Сегодня 20 сентября +23°C
Владимир СТРЕЛЬНИКОВ, Анна ПУПЧЕНКО (11 июня 2007)

Из домовых сделали конфеты и сырковую массу

В одной из недавних серий фильма «Дочки-матери», который транслирует «1+1», произошел забавный инцидент, заставивший смеяться всех, кто внимательно смотрел это кино

В принципе ничего смешного в самой сцене не было. Сидит себе за столом дизайнер, разговаривает о работе с заказчиком.

- Мы хотим домовенка Кузю, - говорит заказчик.

- А может, Нафаню? - спрашивает дизайнер.

- Нет, Нафаня не подходит, - настаивает заказчик.

Как видите, ничего, над чем можно было бы отчаянно хохотать, не показали. Но вот что изобразили в украинских титрах внизу экрана:

- Нам потрібен «Кузя» (так и было - в кавычках. - Авт.)!

- А може, вам потрібна «Фанні»? (И тут кавычки были - Авт.)

- Ні, «Фанні» нам не потрібна.

По всей видимости, человек, занимавшийся переводом сериала, понятия не имеет о классическом мультике о домовых, на котором выросло не одно поколение советских детей. Зато с продукцией украинских кондитерских фабрик и молзаводов знаком хорошо. Наверное, потому он и представить не мог, что у синей коровы, жующей ромашку, с логотипа глазированных сырков и зайца с упаковки конфет имена могут быть отдаленно похожими на прозвища вечно бурчащих, но очень милых домовых из мультика. Так мифическо-фольклорные существа превратились в конфеты и сырковую массу.

Может, для телепереводчиков курсы какие устроить по развитию эрудиции, а то ведь не первый раз они вот так в лужу садятся?

Политика

США усложнят повторную выдачу виз иностранцам
США усложнят повторную выдачу виз иностранцам

Ранее требование четко придерживаться заявленных целей пребывания в США действовало в течение одного месяца.

ЕСПЧ обязал РФ признать ответственность за непредотвращение теракта в Беслане
ЕСПЧ обязал РФ признать ответственность за непредотвращение теракта в Беслане 10

Также правительство должно выплатить пострадавшим и родственникам погибших более трех миллионов евро.

Рабинович: власть будет держаться за кресла до последнего. Им неважно, что будет с народом
Рабинович: власть будет держаться за кресла до последнего. Им неважно, что будет с народом 156 2

Главными приоритетами украинской власти сегодня являются личное обогащение и намерение вопреки всему удержаться в креслах, ей неважно, что будет с народом и страной.

Экономика

СМИ: Журналисты считают директора ЗАФ виноватым в резком падении стоимости предприятия 14

Эксперт: Пузырь на рынке недвижимости лопнет если не сегодня, так завтра
Эксперт: Пузырь на рынке недвижимости лопнет если не сегодня, так завтра 451 1

Инвесторам советуют подумать о механизмах защиты имущественных прав на свои квартиры уже сейчас, "пока заказчики и застройщики не разбежались по всему миру".

 Нафтогаз  подал иск к России на пять миллиардов долларов
"Нафтогаз" подал иск к России на пять миллиардов долларов 151 2

Украинская компания требует через Гаагский трибунал компенсировать свои убытки в связи с оккупацией Крыма.

Общество

Большая драка под Одесской мэрией

Несмотря на стычки под горсоветом Одессы, сессия проходит в штатном режиме
Несмотря на стычки под горсоветом Одессы, сессия проходит в штатном режиме [фото] 70

Митингующие продолжают требовать отставки городского головы.

В США на 93 году умер украинский диссидент и издатель Осип Зинкевич
В США на 93 году умер украинский диссидент и издатель Осип Зинкевич 75

Он стал известен как литературовед, несмотря на то, что по специальности был химиком.

Светская хроника и ТВ

Суперфиналист  Битвы экстрасенсов : Осадчая и Горбунов играют на публику, а Лобода найдет свою любовь
Суперфиналист "Битвы экстрасенсов": Осадчая и Горбунов играют на публику, а Лобода найдет свою любовь [видео] 66

Известный медиум и прорицатель Яков Шнеерсон с помощью карт Таро рассказал о том, что происходит на личном фронте известных артистов.

Подруга Scorpions и экс-солистка Nightwish Тарья Турунен едет в Украину
Подруга Scorpions и экс-солистка Nightwish Тарья Турунен едет в Украину [фото, видео] 128

Столицу посетит одна из самых известных женщин в рок-музыке.

Четырехлетний сын Жанны Фриске внезапно спросил дедушку о наследстве
Четырехлетний сын Жанны Фриске внезапно спросил дедушку о наследстве 1975 1

Из-за конфликта с отцом Жанны Владимиром Фриске Дмитрий Шепелев долгое время не давал видеться сыну Платону с родными матери.

Спорт

Аргентинский футболист изнасиловал девушку своего одноклубника, пока тот спал
Аргентинский футболист изнасиловал девушку своего одноклубника, пока тот спал 1116 1

Адвокаты спортсмена готовят апелляцию. По их словам, все произошло по обоюдному согласию.

Чемпионка Европы по карате Катерина Кривая:  Учу детей решать конфликты по-философски
Чемпионка Европы по карате Катерина Кривая: "Учу детей решать конфликты по-философски" 174

Львовская красавица рассказала "КП" в Украине", как готовится к первой в истории Олимпиаде, где ее вид спорта вошел в программу.

У Руни забрали права и отправили мести улицы
У Руни забрали права и отправили мести улицы 252

На тренировки футболиста "Эвертона", который попался на пьяной езде, теперь доставляет личный водитель.