истории на экране появляется сам Александр Сергеевич в виде буддисткой статуи. Местами это по-настоящему смешно, а местами кажется, что перебор, но точно, чувства юмора сценаристам проектам было не занимать.  Правда местами этот юмор такой бойкий и взрослый, что есть сомнения, поймут ли его дети. Скорее всего не поймут, ухватив только поверхностную канву, но может оно и к лучшему.  Так что, когда создатели "Украденной принцессы" говорят, что создали фильм для семейного просмотра, они не обманывают – и детям, и взрослым 85 минут будет чему увлечься и чем поразвлечься. Детишкам достанется злюсенкий котик, смелая птичка и находчивый хомяк, а взрослым горячая история, полная стеба. Но сдается, кто-то "выгребет" за цитирования Шевченко неподобающим образом, - есть в мультфильме такой момент, где явный перебор.

Черномор в "Украденной принцессе" действительно злой волшебник. А еще он похож на дедушку MELOVIN. Фото: FILM.UA

Что немножко в этой истории смущает, так это дубляж. Продюсеры проекта в желании продать его подороже, пригласили к озвучке звезд шоу-бизнеса и ТВ. Причем профессиональным актерам отдали крошечные роли, а крупные ушли под расстрел артистам, которые делали это впервые. Принцессу Милу в украиноязычной версии озвучивает солистка поп-группы "Время и Стекло" Надя Дорофеева, что еще куда ни шло. А вот Руслану не свезло, - солист вышеупомянутой группы Алексей Завгородний (Позитив) для дубляжа явно не создан, отчего наиглавнейший персонаж – влюбленный и неистовый лицедей, - говорит голосом безэмоционально-ученическим, тем самым тормозя действие. Понятно, что с Позитивом много работали звукорежиссеры, понятно, что он старался, но от самодеятельности в серьезном деле страдает зритель. В качестве компенсации вам, панове, телеведущий Сергей Притула, его озвучка Нестора Печерского – сподвижника Руслана, это точное попадание. Отличный Кот-ученый – Юрий Горбунов, и Черномор, который говорит голосом легендарного актера Евгения Малухи – кто помнит его Альфа, помнит все.

Фильм делали долгих пять лет, вложили в него душу, сердце и много денег. Их создатели проекта надеются вернуть. Сразу после украинского проката "Украденную принцессу" (англоязычное название проекта - The Stolen Princess) покажут в Израиле (с 15 марта), в Румынии и Болгарии (с 16 марта), и в Турции (начало проката 23 марта). Всего, мультфильм предварительно продан более чем в 40 стран. В целом же украинскую версию сказки Пушкина увидят по всему миру: в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии, в Южной Африке и в Латинской Америке.

Политика

Приходько попросила поддержать ее в суде против Порошенко 23 июля
Приходько попросила поддержать ее в суде против Порошенко 23 июля [видео] 2588

В понедельник пройдет первое заседание из-за агитационного ролика президента.

В Украине отремонтировали половину дорог, заявил Гройсман
В Украине отремонтировали половину дорог, заявил Гройсман 553 7

Больше всех по темпам отстают в Черновицкой и Сумской областях.

Порошенко:  Скоро украинский флаг будет развиваться над всеми городами Донбасса
Порошенко: "Скоро украинский флаг будет развиваться над всеми городами Донбасса" 3892 19

Президент поздравил Северодонецк, Лисичанск и Рубежное с годовщиной освобождения и пообещал скорое возвращение под контроль всех неподконтрольных территорий.

Происшествия

В центре Львова выстрелили в уличную музыкантку
В центре Львова выстрелили в уличную музыкантку [фото] 901 1

20-летняя скрипачка почувствовала острую боль и увидела рану.

В Житомире мужчина ломал лифты в многоэтажках
В Житомире мужчина ломал лифты в многоэтажках 361

Причина оказалась банальной – чтобы сдать "запчасти" в металлолом.

Еще одно преступление в Казахстане: в баре убили участника КВН
Еще одно преступление в Казахстане: в баре убили участника КВН 1734

Как и фигурист Денис Тен, Данияр Алимбаев умер от потери крови.

Экономика

Десять стран, гражданство которых можно купить легальным способом
Десять стран, гражданство которых можно купить легальным способом 1276

Цена паспортов стартует от 100 тысяч долларов, "потолок" – 23 миллиона.

Глава МВФ обвинила Трампа в развязывании  мировой торговой войны
Глава МВФ обвинила Трампа в развязывании "мировой торговой войны" 165

Действия американского лидера, по оценкам Лагард, грозит снижением мирового ВВП на 0,5%

Гривну продолжает лихорадить: доллар  просел , а евро подорожало
Гривну продолжает лихорадить: доллар "просел", а евро подорожало 928 1

Уже три дня как большие игроки раскачивают курс, зарабатывая на продаже валюты в пиковые моменты падения гривны.

Общество

В Витебске  миллиарды  маленьких бабочек вылетели из реки
В Витебске "миллиарды" маленьких бабочек вылетели из реки [фото, видео] 835

Прогуливавшиеся местные жители отмахивались от мотыльков руками.

 Перевозчики массово отказывают : в УПЦ МП рассказали, что спецслужбы мешают им привозить верующих в Киев на Крещение Руси
"Перевозчики массово отказывают": в УПЦ МП рассказали, что спецслужбы мешают им привозить верующих в Киев на Крещение Руси 574

Священник Олег Доминский рассказал, что власти пытаются создать видимость меньшего количества верующих УПЦ МП.

Огнем и водой: спасатели предупредили украинцев о ливнях и угрозе пожаров
Огнем и водой: спасатели предупредили украинцев о ливнях и угрозе пожаров [карта] 452

Пока половину Украины продолжает заливать дождями, на юге стоит жара и сохраняется высокая пожароопасность.

Светская хроника и ТВ

Ксения Собчак: Я больше не похожа на упитанную свинку
Ксения Собчак: Я больше не похожа на упитанную свинку [фото, видео] 941 1

Ведущая рассказала, как привела себя в форму после родов.

 Поехала на рынок?  Наташа Королева снялась в Dolce & Gabbana, но Интернет не оценил
"Поехала на рынок?" Наташа Королева снялась в Dolce & Gabbana, но Интернет не оценил [фото] 2138

Певицу даже сравнили с Солохой из "Вечеров на хуторе близ Диканьки".

Создатели сериала  Школа :  Новый  главный герой  очаровал своей уверенностью
Создатели сериала "Школа": "Новый главный герой очаровал своей уверенностью" 524

Как удержать детей на съемочной площадке и какую плату они получают за свою работу? "КП" в Украине" узнала подробности о съемках в популярном сериале.

Спорт

Александр Усик:  Победу хочу посвятить отцу — его, увы, нет в живых, но он все равно видит
Александр Усик: "Победу хочу посвятить отцу — его, увы, нет в живых, но он все равно видит" [видео] 876

Абсолютный чемпион мира по боксу — о самых родных людях, статусе суперзвезды, переходе в супертяжелый вес и новом тренере

Мурат Гассиев:  У меня ничего не получалось
Мурат Гассиев: "У меня ничего не получалось" [видео] 922

Российский боксер объяснил, почему проиграл украинцу Усику в финале Всемирной боксерской суперсерии

Pianoбой пристыдил украинцев за травлю Усика:  Вы лже-патриоты-хамелеоны
Pianoбой пристыдил украинцев за травлю Усика: "Вы лже-патриоты-хамелеоны" 2158 9

В Фейсбук обсуждают "почему Лорак в России - плохо, а Усик там же – хорошо".