Украденная принцесса  свела на одном экране Пушкина и Шевченко

"Украденная принцесса" свела на одном экране Пушкина и Шевченко [фото, видео]

Вот так выглядят Руслан и Людмила глазами украинских аниматоров. Фото: FILM.UA

Как уже ясно из названия, в основу проекта положена знаменита поэма Александра Сергеевича Пушкина "Руслан и Людмила". Но самым правильным будет говорить, что сюжет задуман по мотивам поэтического шедевра. Да, в мультфильме есть Руслан, но не князь, а бродячий артист, есть принцесса Людмила и князь Владимир, есть злобный дядька Черномор, который Людмилу похищает, есть три витязя-рыцаря, которые отправляются искать принцессу-княжну, есть встреча Руслана с Говорящей головой, есть также волшебник финн и красавица Наина. Но в мультфильме вся история развивается в очень комичном направлении, по ходу обрастая забавными персонажами, взять хотя бы Кота-ученого и Хомяка Винницкого. Да что там Хомяк, в какой-то момент истории на экране появляется сам Александр Сергеевич в виде буддисткой статуи. Местами это по-настоящему смешно, а местами кажется, что перебор, но точно, чувства юмора сценаристам проектам было не занимать.  Правда местами этот юмор такой бойкий и взрослый, что есть сомнения, поймут ли его дети. Скорее всего не поймут, ухватив только поверхностную канву, но может оно и к лучшему.  Так что, когда создатели "Украденной принцессы" говорят, что создали фильм для семейного просмотра, они не обманывают – и детям, и взрослым 85 минут будет чему увлечься и чем поразвлечься. Детишкам достанется злюсенкий котик, смелая птичка и находчивый хомяк, а взрослым горячая история, полная стеба. Но сдается, кто-то "выгребет" за цитирования Шевченко неподобающим образом, - есть в мультфильме такой момент, где явный перебор.

Черномор в "Украденной принцессе" действительно злой волшебник. А еще он похож на дедушку MELOVIN. Фото: FILM.UA

Что немножко в этой истории смущает, так это дубляж. Продюсеры проекта в желании продать его подороже, пригласили к озвучке звезд шоу-бизнеса и ТВ. Причем профессиональным актерам отдали крошечные роли, а крупные ушли под расстрел артистам, которые делали это впервые. Принцессу Милу в украиноязычной версии озвучивает солистка поп-группы "Время и Стекло" Надя Дорофеева, что еще куда ни шло. А вот Руслану не свезло, - солист вышеупомянутой группы Алексей Завгородний (Позитив) для дубляжа явно не создан, отчего наиглавнейший персонаж – влюбленный и неистовый лицедей, - говорит голосом безэмоционально-ученическим, тем самым тормозя действие. Понятно, что с Позитивом много работали звукорежиссеры, понятно, что он старался, но от самодеятельности в серьезном деле страдает зритель. В качестве компенсации вам, панове, телеведущий Сергей Притула, его озвучка Нестора Печерского – сподвижника Руслана, это точное попадание. Отличный Кот-ученый – Юрий Горбунов, и Черномор, который говорит голосом легендарного актера Евгения Малухи – кто помнит его Альфа, помнит все.

Фильм делали долгих пять лет, вложили в него душу, сердце и много денег. Их создатели проекта надеются вернуть. Сразу после украинского проката "Украденную принцессу" (англоязычное название проекта - The Stolen Princess) покажут в Израиле (с 15 марта), в Румынии и Болгарии (с 16 марта), и в Турции (начало проката 23 марта). Всего, мультфильм предварительно продан более чем в 40 стран. В целом же украинскую версию сказки Пушкина увидят по всему миру: в Европе, на Ближнем Востоке и в Азии, в Южной Африке и в Латинской Америке.

Политика

Правительство утвердило полный список переноса рабочих дней на 2018 год
Правительство утвердило полный список переноса рабочих дней на 2018 год 232

Стало известно, как украинцы будут отрабатывать выходные на День Конституции, Рождество и Новый год.

Правительство потратит 16 миллионов гривен на наружную рекламу нового логотипа Украины
Правительство потратит 16 миллионов гривен на наружную рекламу нового логотипа Украины 130 2

Часть этих денег пойдет и на прочие рекламные проекты Министерства информационной политики.

Депутат Юринец предлагает обновить кадровый состав посольства Украины во Вьетнаме
Депутат Юринец предлагает обновить кадровый состав посольства Украины во Вьетнаме 123

Народный депутат Оксана Юринец (фракция БПП) призвала к активизации сотрудничества с Вьетнамом и обновлению кадрового состава посольства Украины в этой стране.

Происшествия

В Кропивницком из-под земли бил 10-метровый фонтан
В Кропивницком из-под земли бил 10-метровый фонтан [видео] 45

Несколько тысяч человек остались без водоснабжения.

Гриневич:  Газ в харьковской школе распылил один из учеников
Гриневич: "Газ в харьковской школе распылил один из учеников" 74

Таким образом, по мнению министра образования, школьники пытаются сорвать уроки.

Суд арестовал водителя автобуса, сбившего двух девочек в Борисполе
Суд арестовал водителя автобуса, сбившего двух девочек в Борисполе 51

Мужчина будет находиться под арестом минимум два месяца.

Экономика

ЕСПЧ обязал Украину отменить мораторий на продажу земли
ЕСПЧ обязал Украину отменить мораторий на продажу земли 549 2

Европейский суд по правам человека посчитал, что мораторий на продажу земли нарушает права украинцев.

Цены на мясо в Украине опередили рост зарплат
Цены на мясо в Украине опередили рост зарплат 777

"КП" в Украине" сравнила рост цен на мясные продукты и увеличение доходов украинцев за год.

Почему украинцы не просят повышения зарплаты
Почему украинцы не просят повышения зарплаты 1423 1

Как показал опрос кадрового портала, несмотря на хроническое падение уровня жизни, о повышении зарплаты в последний год просили менее половины украинцев.

Общество

Анекдоты в номер: 23 мая
Анекдоты в номер: 23 мая 22

Смеемся вместе с "КП в Украине".

В США учительница пожертвовала почку своей ученице
В США учительница пожертвовала почку своей ученице 25

Операция запланирована на вторую половину лета.

В Чернобыльской зоне посчитали лошадей Пржевальского
В Чернобыльской зоне посчитали лошадей Пржевальского 87

Вместе с украинскими природоведами работали польские ученые.

Светская хроника и ТВ

Детей Пугачевой и Галкина учат говорить с помощью ватных палочек
Детей Пугачевой и Галкина учат говорить с помощью ватных палочек [видео] 128

Пользователи в недоумении – для этого есть пластиковые логопедические зонды.

Санта Димопулос громко отпраздновала 31-летие в Киеве
Санта Димопулос громко отпраздновала 31-летие в Киеве [фото] 765

Певица пригласила звездных подруг и мужа на вечеринку в кубинском стиле.

 Евровидение-2019  в Израиле неожиданно перенесли на самые жаркие дни
"Евровидение-2019" в Израиле неожиданно перенесли на самые жаркие дни 472

Почему так произошло неизвестно, но поклонники конкурса всерьез обеспокоены, так как "зажигать" будет очень жарко в прямом смысле слова.

Спорт

Криминальный футбол
Криминальный футбол 28

Национальная полиция и Генпрокуратура решили поразить мир беспрецедентной борьбой с коррупцией в футболе.

 До $100 тысяч за  договорняк :  Волынь , Заря ,  Ворскла  и другие клубы попали под облаву полиции
"До $100 тысяч за "договорняк": "Волынь", Заря", "Ворскла" и другие клубы попали под облаву полиции [видео, дополнено] 473

Силовики на брифинге рассказали, как осуществили самую крупную в истории украинского футбола облаву на спортивных коррупционеров.

Киевская полиция не будет раскрашивать лица в цвета  Реала  и  Ливерпуля
Киевская полиция не будет раскрашивать лица в цвета "Реала" и "Ливерпуля" 170

Полицейские решили, что проще и уместнее надеть "какие-то шевроны", чем делать грим и носить его с мундиром.